Typische Wortverbindungen und Kollokationen

over de toonbank verkopen

Ausfuhr über den Ladentisch

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "toonbank"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat is ongepaste toonbank versiering.

Das ist unangebracht auf der Verkaufstheke.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is werk van onder de toonbank.

Sie kamen direkt damit zu uns. Wir mussten uns nicht bewerben.

   Korpustyp: Untertitel

We doen veel zaken achter de toonbank.

Wir haben viele Nebengeschäfte.

   Korpustyp: Untertitel

Je veranderde onze toonbank naar Leading Lights?

Du hast unser Gegenangebot gegenüber Leading Lights geändert?

   Korpustyp: Untertitel

Winkeliers hebben een wapen onder de toonbank.

Punker rennen wild in den Straßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit gewoon achter de toonbank.

Ich sitze gerade hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Leg je handen op de toonbank!

Tun Sie Ihre Hände auf den Thresen!

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe edities gaan als warme broodjes over de toonbank.

Die neue Ausgabe geht aus irgendeinem Grund weg wie warme Semmeln.

   Korpustyp: Untertitel

De vrouw achter de toonbank zal je hetzelfde vertellen.

Die Dame von der Schuhausleihe weiß das.

   Korpustyp: Untertitel

Straks zit je als een ouwe man achter die toonbank.

Du sollst hier nicht alt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Toen de deur dichtsloeg, sprong hij op achter de toonbank.

Als die Tür zufiel, sprang Beechum hinter dem Kassentisch hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een vrouw zou achter de toonbank kunnen staan.

Aber eine Frau könnte bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat als een broodje over de toonbank.

Dieses Grundstück wird sich wie warme Semmeln verkaufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je al een tijdje hier achter deze toonbank.

Ich sehe dich schon seit längerem hier.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, ik heb een wapen onder de toonbank.

Diese Figur ist eigentlich verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan als warme broodjes over de toonbank.

- Die gehen weg wie warme Semmeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een toonbank opgezet, maar laat hij je het eten?

Also, sie wollen in Kentucky Hähnchen verkaufen. Das erlaubt den doch niemand!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het gezicht gezien van die toonbank lomperik wanneer ik je voorbij hem duwde?

Hast du den Ausdruck im dem großen, roten Gesicht dieses Schreibtisch-Lumpen gesehen, als ich dich an ihm vorbeigeschoben habe?

   Korpustyp: Untertitel

Een van die magazines die je daar achter de toonbank liggen hebt.

Eins von den Magazinen hinter dir wären nicht schlecht

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ik ging naar die leuke koffie plaats, Sprak ik met de toonbank meid, Nabulangi..

Als ich in der goldigen Bäckerei war, habe ich mit Nabulangi, der Bedienung, gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Moe, ik zeg alleen dat het op de toonbank lag en dat je het verplaatst hebt.

Moe, ich sage ja nur, dass er heute Morgen hier lag und du ihn verlegt haben musst.

   Korpustyp: Untertitel

Die seks poppen moeten als warme broodjes over de toonbank gaan.

- Wow, diese Sex-Puppen müssen echt weggehen wie warme Sex-Puppen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er spijt van dat het op de toonbank was.

Ich bereue, dass es auf dem Arbeitstisch passierte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben wel wat artikelen achter de toonbank, maar... dit is niet Diagon Alley, man.

Wir haben ein paar Artikel, die nicht auf der Karte stehen, aber das ist hier nicht die Winkelgasse, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Geen afdrukken op de sleutel. Alleen 'n oerwoud van afdrukken op de toonbank en de rest.

Keine Abdrücke auf dem Schraubenschlüssel, nur eine Unmenge auf den Möbeln.

   Korpustyp: Untertitel

ln elk geval, 't is beter dan achter... de lingerie toonbank van Penney te staan.

Es ist besser, als Verkäuferin für Damenunterwäsche zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lag 'm eerst niet omdat het druk was bij de toonbank maar toen ik het merkte, begon ik te schreeuwen.

