Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tops	Tops 2 Spinnband Kammzug
topping	Toppen
top-top frequentiezwaai	totaler Frequenzhub doppelter Frequenzhub
top-tot-top waarde	Wert Spitze-Spitze Spitze-zu-Spitzewert
top-top waarde	Spitze-Spitze-Wert
bunch top	bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze
top-downaanpak	Top-Down-Ansatz Konzept von oben nach unten
top-downbenadering	Top-Down-Ansatz 3 "Top-down"-Ansatz Top-down-Konzept Konzept von oben nach unten
Sociale Top	Weltsozialgipfel Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung Weltgipfel für soziale Entwicklung
sociale top	Sozialgipfel 4
zwavelhoudende top	schwefelhaltiges Kopfprodukt
bumped top	bumped top
stijve top	Vorderkappe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit top

284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Top Hat

Ich tanz’ mich in dein Herz hinein

   Korpustyp: Wikipedia

Van flop naar top.

- Von den Wurzeln direkt zur Frucht aufsteigen!

   Korpustyp: Untertitel

- De Knicks zijn top.

- Nichts geht über die Knicks.

   Korpustyp: Untertitel

En bij de top.

Und in der großen Liga.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jij bent top.

Du bist der Vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Die was wel top.

Die war irgendwie cool.

   Korpustyp: Untertitel

Dan, top acht?

Dann unter die ersten Acht.

   Korpustyp: Untertitel

Top van zijn klasse.

Der Beste seiner Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij is top.

- Ja, er ist wunderbar.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw top?

Was war dein Hoch?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn top ressorten.

Wie erstklassige Ferienanlagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot de top vullen.

- Mach's voll bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Sterling Cooper is top.

Sterling Coop ist absolutes Cro-Magnon.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn top adviseur, eigenlijk.

- Sein bester Berater. - Wow.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de top.

Unitas würde denen den Arsch versohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom aan de top.

- Willkommen in den besseren Kreisen!

   Korpustyp: Untertitel

- ...naar de top.

... den Weg zum Ruhme!

   Korpustyp: Untertitel

Expresse naar de top.

Express in die oberste Etage.

   Korpustyp: Untertitel

Topping dag, wat?

Ein fabelhafter Tag, nicht war?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, ik... mop top?

- Weitermachen. Hey, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is helemaal top.

Das ist einfach großartig. Großartig.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat Top Gun?

Sieh sich das einer an.

   Korpustyp: Untertitel

Groter, over de top.

Hey. Noch mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat top, makkers.

Ich brauch 'nen Drink.

   Korpustyp: Untertitel

Het is top wijn.

Ach ja, das ist außergewöhnlich guter Wein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is echt top.

Die Jungs hatten's drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Het team is top.

Das Operationsteam ist erstklassig.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat top. Hoezo?

Ich bin fruchtig kühn.

   Korpustyp: Untertitel

En een top wetenschapper.

Und eine 1A Wissenschaftlerin.

   Korpustyp: Untertitel

De bezoekers zijn top!

Mehr, mehr, mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, het wordt top.

Es ist einfach klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn de top.

Wir sind die Sensation.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang tot de top.

Ich wollte zum inneren Kreis gehören.

   Korpustyp: Untertitel

Van top tot teen.

Bis ganz nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

Hun googliness is top.

Ihre Googliness ist absolut beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Jamal, dat was top.

Jamal! Genau so wollte ich sie.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn Tent is Top

Mein Restaurant

   Korpustyp: Wikipedia

Musikmarkt Top 100

Media-Control-Charts

   Korpustyp: Wikipedia

Op en top James.

So kenne ich James!

   Korpustyp: Untertitel

Tot de top... Inderdaad!

- Zur höchsten Instanz.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is top, hè?

Der Titel ist heiß, häh?

   Korpustyp: Untertitel

-Junior aan de top.

- Junior macht sein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

het is top geheim.

Das ist streng geheim.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ben top.

- Bin gut in Form.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vind het top.

- Ich wüsste nichts Besseres.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent top, Charles.

Asse, Charles. Du hast Asse.

   Korpustyp: Untertitel

Dat portret is top.

Sarge, das Gemälde ist stark.

   Korpustyp: Untertitel

- Een goeie, Top.

