Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Franse tong	Warzen-Seezunge Meerjunker Dicologlossa cuneata Cuneata-Seezunge Bastardzunge
gestreepte tong	Zwergzunge Zwergseezunge Meerjunker Dicologlossa cuneata Cuneata-Seezunge Bastardzunge
beslagen tong	belegte Zunge 3
Klein's tong	Schwarzrand-Seezunge
franse tong	Sandzunge
spiraal-tong	Zunge Spiralzunge
omgelegde tong	Weiche in umgelegter Stellung
scrotale tong	Lingua plicata Faltenzunge
Zuidafrikaanse tong	Südost-Atlantik-Seezunge
droge tong	Trockenluftzunge
brandende tong	Glossopyrosis
gespleten tong	Dichoglottie Spaltzunge Schizoglossie Lingua bifida Glossoschisis Diastematoglossia
ingetrokken tong	Glossokoma
Amerikaanse tong	Pazifische Seezunge
dubbele tong	Dichoglottie
Joodse tong	Azevia-Seezunge
Kleins tong	Schwarzrand-Seezunge
telescoopdoos met tong	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß
teleskoopdoos met tong	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß
toediening onder de tong	sublinguale Applikation
West-Zuidafrikaanse tong	Westküsten-Seezunge
Oost-Zuidafrikaanse tong	Ostküsten-Seezunge

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tong

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Franse tong

Sandzunge

   Korpustyp: Wikipedia

Doorslaande tong

Rohrblatt

   Korpustyp: Wikipedia

Net als jouw tong.

So blau wie deine!

   Korpustyp: Untertitel

ls het mijn tong?

Ist es mein Zungenstecker?

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebben ze tong.

Die haben dort Seelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bijt op je tong.

Halt durch, nicht schreien!

   Korpustyp: Untertitel

Tong en augurken, meneer.

Rinderzunge und Gurke, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet tegen je tong.

Man muss es sofort runterschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

-Bijt je tong af.

- Sag so was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je tong zien.

Die sind seit Jahren eingesunken.

   Korpustyp: Untertitel

- Verbrand je tong niet!

Verbrennt euch nicht den Schnabel!

   Korpustyp: Untertitel

Je praat met dubbele tong.

Du bist am lallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we onze tong verloren?

Na, macht das Zuschauen Spaß?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, steekje tong uit.

Es tut nicht weh.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je tong verloren?

Soll ich es aus Ihnen rausquetschen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mijn tong gekrabd.

Das tut mir furchtbar leid, Tammy.

   Korpustyp: Untertitel

Steek uw tong eens uit.

Ah!

   Korpustyp: Untertitel

lk snij je tong eraf.

- Halten Sie die Fresse.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u uw tong verloren?

Haben Sie einen Frosch im Hals, Professor?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een losse tong.

Er redet sehr viel.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft zijn tong verloren.

- Er ist schüchtern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wel een tong.

Ich bin nicht schüchtern.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ' scherpe tong heb je!

Du bist mir eine!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je tong verloren?

Sind Sie gelähmt?

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht, is je tong paars?

- was es heißt... - Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je tong ingeslikt?

Wollen Sie nicht antworten?

   Korpustyp: Untertitel

Graham gaat over de tong.

Viel Gerede über Ihren Mann, Graham.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u uw tong verloren?

Sind Sie denn stumm?

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we hebben... tong splitsen.

Also... da wäre die Zungenteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij je tong verloren?

Hast du ausgepackt, Junge?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je tong ingeslikt?

Du dummes Mietstück.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je je tong verloren?

- Haben Sie Sprachprobleme?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je tong verloren?

Nun, Junge, bist du maulfaul?

   Korpustyp: Untertitel

Lippen, tanden, tong, of leeuwenkop?

- Ein paar Gesichtsübungen?

   Korpustyp: Untertitel

Brand je tong er niet aan.

Pass auf, der ist heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de kat in je tong gesneden?

Hat die Katze dich erwischt?

   Korpustyp: Untertitel

Het puntje van zijn tong stak eruit.

Die Zungenspitze ragte ihm aus dem Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Kwok, mijn vriend meneer Tong.

Mr. Kuo, das ist mein Freund, Mr. Long.

   Korpustyp: Untertitel

U bespotten van uw konings tong?

Machst du dich lustig über die Rede deines Herrn?

   Korpustyp: Untertitel

Een wezel met 'n scherpe tong.

Mit einem schmutzigen Mundwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je geen kramp in je tong?

Kriegt man keinen Zungenkrampf dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht nou even. Ze neemt de tong.

Sie sind in eine obsessive Drehen Mutter, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Met deze woorden moet je tong naaien.

"Sähe diese Worte Um jeder Zeit dafür zu sorgen

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw fluwelen tong moet ons redden.

- Unsere Hoffnung ist deine Silberzunge.

   Korpustyp: Untertitel

Dan trek ik je tong eruit

Erzähl es keinem, oder es passiert was.

   Korpustyp: Untertitel

Je tong is erg scherp, Cicero.

Passt auf, wie Ihr damit umgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Je gezicht zal op ieders tong liggen.

Dein Name wird jeder auf ganzer Welt kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit rolt meer van de tong.

Das hat mehr Pfiff.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedoe met de tong is verbazingwekkend.

- Diese Zungensache ist unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geld behoort aan Tong Luen Shun.

Es gehört der Organisation.

   Korpustyp: Untertitel

- Ome Sal had nogal 'n dikke tong.

Mein Schauspiellehrer hat immer so gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Die radde tong heeft ze van mij.

Den Geist hat sie von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Spreek met niet aan met zilveren tong.