Es war voll. Hab ihn nicht gleich gesehen. Aber als ich ihn sah, fing ich an zu schreien.

   Korpustyp: Untertitel

Een NCB kan besluiten middels eurobankbiljettensorteermachines verwerkte en over de toonbank gedistribueerde eurobankbiljetten niet onder de rapportagevereisten te laten vallen .

Eine NZB kann beschließen , Euro-Banknoten , die über Euro-Banknotenbearbeitungsgeräte bearbeitet und am Schal ­ ter ausgegeben werden , von dem Anwendungsbereich der Berichtspflichten auszunehmen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Moeten we dan echt ons zuurverdiend geld hier op de toonbank gooien... om te zeggen, "A.U.B. Mr. de Verkoper van de Dood,

Müssen wir unsere hard verdienten Dollars dem Verkäufer vorwerfen... und sagen, ""Bitte, Mr. TodVerkäufer, sir, bitte,

   Korpustyp: Untertitel

Een standaard booreiland heeft 30 kernkoppen, staat op het continentale toonbank, en er werken 24 ploegen dag en nacht om de twee uur.

Sie haben eine normale Plattform mit 30 Sprengköpfen, die auf einer Kontinetal Arbeitsplatte steht, auf der 24 Crews jeden Tag und Nacht 2 Stunden arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je de pil inruilen voor, decongestivum die onder de toonbank werd verkocht, en hopen dat de verkoudheid van je moeder nog zes jaar aanhoudt?

Wolltest du sie gegen rezeptfreie Mittel eintauschen und hoffen, dass deine Mom noch sechs Jahre erkältet ist?

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, van alle sigaretten die in Groot-Brittannië en Noord-Ierland over de toonbank gaan, wordt 22% het land binnengesmokkeld.

Herr Präsident, bei 22 % aller in Großbritannien und Nordirland gekauften Zigaretten handelt es sich um Schmuggelware.

   Korpustyp: EU

Daarin kunt u lezen over het vrije verkeer van financiële dienstverlening die over de toonbank wordt verkocht, dat wil zeggen de zogenaamde "unregistered speculative derivatives".

In diesen Dokumenten erfahren Sie von Finanzdienstleistungen, die frei und direkt gehandelt werden können. Anders ausgedrückt: Es geht um "nicht registrierte, spekulative Derivate".

   Korpustyp: EU

EONIA-swaps worden aangeboden met looptijden van één tot drie weken en één tot 12 maanden . Ze worden bilateraal over de toonbank verhandeld in de geldmarkt .

EONIASwaps werden mit Laufzeiten von einer bis drei Wochen und von einem bis zu zwölf Monaten angeboten und außerbörslich , d. h. auf bilateraler Basis , am Geldmarkt gehandelt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Waar dat gebeurt, bijvoorbeeld op het gebied van vrij verkrijgbare medicijnen, de zogenaamde OTC (over de toonbank) producten, vinden wij een duidelijk gestegen gezondheidsbesef van de particulier.

Wir haben dort, wo das geschieht, z.B. in dem Bereich, wo Medikamente frei erhältlich sind, sogenannte OTC-Produkte, ein deutlich angestiegenes Gesundheitsbewußtsein des einzelnen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer Martinez, u bent aan de verkeerde kant van de toonbank gaan staan. Wij hebben onze eigen redenen om ons landbouwbeleid te hervormen, en via flinke onderhandelingen aan de WTO-tafel kunnen we voor dezelfde prijs ook toezeggingen van de Amerikanen krijgen voor sectoren die overeenkomen met de onze.

Es stimmt vielmehr, dass wir unsere Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik aus unseren eigenen Gründen machen und dass wir durch gute Verhandlungen in der Welthandelsorganisation zum gleichen Preis Verpflichtungen seitens der Amerikaner für Sektoren, die den unseren gleichwertig sind, erreichen können.

   Korpustyp: EU