Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rechterlijk toezicht	gerichtliche Überprüfung 1
gezondheidskundig toezicht	Gesundheitsüberwachung
parlementair toezicht	parlamentarische Kontrolle 6
maritiem toezicht	Meeresüberwachung 4 Seeraumüberwachung MARSUR Überwachung der Meere
administratief toezicht	Verwaltungskontrolle 2
bedrijfseconomisch toezicht	Aufsicht 49 Beaufsichtigung 15
prudentieel toezicht	Beaufsichtigung 7 Aufsicht 7
geconsolideerd toezicht	konsolidierte Beaufsichtigung 1 Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
toezicht gevechtsterrein	Gefechtsfeldüberwachung
financieel toezicht	Finanzaufsicht 103 Finanzmarktaufsicht 7 finanzielle Begleitung
operationeel toezicht	operationelle Kontrolle 2
communautair toezicht	gemeinschaftliche Überwachung 6 innergemeinschaftliche Überwachung gemeinschaftliche Ueberwachung
intracommunautair toezicht	innergemeinschaftliche Überwachung gemeinschaftliche Ueberwachung
tuchtrechtelijk toezicht	Disziplinargewalt 7
multilateraal toezicht	multilaterale Überwachung 12
toezicht opdegegevensbescherming	Datenschutzaufsichtsbehörden
Directie Toezicht	Direktion der Kontrolle
Afdeling Toezicht	Abteilung Aufsicht
officieel toezicht	amtliche Überwachung 31
medisch toezicht	ärztliche Aufsicht 1
zonder toezicht	unbeaufsichtigt 19
regulerend toezicht	Behördliche Kontrolle
toezicht houden	Überwachung 89 Monitoring
statistisch toezicht	statistische Überwachung
elektronisch toezicht	elektronische Überwachung 1 Tragen des elektronischen Armbands
gebrekkig toezicht	mangelnde Überwachung 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toezicht

332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niet onder mijn toezicht.

Nicht aus meiner Sicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen zich Toezicht.

Sie nennen sich selbst Oversight.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geen toezicht.

Die sind hier ganz allein, unbeaufsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie houdt daar toezicht?

Wer ist Sicherheitsinspektor?

   Korpustyp: Untertitel

De toezicht, de veroordeling.

Der prüfende Blick, die Beurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

En mama houdt toezicht.

Mama passt auf, dass alles klappt.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat onder toezicht.

- Sie sind suspendiert.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan toezicht houden.

- Sie werden beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het toezicht.

Entschuldigung für das Versehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stond niet onder toezicht?

Sie beobachteten ihn nicht?

   Korpustyp: Untertitel

En nu Hannah onder toezicht.

Und jetzt ist auch Hannah bei anderen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder hulp, ongestoord, zonder toezicht.

Keine Hilfe, keine Einmischung, niemand, der ihm über die Schulter sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Aarde toezicht, hoor je ons?

Erdüberwachung, hören Sie mich?

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat onder ons toezicht.

Vielleicht setzt sich daraus das Problem zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

En Casey houdt constant toezicht.

Und Casey wird mich auf Schritt und Tritt beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Nog 'n bezoek zonder toezicht?

Noch ein ehelicher Besuch?

   Korpustyp: Untertitel

Een koffie date onder toezicht.

Eine beaufsichtige Verabredung zum Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar houden we toezicht op.

Das werden wir beaufsichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is schrijven onder toezicht.

Da schreibst du für Gremien.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp, ik hou toezicht.

Ich entwerfe, untersuche.

   Korpustyp: Untertitel

Plannen voor toezicht op aquacultuurdieren

Überwachungspläne für Tiere in Aquakultur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een paar weken onder toezicht.

Sie bekamen mehrere Wochen Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar toezicht is voor kinderen.

Ähm, bei allem Respekt,

   Korpustyp: Untertitel

Maar... is er geen toezicht?

Aber gibt's denn keinen Wachmann?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef niet zoveel toezicht.

Ich brauche nicht so viel Fürsorge.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie geen toezicht houden?

Könnt ihr nicht auf eure Kinder aufpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij toezicht houden over Sam's logeerfeestje?

Kannst du Sams Pyjama-Party dieses Wochenende übernehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, wij controleren de Pentagon toezicht cassettes.

Nein, wir überprüften die Überwachungsbänder vom Pentagon.

   Korpustyp: Untertitel

Dinsdag hebben we 'n bezoek zonder toezicht.

