Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tweezijdige tolerantie	zweiseitige Toleranz
immunologische tolerantie	Immuntoleranz
gekruiste tolerantie	gekreuzte Toleranz Kreuztoleranz
nauwe tolerantie	Feinabweichung
normale tolerantie	uebliche Abweichung Regelabweichung
ruime tolerantie	grobe Abweichung
voorgeschreven tolerantie	zulaessige Abweichung
echo-tolerantie	Echo-Toleranz
residu-tolerantie	Höchstemenge
timing-toleranties	Zeitablaufabweichungen
strikte tolerantie	verbesserte Toleranz
toegestane tolerantie	Abnahmetoleranz
tolerantie kernkaliber	Grenzlehrdorn
kerndiameter tolerantie	Kerndurchmessertoleranz
geleidesignaal-tolerantie	Quantisierungsbereich
ISO-tolerantie	ISO-Toleranz
ontwerp-tolerantie	Auslegungstoleranz
mechanische tolerantie	Toleranz
primaire tolerantie	primäre Toleranz
secundaire tolerantie	sekundäre Toleranz
proef inzake lokale tolerantie	Erprobung der lokalen Toleranz
Internationaal Jaar voor tolerantie	Internationales Jahr der Toleranz
tolerantie op de diagonalen	zulaessige Abweichung der Diagonalen
tolerantie voor onrondheid	zulaessige Unrundheit
tolerantie op de dikte	zulaessige Dickenabweichung zulaessige Abweichung von der Dicke
tolerantie op de lengte	zulaessige Laengenabweichung zulaessige Abweichung von der Laenge
tolerantie op de breedte	zulaessige Abweichung von der Breite Breitentoleranz
tolerantie op de haaksheid	zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit
tolerantie op de rechtheid	zulaessige Abweichung von der Geradheit
tolerantie op het gewicht	zulaessige Gewichtsabweichung
tolerantie inzake diameter	Durchmessertoleranz
tolerantie op afmetingen	Massabweichung
extra nauwe tolerantie	Praezisionsabweichung
beleid van nul tolerantie	Politik der Nichtduldung
precies omschreven tolerantie	enge Toleranz
tolerantie in capaciteit	Kapazitätstoleranz
buiten de toleranties vallend	nicht masshaltig
toegestane afwijking tolerantie	zulässige Abweichung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tolerantie

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tolerantie (stof)

Toleranzentwicklung

   Korpustyp: Wikipedia

Dat is nul tolerantie.

Dafür gilt eine Nulltolleranz!

   Korpustyp: Untertitel

Je verdient dezelfde tolerantie.

Du verdienst den gleichen Spielraum.

   Korpustyp: Untertitel

Edict van Tolerantie

Toleranzedikt

   Korpustyp: Wikipedia

- Tolerantie overschreden in de romp.

- Hüllendruck überschreitet die Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk aan mijn tolerantie.

Ich arbeite daran mehr zu vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nettomaximumvermogen [12] De tolerantie specificeren.

Maximum net power [12] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tachyonvermogen heeft aanvaardbare tolerantie bereikt.

Der Tachyon-Ausstoß hat die akzeptable Toleranzgrenze überschritten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vroegen ons om tolerantie.

Wir wurden gebeten, nachsichtig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

ere tolerantie of gewijzigde doseringsvereisten.

Dies trifft auch für Patienten mit Leberfunktionsstörungen zu.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Smeerpomp [2] De tolerantie specificeren.

Schmiermittelpumpe [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lengte [4] De tolerantie specificeren.

Länge [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openingsdruk [4] De tolerantie specificeren.

Öffnungsdruck [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Druk [3] De tolerantie specificeren.

Druck [3] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontstekingstijdstip [3] De tolerantie specificeren.

Zündzeitpunkt [3] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn tolerantie voor deze voorvallen zit hier.

- Hör zu. Deine ganzen Sperenzchen stehen mir bis hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dit middel heeft iets grotere toleranties.

Ich habe das Wirkungsspektrum erweitert.

   Korpustyp: Untertitel

Tolerantie, begrip en streven naar verandering niet.

