Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoge tonen	Höhen
lage tonen	Tiefen
modulatie voor alternerende tonen	Wechseltonmodulation
harmonische reeks van tonen	harmonische Teiltonreihe
hoge tonen-consonanten	Hochtonkonsonanten
hoorapparaat voor lage tonen	Tieftonhoergeraet Niederfrequenz-Hoerapparat
gehoorverlies voor hoge tonen	Hochtonverlust
vermenging van tonen	Tonmischung
luidspreker voor hoge tonen	Hochtonlautsprecher
de toekomstige opbrengsten tonen	Darstellung zukünftiger Ueberschussbeteiligungen
op verzoek de goederen tonen	die Waren auf Verlangen vorweisen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tonen

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kom je berouw tonen?

Haben Sie es bereut?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet wroeging tonen.

Aber er braucht dazu etwas Reue.

   Korpustyp: Untertitel

Salueren is respect tonen.

Salutieren hat mit Respekt zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag spijt tonen.

- Das war kein "Entschuldigung".

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je tonen.

Ich zeig es dir.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me tonen.

Ich zeig's Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie tonen geen respect.

Ihr habt keinen Respekt gezeigt!

   Korpustyp: Untertitel

Dat heet initiatief tonen.

Das nennt man Initiative.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het tonen.

Ich zeige es dir.

   Korpustyp: Untertitel

We tonen Gales gips.

Hauptsache, wir stellen Gales Gips raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het tonen.

- Ich zeige dir, wie es funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie tonen geen interesse.

Ihr bemüht euch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Europa moet daadkracht tonen.

Europa muss sich einen Ruck geben.

   Korpustyp: EU

Om berouw te tonen.

- Ein öffentlicher Akt der Reue.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik dat tonen?

Das soll ich sein?

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me tonen.

Ich zeige es dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren de tonen.

Was in unserem Fall die Töne sind.

   Korpustyp: Untertitel

- Vooral geen angst tonen.

- Zeig keine Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we respect tonen.

Sei ein wenig respektvoll.

   Korpustyp: Untertitel

We tonen onze kracht.

Eine Geste des Respekts.

   Korpustyp: Untertitel

Alles... en berouw tonen.

Alles... als Zeichen meiner Reue.

   Korpustyp: Untertitel

Bestanden in %1 tonen...

Auflisten der Dateien in %1...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De tien topscores tonen.

Wo finde ich die Bestenliste?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Programma's bij & naam tonen:

Anwendungen nach & Namen sortieren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Namen tonen van planetoïden?

Namen an Asteroiden anbringen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je moet waardigheid tonen.

Man braucht Würde, das braucht man.

   Korpustyp: Untertitel

Geen melodie, net tonen.

Keine Melodie, nur Töne.

   Korpustyp: Untertitel

- Een beetje dank tonen.

- Unsere Dankbarkeit ausdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het tonen.

Was sage ich nur meiner schrecklichen Frau?

   Korpustyp: Untertitel

En je gelijk tonen?

Wollen Sie Recht bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen clementie tonen.

Wir werden Gnade walten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint te tonen.

Langsam zeichnet es dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil zelfbeheersing tonen.

- Ich will Selbstkontrolle anwenden.

   Korpustyp: Untertitel

We tonen hem respect.

Wir werden ihm Respekt zollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie moeten respect tonen.

- Also müsst ihr euren Stellenwert lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar de hemelse tonen.

Hör den himmlischen Tönen zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het u tonen.

Ich zeige es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet meer karakter tonen.

Du darfst deinen Charakter nicht verleugnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Emma kan het me tonen.

- Emma wird mir helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit keer tonen we clementie.

Wir sind jedoch gnädig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar laat het mij tonen.

Aber lasst mich Euch sagen.

   Korpustyp: Untertitel

voor het tonen van karakter.

Für sein Handeln als moralisches Vorbild!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet meer initiatief tonen.

Der Captain will, dass ich mehr Initiative ergreife.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wat respect tonen.

- Du musst mehr Respekt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zelfs vijanden tonen respect.

Doch selbst Feinde können sich achten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je tonen waar.