- Das war witzig, Chef.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent snel, Top.

Sie sind schnell, Chef!

   Korpustyp: Untertitel

-Wat was jouw top?

Was ist mit dir?

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is onze top.

Das ist unser Hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Tjonge, Ze was top.

Junge, war sie schnittig.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat helemaal top.

Dir macht das nichts aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je voelt je top.

Man kriegt Kraft und fühlt sich verdammt gut.

   Korpustyp: Untertitel

Mission Top Secret

Achtung! Streng Geheim!

   Korpustyp: Wikipedia

lk dacht dat alles top-top geheim was.

Ich dachte alles ist so richtig streng geheim.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik mijn top uitdoen?

Die Steele-Brüder sind aus der Schatzinsel-Show geflogen und

   Korpustyp: Untertitel

lk zit aan de top.

Ich bin an meiner Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan de top bereiken.

Aber Emma könnte es schaffen!

   Korpustyp: Untertitel

Hou vast, dit is top.

Nicht bewegen. Das ist hervorragend.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is hun top bureauchef.

Sie ist deren oberster Ressortleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Ferry heeft de top ingelicht.

Perry hat einen Bericht verfasst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is lafheid ten top.

Das ist eine andere Art von Feigheit.

   Korpustyp: Untertitel

Man, hij is top-heavy.

Mensch, der ist steinreich.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was echt top vanavond.

Du warst heute Abend großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft de top gehaald.

Jemand hat das Große Los gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Helemaal top, dank je wel.

- Wirklich unglaublich. Danke. - Gern geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, want onze top prioriteit...

- Gut. Für uns bleibt das ein absolut zentraler Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit jaar is dus top.

Dieses Jahr geht es mir also viel besser.

   Korpustyp: Untertitel

-Mijn top ging over jou.

Mein Hoch hatte mit dir zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoor bij de top.

Ich steh doch in der Reihe.

   Korpustyp: Untertitel

John Starks is echt top.

John Starks ist der Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je muziek is top, man!

Die Musik, die du auflegst, finde ich richtig geil!

   Korpustyp: Untertitel

ls die code veranderd, Top?

Hat sich der Kodex geändert Todd?

   Korpustyp: Untertitel

Kielhalen, van top tot teen.

Schlitzt sie auf vom Bug bis ans Heck.

   Korpustyp: Untertitel

Heap. Top of the heap.

Menge. "Anführer der Menge."

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de absolute top.

Das hier ist mein Lieblingsstück.

   Korpustyp: Untertitel

Chris is nog steeds top.

Chris ist noch ein Trumph.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een idiote top.

Das ist doch idiotisch, das müssen Sie doch zugeben.

   Korpustyp: Untertitel

De top van de wereld.

Das Dach der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Top beneden, en naar links.

Das Oberteil nach unten und links.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de top inlichten.

Ich muss das den Kanälen mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

De Navy Seals zijn top!

Die Navy Seals sind cool!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zelfgemaakt. Chocolade topping.

Das ist selbst gemachte Schokocreme.

   Korpustyp: Untertitel

Top, wat heb je gedaan?

Klasse. Was habt ihr unternommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat je doet is top.

Was du da tust, ist oberste Schublade.

   Korpustyp: Untertitel

Klopt. En het is top.

Das hat sie auch getan, und wie.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n top-team.

Wir haben ein verdammt gutes Flugteam.

   Korpustyp: Untertitel

Over de top en drop.

Nur kurz rauf und gleich wieder runter.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent echt top, Genji.

Du bist Spitzenklasse, Genji!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een top school.

Es ist ein Fünf -- Sterne -- Bildung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wijf was top, man.

Wir kommen groß raus, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Top, een dronken DSV kapitein!

Das weltweit erste DSVUI!

   Korpustyp: Untertitel

Eentje van de top, John.

Einer der grossen, John.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me helemaal top.

Crewe ruft seine dritte und letzte Pause aus...

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is 'top dit moment?

- Wo ist es jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent halverwege de top.

"Sie erklimmen einen Berg.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me niet top.

Mir geht es schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

De top van je kunnen.

Ich brauche dich in Topform!

   Korpustyp: Untertitel

Papa, dreven naar de top.

Paps, trägt uns das Wasser bis zur Decke hoch?

   Korpustyp: Untertitel