Sie meinen Einschaltquoten? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

toleranties voor de voorbewerking van de proefstaven

zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben

   Korpustyp: EU IATE

Normaal stationair toerental [12] De tolerantie specificeren.

Normale Leerlaufdrehzahl des Motors [12] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoog stationair toerental [12] De tolerantie specificeren.

Erhöhte Leerlaufdrehzahl des Motors [12] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vast ontstekingstijdstip [12] De tolerantie specificeren.

Statische Zündzeitpunkteinstellung [12] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor sleepstukslijtage moet een tolerantie worden toegepast.

Für den Verschleiß der Schleifstücke ist ein zusätzliches Aufmaß zu berücksichtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

New York handhaaft nul tolerantie in wapenfeiten.

New York hat eine Nulltoleranz Richtlinie für Verbrechen mit Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

: ... kPa of karakteristiek schema [32] Tolerantie aangeven.

: ... kPa oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontstekingsvervroegingscurve of -diagram [32] Tolerantie aangeven.

Zündverstellkurve oder Kennfeld [32] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openingsdruk of karakteristiek diagram [32] Tolerantie aangeven.

Öffnungsdruck oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met een ongelooflijke tolerantie voor pijn.

Man konnte von ihr nichts Gutes erwähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een opvoeding in tolerantie.

Es ist die Toleranzerziehung angesprochen worden.

   Korpustyp: EU

Koelsysteem: vloeistofkoeling/luchtkoeling [2] De tolerantie specificeren.

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Temperatuurregelsysteem: ja/neen [2] De tolerantie specificeren.

Temperaturregelsystem: mit/ohne [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Drukvulling: ja/neen [2] De tolerantie specificeren.

Aufladung: mit/ohne [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Manuele/automatische choke [2] De tolerantie specificeren.

handbedient/automatisch [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door brandstofinspuiting [2] De tolerantie specificeren.

Durch Einspritzeinrichtung [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

voorverbrandingskamer/wervelkamer [2] De tolerantie specificeren.

in die Vorkammer/Wirbelkammer [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Menging met brandstof [2] De tolerantie specificeren.

Mischung mit Kraftstoff [2] Nicht Zutreffendes streichen. :

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oliekoeler: ja/neen [2] De tolerantie specificeren.

Ölkühler: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Generator/alternator: [2] De tolerantie specificeren.

Gleich-/Drehstromlichtmaschine [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statisch inspuittijdstip [4] De tolerantie specificeren.

Einspritzzeitpunkt [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inwendige diameter [4] De tolerantie specificeren.

Innendurchmesser [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stationair toerental [4] De tolerantie specificeren.

Leerlaufdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimaal nominaal toerental [4] De tolerantie specificeren.

Kleinste Prüfdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opbrengst: ... mm3 [3] De tolerantie specificeren.

Einspritzmenge: ... mm3 [3] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statisch inspuittijdstip [3] De tolerantie specificeren.

Statischer Einspritzzeitpunkt [3] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nou, ik werd niet gekozen voor mijn tolerantie voor metaforen.

Ich kam nicht vom G10-Gipfel zurück, um mir solche Klischees anzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

lk had nog tolerantie voor de P-40's.

Bei den P-40 hab ich drüber weg gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tolerantie is niet meer wat het was.

Ich vertrage nicht mehr so viel wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Regelbereik van de zuurstofsensor [12] De tolerantie specificeren.

Regelbereich der Sauerstoffsonde [12] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tolerantie voor massa-emissies van voertuigen met periodiek regenererende voorzieningen

Berücksichtigung der emittierten Partikelmasse aus Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem

   Korpustyp: EU DGT-TM

de toleranties van het meetmechanisme van de snelheidsmeter;

die Messwerktoleranzen des Geschwindigkeitsmessers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toleranties voor machines die het σm-criterium overschrijden

Kriterium für die Zugabe für Maschinen, die σm überschreiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke gemeten waarde moet binnen de voorgeschreven toleranties liggen [5].

Jeder Messwert muss in dem vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen [5].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal toegestane toleranties voor isotopenverhoudingen voor geselecteerde massafragmenten:

Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet op lengte, gezichtsvermogen, sportiviteit of tolerantie voor zuivel.