Ich zeig es dir.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij 't je tonen.

Ich zeige es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ga ik je tonen.

Das zeige ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil het avontuurlijke tonen.

Nein, ich soll die abenteuerlichen Aspekte daran aufzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

ik wil de waarheid tonen.

Ich enthülle die Wahrheit!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen vissen kunnen dat tonen.

Die Fische bekommen einen Stromschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou meer waardigheid tonen.

Das hätte mehr Würde.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het hem tonen.

Ich zeig es ihm ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 's hondenvoer tonen.

Dem zeige ich Hundefutter!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan best medeleven tonen.

Etwas Mitgefühl können wir uns leisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je iets tonen.

Ich zeige Ihnen was.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt lagere tonen nodig.

Du brauchst eine tiefere Stimmlage.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou ons respect tonen.

Wir würden ihm damit Respekt zollen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat met je iets tonen.

Und jetzt werde ich dir etwas beibringen.

   Korpustyp: Untertitel

De bloedsporen tonen dat aan.

Das sieht man an den Blutspuren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het je tonen.

- Ich zeig's Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we dat even tonen?

Stellen wir das mal gleich klar.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet meer respect tonen.

Du musst mehr Respekt haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je nou medelijden tonen?

Ist das etwa dein Ernst?

   Korpustyp: Untertitel

Door je talenten te tonen.

Man stellt sein Können zur Schau.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzoeken tonen helemaal niets aan.

Die Studien sind absolut schwachsinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan tenminste liefde tonen.

Wenigstens empfindet er Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, de tonen zijn vervormd.

Warte. Die Töne klingen verzerrt.

   Korpustyp: Untertitel

Je ogen tonen meer spijt.

Deine Augen bitten besser um Verzeihung.

   Korpustyp: Untertitel

Moge de goden genade tonen.

Die Götter mögen dir gnädig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet ik iemand tonen.

Da darf sicher niemand sein.

   Korpustyp: Untertitel

Door wat begrip te tonen.

Indem du versuchst, mich zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer respect te tonen.

Ich versuche, respektvoll zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus jullie moesten initiatief tonen.

Gibt es bei euch auch sowas wie persönliche Initiative?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom tonen ze het niet?

Warum ist's noch nicht drauf?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet respect tonen.

Ich weiß, dass deine Mutter andere Regeln hat.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij je iets tonen.

Ich zeig dir mal was.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het U tonen.

Ich zeig es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het u tonen.

Hier, ich zeige es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze boodschap & niet meer tonen

Dieses Mal & nicht speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gesloten rekeningen tonen of verbergen

Geschlossene Konten ein- oder ausblenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gedrag van voorbeeld tonen instellen

Stellen Sie das Verhalten der Vorschauen ein

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alternatieve inhoud tonen als bijlagen

Alternative Inhalte als Anhang darstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Titel tonen in het gebruikersmenu.

Im Aktionsmenü verwendeter Titel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies welk informatie te tonen

Wählen Sie die anzuzeigenden Informationen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Emoticons en andere opmaakelementen tonen

Emoticons und andere Formatierungen erkennen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alternatieve inhoud tonen als bijlage

Alternative Inhalte als Anhang darstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Log in opgemaakte tekst tonen

Rich Text für Protokoll verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opgemaakte tekst in logvenster tonen

Rich Text für Protokoll verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Planetoïden tonen in de hemelkaart?

Asteroiden in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kometen tonen in de hemelkaart?

Kometen in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sterrenbeeldgrenzen tonen in de hemelkaart?

Sternbildgrenzen in die Himmelskarte einzeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sterrenbeeldlijnen tonen in de hemelkaart?

Sternbildlinien in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ecliptica tonen in de hemelkaart?

Ekliptiklinien in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Equator tonen in de hemelkaart?

Äquatorlinie in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Horizon tonen in de hemelkaart?

Die Horizontlinie in der Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vlaggetjes tonen in de hemelkaart?

Mars in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mercurius tonen in de hemelkaart?

Merkur in die Himmelkarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Venus tonen in de hemelkaart?

Venus in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mars tonen in de hemelkaart?

Mars in die Himmelskarte zeichnen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4