Sie wollte am Dienstag auf ne Nummer vorbei kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat onder toezicht van de regering.

- Er steht unter dem Schutz der Bundesbehörden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had gefaald in mijn toezicht.

Die fehlende Führungskompetenz meinerseits, das war meine Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is toezicht op elke agent.

Das sind Überwachungen jedes Agenten...

   Korpustyp: Untertitel

En je springt nooit zonder toezicht.

Und du springst niemals unbeaufsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is voorwaardelijk vrij, onder toezicht.

Ich habe gehört, dass sie eine Jugendstrafe verbüßen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat nooit zonder toezicht naar buiten.

Er ist nie unbeaufsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

U valt onder toezicht van Jemen.

Sie sind jemenitischer Häftling.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan heus wel lezen zonder toezicht.

Es ist ein Fetus in fetu.

   Korpustyp: Untertitel

- Vera, jij hield toezicht op dit deel.

Vera, Sie haben diesen Bereich der Ausgrabung betreut.

   Korpustyp: Untertitel

Ze besteden daar miljoenen dollars aan toezicht.

Mit einem Milliarden teuren Beobachtungsapparat.

   Korpustyp: Untertitel

Je houdt toezicht op de kleintjes.

Pass auf die Kleinen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Song staat onder mijn persoonlijk toezicht.

Dr Song befindet sich in meinem persönlichen Gewahrsam.

   Korpustyp: Untertitel

- Joffrey stierf niet onder zijn toezicht.

Joffrey ist nicht unter seiner Wache gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd toezicht op de FBl-firewall.

Ich überwache die FBI Firewall.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil niet weer onder toezicht komen.

Ich hab's satt, mich bevormunden zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Directie Begroting en Toezicht op de Uitgaven

Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle

   Korpustyp: EU IATE

Daarvoor is er een efficiënt toezicht nodig.

Dazu bedarf es eines effizienten Überwachungssystems.

   Korpustyp: EU

Commissie van toezicht op het particuliere pensioenstelsel

Aufsichtskommission für das System der privaten Altersvorsorge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sectorale comités van toezicht bij gedecentraliseerd beheer

Sektorale Monitoringausschüsse im Falle der dezentralen Mittelverwaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mr Fryer houdt toezicht aan wal.

Mr. Fryer ist Vorarbeiter an Land.

   Korpustyp: Untertitel

Je verloor haar niet onder jouw toezicht.

Sie starb ja auch nicht in deinem Beisein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nogal, ik had hem zelfs onder toezicht.

- Sehr. Ich habe ihm sogar eine Wache vor die Tür gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn kind sneuvelde onder mijn toezicht.

Ich trug für den Jungen die Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Bezoek zonder toezicht is precies dat, Morrow.

Ein Ehebesuch ist ein Ehebesuch, Morrow.

   Korpustyp: Untertitel

Ze plaatsen jou en Annie onder toezicht.

Sie überprüfen Sie und Annie gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat nog steeds onder mijn toezicht.

Ich bin verantwortlich für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Onder toezicht van de Zweedse overheid:

Der Regierung von Schweden unterstehend:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitstel van straf/maatregel met proeftijd/toezicht

Zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Combinaties bestrijdingsmiddel/product waarop toezicht wordt gehouden

Zu überwachende Kombinationen Pestizidrückstände/Erzeugnis

   Korpustyp: EU DGT-TM

Procedures voor toezicht op de medefinanciering

Monitoringverfahren für die Durchführung der Kofinanzierungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toezicht op de uitvoering van de douaneveiligheidsmaatregelen

Begleitende Maßnahmen zur Umsetzung der zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interne productiecontrole plus producttests onder toezicht

Interne Fertigungskontrolle mit überwachten Produktprüfungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Combinaties bestrijdingsmiddel/product waarop toezicht wordt gehouden

Zu überwachende Kombinationen Erzeugnis/Pestizidrückstände

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze hield toezicht op de hele bouw.

Der Ort war abgebrannt bevor Amy und ich einzogen vor zwei Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Het drinken, het toezicht. Dat ken ik.

Sieh mal, ich weiß, wo das hinführt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je staat onder mijn toezicht.

Sie unterstehen mir.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom houd ik toezicht op de installatie.

Deswegen überwache ich die Installation.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal toezicht houden op deze hoorzitting.

Und er nimmt in ihrem Auftrag an dieser Versammlung teil.