Nicht was Größe, Sehfähigkeit, Athletik, oder deine Fähigkeit, Milchprodukte zu verdauen, betrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnaast werd de nasale tolerantie onderzocht bij honden en apen.

Elcatonin besitzt weder ein embryotoxisches, teratogenes noch mutagenes Potenzial.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tolerantie voor TMZ is vergelijkbaar met die bij volwassenen.

Das Behandlungsschema bestand aus einer täglichen Gabe über 5 Tage alle 28 Tage.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn geen aanwijzingen voor het ontwikkelen van tolerantie.

Es gibt keine Belege für eine Toleranzentwicklung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Door (een) carburator(en) [2] De tolerantie specificeren.

Durch Vergaser [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door een LPG-systeem: ja/neen [2] De tolerantie specificeren.

Durch Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door een aardgassysteem: ja/neen [2] De tolerantie specificeren.

Durch Erdgas-Kraftstoffanlage: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimumdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten [4] De tolerantie specificeren.

Kleinste Querschnitte der Einlass- und Auslasskanäle [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitschakelingspunt bij volle belasting [4] De tolerantie specificeren.

Abregeldrehzahl bei Vollast [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximumtoerental in onbelaste toestand [4] De tolerantie specificeren.

Größte Drehzahl ohne Last [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Effectief volume van de uitlaat [4] De tolerantie specificeren.

Angabe des effektiven Volumens der Auspuffanlage [3] Nicht Zutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openingsdruk of karakteristiek diagram [3] De tolerantie specificeren.

Öffnungsdruck oder Kennlinie [3] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bij deze richtingen gehanteerde tolerantie bedraagt ±2°.

Die Abweichungen dürfen dabei höchstens ±2° betragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nominaal gewicht van het kerntechnische materiaal met ontwerp-toleranties;

Nenngewicht des Kernmaterials mit Auslegungstoleranzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

U zult merken dat er weinig tolerantie is voor vleeshandelaars in 't nieuwe Koningslanding.

Ihr werdet merken, dass es eine kleine Toleranzschwelle für Fleischhändler im neuen King's Landing herrscht.

   Korpustyp: Untertitel

Wij leven in een tijd van duisternis, een wereld vol angst, haat en zonder tolerantie.

Wir leben in einem dunklen Zeitalter. In einer Welt voller Furcht, Hass und Intoleranz.

   Korpustyp: Untertitel

de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten

die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht

   Korpustyp: EU IATE

Tolerantie, die mogelijk te wijten is aan de ontwikkeling van een immuunreactie, kan sporadisch voorkomen.

In seltenen Fällen könnte es zur Toleranzentwicklung kommen, die auf die Entstehung einer Immunreaktion zurückgeführt wird.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een langzame verhoging van de dosering kan ook de gastro-intestinale tolerantie verbeteren.

Eine langsame Steigerung der Dosierung kann die gastrointestinale Unverträglichkeit ebenfalls mindern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).

Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De toleranties van de minimumtestkracht PTop of minimumtestdruk pTop en het minimumtestkoppel MTop zijn:

Die Bereiche der kleinsten Prüfkraft PTop oder des kleinsten Prüfdrucks pTop und des kleinsten Prüfbremsmoments MTop sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De werkelijke bovenlichaamshoek is in theorie gelijk aan de ontwerpbovenlichaamshoek (zie punt 3.2.2 voor toleranties);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2);

   Korpustyp: EU DGT-TM

In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).

Der „H“-Punkt entspricht theoretisch dem „R“-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhanges).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neem avondmaal weg van onze patiënten en voer een glucose tolerantie test uit.

Nehmen Sie unserem Patienten das Abendmahl weg und machen Sie einen Glukosetoleranztest.

   Korpustyp: Untertitel

bladeren waarvan het vochtgehalte de in bijlage XXVIII vastgestelde toleranties overschrijdt.

Blätter, deren Feuchtigkeitsgehalt die in Anhang XXVIII festgelegten Toleranzgrenzen übersteigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spanning en frequentie alsmede de daarvoor toegestane toleranties vormen een raakvlak met het subsysteem „Rollend Materieel”.