Umgarne mich nicht mit deiner Silberzunge.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen de tong met lemon.

Wir nehmen das Menü mit der Rotzunge.

   Korpustyp: Untertitel

- Een soepele tong. lk snap het.

Unterdrück deinen Trieb und komm!

   Korpustyp: Untertitel

Wu Tong! lk wil met je praten

- Ich will mit dir reden.

   Korpustyp: Untertitel

Je had je tong kunnen verbranden.

Du wirst dich noch verbrennen, Bones.

   Korpustyp: Untertitel

Een jongen met een korte tong.

Ich bin ein unschuldiger Junge, der ein wenig lispelt.

   Korpustyp: Untertitel

Je draagt je gedachten op de tong.

Es steht Ihnen ins Gesicht geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Het prikkeld op je tong toch?

Da prickelt einem die Zuge, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor gaat je tong droog aanvoelen.

- Genau.

   Korpustyp: Untertitel

Uw tong zal dansen en zingen.

So süß wie die aufgehende Sonne!

   Korpustyp: Untertitel

lk zou liever mijn tong afbijten.

- Lieber würde ich stumm werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan zijn tong losser maken.

Die könnte ihn zum Reden bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Smelt hij niet op je tong?

Ist er nicht zuckersüß?

   Korpustyp: Untertitel

u bent rad van tong vanochtend.

Sie sind heute ganz schön auf Zack. Noch mehr als sonst.

   Korpustyp: Untertitel

Het glipte van mijn gevorkte tong, Majesteit.

Ein reiner Versprecher, Eure Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

Ook toen hij haar tong opat.

- Ich halte ihn hier gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Die het hart op de tong heeft.

die ihr Herz am rechten Fleck haben.

   Korpustyp: Untertitel

Sindsdien beet ik op mijn tong.

Das liess mich darüber schweigen.

   Korpustyp: Untertitel

China spreekt graag met gespleten tong.

China liebt die Doppelzüngigkeit.

   Korpustyp: EU

Mijn God, waarom zou iemand sneed zijn tong uit?

Mein Gott, warum sollte jemand so was tun?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie het als binnendoor je tong uitsteken.

Ich glaube, die wollten einfach spitzzüngig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas is de tong ontworpen voor pragmatisme, niet poëzie.

Unglücklicherweise ist es eine Muttersprache gedacht für Pragmatismus, nicht Poesie.

   Korpustyp: Untertitel

Juffrouw Yang, dit is de echtgenoot, meneer Tong.

Ich habe einen Ehemann für Sie gefunden, Mr. Long. Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Jules, "Slak tong" noemde, vanwege de manier waarop ze zoent?

Wusstest du, dass die Jungen Jules in der High School "Schlampenzunge"... wegen ihrer Art zu küssen nannten?

   Korpustyp: Untertitel

De beroemde scherpe tong van de koningin der Doornen.

Die berühmte scharfzüngige Königin von Thorns.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij faalt verwijder ik persoonlijk je leugenachtige tong.

Wenn du versagst, werde ich dir persönlich die Lügenzunge herausreißen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen valse tong geven om voordeel te behalen.

Ich würde nicht lügen, um mir einen Vorteil zu verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze draagt... haar hart niet op de tong.

Aber sie ist eher verschlossen. Sie hat wohl damit gerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Je praat vreemd. lk heb op mijn tong gebeten.

Ich habe mir vorhin draufgebissen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had een tong van bijna twee meter.

Er hatte eine zwei Meter lange Froschzunge!

   Korpustyp: Untertitel

Tegen vergeetachtigheid, droge tong of een stijve nek.

Für Vergesslichkeit, eine getrocknete Vogelzunge um den Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Daar wil je je tong wel eens op uitproberen.

Habt ihr auch solche Lust, daran zu lecken?

   Korpustyp: Untertitel

De havik heeft 'n scherpe tong, nietwaar Christopher?

Der Falke ist scharfzüngig.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de tong versneden en in kleine stukjes gehakt?

Haben Sie mir auch alles zerlegt?

   Korpustyp: Untertitel

Het puntje van mijn tong leek op een slangentong.

Meine Zungenspitze sah aus wie von einer Schlange.

   Korpustyp: Untertitel

'Kus haar, steek je tong in haar mond.

"Küss sie. Fick sie.

   Korpustyp: Untertitel

Je tong tegen je gehemelte. Je hoofd in de wolken.

Du hast an deiner Oberlippe gesaugt, dich entgegen dem Rhythmus bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met je tong en niet met je pik.

Nicht beim Vernaschen. - Nicht beim Vernaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geloofde dat de tong van de slang geneeskrachtig werkte.

Wer ist der griechische Halbgott der Medizin, der glaubte, das SchlangenZungen heilende Kräfte hätten?

   Korpustyp: Untertitel

Nah, dat is een hoop tong voor mij.

Nein, ich meine eine Wette platzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het mee, kun je de tong van Mihriban openen.

Nimm es und lass sie operieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zoende je hem? Nog wel met de tong.

Warum zur Hölle hast du ihn geküsst?

   Korpustyp: Untertitel

En dit keer was ik niet rad van tong.

Und das meine ich nicht sarkastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je tong los en neem het woord.

Dann halt nicht Maulaffen feil, sondern komm du her und rede!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het proeven? Steek dan je tong uit.

Willst du wissen, wonach das Ding schmeckt?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom draag je een knopje in je tong?

Entschuldigung. Ist nur Neugierde, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Hij vecht, maar met zijn tong of zijn pen.

Er kämpft. Jedoch mit der Feder.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je hart echt op je tong.

Du lässt deine Gefühle so raushängen.

   Korpustyp: Untertitel