   Korpustyp: Untertitel

We laten 'm onder toezicht stellen.

Mark sei überwachungsbedürftig sei.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg liever weer bezoek zonder toezicht.

Was wichtig ist, sind nur die ehelichen Besuche wieder einzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had Hani Jibril onder toezicht.

Er hat Hani Jibril beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Rachels werk valt onder mijn toezicht.

Rachel's Dienste Fallen unter meine Zuständigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Zet Creedy dag en nacht onder toezicht.

Lassen Sie Creedy rund um die Uhr observieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Anna Svensson van de Raad van Toezicht.

- Anna Svensson vom Vormundschaftsgericht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is veiliger onder onze toezicht.

- Sie ist sicherer in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Groves heeft momenteel extra toezicht nodig.

Ms. Groves erfordert zurzeit zusätzliche Aufmerksamkeit. Warten Sie mal.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen allen duidelijke minimumvoorschriften voor toezicht.

Wir sind alle für klare Mindestregeln bei den Aufsichtsregeln.

   Korpustyp: EU

Toezicht op de markt blijft echter nodig.

Es besteht jedoch weiterhin Kontrollbedarf.

   Korpustyp: EU

Er was geen macro-economisch toezicht.

Es gab keinen makroökonomischen Überblick.

   Korpustyp: EU

Hoe gaat de Raad toezicht houden?

Was will der Rat in dieser Angelegenheit tun?

   Korpustyp: EU

Consistentie met rapportagevereisten inzake toezicht 15 .

Übereinstimmung mit aufsichtsrechtlichen Berichtsanforderungen 15 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De begrotingsboekhouding maakt afzonderlijk toezicht mogelijk op:

Die Haushaltsbuchführung gestattet eine gesonderte Verfolgung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kind is zonder toezicht aan het spelen

Kind ist beim Spielen unbeaufsichtigt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afschaffing van het toezicht aan de binnengrenzen

Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben heel nauwlettend toezicht gehouden.

Wir haben dies sehr aufmerksam verfolgt.

   Korpustyp: EU

De sectorale comités van toezicht brengen verslag uit aan het IPA-comité van toezicht.

Die sektoralen Monitoringausschüsse erstatten dem IPA-Monitoringausschuss Bericht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ga nu. Houdt toezicht op de verkoop van de paarden.

- Dann überwache den Verkauf der Pferde.

   Korpustyp: Untertitel

John en ik gaan naar huis om toezicht te houden.

Johnny und ich müssen noch die Party vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Als Stefanos en ik gaan scheiden krijg ik volledig toezicht.

Wenn Stefanos und ich uns trennen, bekomme ich das Sorgerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben veel activiteiten voor de kleintjes onder toezicht.

Wir bieten viele betreute Aktivitäten für die Kleinen unter uns.

   Korpustyp: Untertitel

We laten Bobo gaan en we houden hem onder toezicht.

Wir lassen den Gauner jetzt frei und beschatten ihn rund um die Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan je toezicht houden op je specificaties.

Sie könnten überprüfen, dass Ihre Anforderungen erfüllt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd toezicht over alle stunts en coördineer alle gevechten.

Wissen Sie, ich überwache alle Stunts, koordiniere alle Kämpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw heeft geen toezichthouder nodig die geen toezicht houdt.

Dieses Gebäude braucht keinen Hausmeister, der nicht hausmeistern kann.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zult toezicht moeten houden op de zender.

Sie beaufsichtigen die Abhöraktion.

   Korpustyp: Untertitel

Één agent ging undercover, de ander hield toezicht.

Ein Agent arbeitete verdekt, Einer beobachtete es von aussen...

   Korpustyp: Untertitel

Zijn familie laat hem toezicht houden als een bezigheid.

Er darf den Laden hier in St. Louis leiten, damit er beschäftigt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn dochter kwam onder toezicht van de staat.

Seine Tochter kam schlussendlich in staatliche Obhut.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan vanuit hier toezicht houden op Buy More.

Ich kann von hier aus das "Buy More" im Auge behalten, während du arbeitest.

   Korpustyp: Untertitel

Een vrouw in Julia's toestand heeft toezicht nodig.

Eine Frau in Julias Zustand braucht Pflege.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt Park, omdat ze onder toezicht van Neurologie staat.

Sie haben Park nur, weil sie auf der Gehaltsliste der Neurologie steht.

   Korpustyp: Untertitel