Spannung und Frequenz und deren zulässige Bereiche haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De plaat moet zich in verticale stand bevinden, met een tolerantie van 5°.

Das Kennzeichen steht senkrecht; Abweichungen bis zu 5° sind zulässig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volumepercentage koolmonoxide in de uitlaatgassen bij stationair draaiende motor [32] Tolerantie aangeven.

Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf [32] Einschließlich Toleranzangabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tolerantie van het meetmechanisme (overeenkomstig bijlage II, punt 2.1.3, van Richtlijn 75/443/EEG): ...

Messwerttoleranz (gemäß Anhang II Abschnitt 2.1.3 der Richtlinie 75/443/EWG): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).

Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (hinsichtlich der zulässigen Abweichungen siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhangs).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De werkelijke romphoek is in theorie gelijk aan de ontwerpromphoek (zie punt 3.2.2 voor toleranties); 2.7.

der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2). 2.7.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spanning en frequentie alsmede de daarvoor toegestane toleranties vormen een raakvlak met het subsysteem „Rollend Materieel”.

Spannung, Frequenz und ihre zulässigen Bereiche haben Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale tijd dat de toleranties tijdens de cyclus worden overschreden: ... s

Gesamtzeit der Toleranzüberschreitung bei der Durchführung des Zyklus: ... s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij minder dan 50 km/h mogen deze toleranties als volgt worden overschreden:

Bei einer Geschwindigkeit von weniger als 50 km/h sind darüber hinaus folgende Abweichungen zulässig:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De totale tijd dat de toleranties worden overschreden, moet in het testrapport worden vermeld.

Die Gesamtzeit der Toleranzüberschreitung ist im Prüfbericht anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).

Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het dagelijkse lineaire verloop moet binnen een tolerantie van ± 5 % blijven.

Die Tagesganglinie muss eine Grenzabweichung von ± 5 % einhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).

Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2 dieses Anhangs).

   Korpustyp: EU DGT-TM

bemonsteringsschema's, analysemethoden en -toleranties om na te gaan of aan de criteria wordt voldaan;

Stichprobenpläne und die Methoden und Analysetoleranzen zur Überprüfung der Einhaltung der Kriterien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de chemische samenstelling en de toegestane toleranties of eventueel de maximumwaarde voor elk element;

Die chemische Zusammensetzung und der zulässige Einsatzbereich oder gegebenenfalls der Höchstwert für jedes Element;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de mechanische eigenschappen zoals bedoeld in punt 2.3 en de toegestane toleranties of eventueel de minimumwaarde.

Die mechanischen Eigenschaften im Sinne von Absatz 2.3 und der zulässige Einsatzbereich oder gegebenenfalls der Mindestwert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo'n band kan door iedereen voor 20 dollar zijn gemaakt... met een tolerantie voor platheid.

Jeder mit 20 $ und einer Vorliebe für Vulgäres könnte das Band... gemacht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt neer op volledige tolerantie van de overheid... van afwijkend gedrag van vampiers.

Es wäre, als würde die Regierung das perverse Verhalten der Vampire auf sich nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot zal de tolerantie voor verkiezingsfraude in Albanië in de toekomst zijn?

Wie hoch soll künftig die Toleranzgrenze für Wahlbetrug in Albanien liegen?

   Korpustyp: EU

In lokaal tolerantie-onderzoek met NutropinAq zijn geen belangrijke lokale bijwerkingen aangetoond.

Lokale Verträglichkeitsstudien mit NutropinAq ergaben keine wesentlichen unerwünschten lokalen Reaktionen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De neiging tot het ontwikkelen van tolerantie varieert aanzienlijk per individu.

Die Tendenz einer Toleranzentwicklung ist individuell unterschiedlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn tijden van nationalisme geweest, maar ook telkens weer positieve voorbeelden van samenwerking en tolerantie.

Es gab negative, nationalistische Epochen in der Geschichte, aber auch immer wieder positive Beispiele des Zusammenlebens.

   Korpustyp: EU