Typische Wortverbindungen und Kollokationen

natte toren	nasser Kuehlturm
zelfdragende toren	freitragender Turm
getuide toren	abgespannter Turm abgespannter Mast
omklapbare toren	Turm mit Wipparm
draaiende toren	Drehturm
ivoren toren	Elfenbeinturm 40
atmosferische toren	offener Turm Turm für die atmosphärische Destillation
sproeidroog-toren	Spray-drying-Turm
toren met voorgespannen beton	Spannbetonturm
scharnierend bevestigde toren	Turm mit Wipparm
schaduweffect van de toren	Turmschatten
overvliegen van de toren	Turmüberflug
reiniging in torens	Turmreinigung
zuivering in torens	Turmreinigung
omloop van toren	Umgang
toren met lift en trappen	Aufgangsturm

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toren

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Juche-toren

Monument der Chuch’e-Ideologie

   Korpustyp: Wikipedia

KATV-toren

KATV-Sendemast

   Korpustyp: Wikipedia

CCTV-toren

China Central Television Headquarters

   Korpustyp: Wikipedia

Ivoren toren

Elfenbeinturm

   Korpustyp: Wikipedia

Ostankino-toren

Fernsehturm Ostankino

   Korpustyp: Wikipedia

Belfort (toren)

Belfried

   Korpustyp: Wikipedia

Hoor je me, toren?

Kapsel-Team, bitte melden!

   Korpustyp: Untertitel

Koning naar toren vier.

Der König, den es zu feiern gilt.

   Korpustyp: Untertitel

'Volg de torens.'

"folge den Türmen".

   Korpustyp: Untertitel

lk raakte de toren.

Ich hab ihn gekappt.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de toren.

Sie ist jetzt im Nordturm?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die torens?

Sehen Sie die Turmspitzen?

   Korpustyp: Untertitel

Lego toren is omgevallen.

Legoturm umgefallen auf Pullover.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij bewaken de Toren.

Wir müssen den Strom wieder anstellen!

   Korpustyp: Untertitel

Metalen toren van Fourvière

Tour métallique de Fourvière

   Korpustyp: Wikipedia

Emley Moor-toren

Fernsehturm Emley Moor

   Korpustyp: Wikipedia

Toren, hier 485, over.

- Army 485 an Kontrollturm.

   Korpustyp: Untertitel

Park's tussen twee torens.

Der Park ist zwischen zwei Masten.

   Korpustyp: Untertitel

Lijst van torens

Liste der höchsten Fernsehtürme

   Korpustyp: Wikipedia

Tv-toren WITI

WITI-Sendeturm

   Korpustyp: Wikipedia

Tv-toren van Bombay

Sendeturm Mumbai

   Korpustyp: Wikipedia

Tv-toren van Jekaterinenburg

Fernsehturm Jekaterinburg

   Korpustyp: Wikipedia

Tv-toren van Jerevan

Fernsehturm Jerewan

   Korpustyp: Wikipedia

Tv-toren van Tallinn

Fernsehturm Tallinn

   Korpustyp: Wikipedia

Tv-toren van Tasjkent

Fernsehturm Taschkent

   Korpustyp: Wikipedia

Tv-toren van Zagreb

Fernsehturm Zagreb

   Korpustyp: Wikipedia

Paard tegen paard 5. Pion neemt paard, toren neemt toren.

Springer auf Springer fünf, Bauer schlägt Springer,

   Korpustyp: Untertitel

De prinses in de toren.

Wie eine Prinzessin im Elfenbeinturm.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me over de torens.

Erzählen Sie mir was von den Türmen.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheve toren vol drilpudding.

Diesen Kerl ohne Rückgrat.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem naar de toren!

Samweis, du Narr!

   Korpustyp: Untertitel

En de toren van Pisa?

Ist die Freiheitsstatue nur eine Statue?

   Korpustyp: Untertitel

lk toren boven iedereen uit.

Ich bin einen halben Meter größer als alle hier.

   Korpustyp: Untertitel

Kom uit je ivoren toren.

Also komm wieder runter.

   Korpustyp: Untertitel

Atlanta toren, dit is 227.

Atlanta Center, hier ist SouthJet 227.

   Korpustyp: Untertitel

Toren, we naderen... de landingszone.

CCT, Anflug auf Landezone Jayhawk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft de torens vervalst.

- Verdammt, sie fälscht die Handymast-Pings.

   Korpustyp: Untertitel

De oostelijke toren is doorzocht.

Wir haben alle Zimmer im Ostturm durchsucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de toren horen.

- Ich muss die Übertragung hören.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de toren horen.

Du denkst ich werde es schleifen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

De beide torens van Frey.

Die Zwillingstürme von Frey.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de toren zoeken.

- Ich kann nicht feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Twee torens beschermen het ophaalmechanisme.

Der Tormechanismus wird von zwei bemannten Wachtürmen geschützt.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die torens naar beneden.

Bringt die Tünme endlich zum einstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de toren verlaten.

Wir müssen den Tunm verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De satelliet toren is bovenaan.

Der Satellitenturm steht oben drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Tv-toren van Alma-Ata

Fernsehturm Almaty

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe komen we voorbij de toren?

Ich verstehe nicht, wie wir am Hauptturm vorbeikommen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Commandant, schutter en toren vlogen eraf.

Der Kommandant, Richtschütze und Kanzel gingen in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Machinegeweren op de torens en de muren.

Gewehre auf den Brüstungen.

   Korpustyp: Untertitel

ln je ivoren toren te blijven

Ich bleibe in deinem Elfenbeinturm.

   Korpustyp: Untertitel

- lk was in de noordelijke toren.

Ich war in dem Nordturm.

   Korpustyp: Untertitel

We waren samen in de noordelijke toren.

Wir standen Seite an Seite im Nordturm.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een toren vol ego.

Dies Ort ist eine Zurschaustellung seines Narzissmus.

   Korpustyp: Untertitel

Een passage boven de noordelijke toren.

Eine dichte Partikelwelle unter dem Nordturm.

   Korpustyp: Untertitel

- Behoud de formatie aan de oostelijke toren!

- Haltet die Stellung auf dem Ostturm!

   Korpustyp: Untertitel

Hij blaast hoog van de toren.

Er gibt vor, etwas zu sein, was er nicht ist.

   Korpustyp: Untertitel

- lk deed de volgspot in Toren 3.

- Der Verfolgerscheinwerferjob, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zenden vanuit een toren in Alaska.

Sie senden aus einem Kaff in Alaska.

   Korpustyp: Untertitel

Die toren, net een fallus-symbool.

Irgendwie phallisch, finden Sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is liftjongen in de zuidelijke toren.

Er ist Fahrstuhlführer im Südturm.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan de andere toren geraakt zijn?

Wie zum Teufel wurde der getroffen?

   Korpustyp: Untertitel

- De koning naar de tweede toren.

König... nach h2.

   Korpustyp: Untertitel

Een toren om schepen binnen te leiden?

Was ist das für ein Licht am Horizont?

   Korpustyp: Untertitel

De loch bij de Auldrun Toren!

Der See beim alten Rundturm!

   Korpustyp: Untertitel

Russische toren, dit is Air Force 53762.

Russische Luftraumüberwachung! Hier ist Air Force 53762.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi Dneirv naar de Toren des Doods!

Sperrt Dnuerf in den Todesturm ein!

   Korpustyp: Untertitel

Toren 1 is niet vol genoeg.

Zwillingsturm eins ist nicht voll genug.

   Korpustyp: Untertitel

De torens zijn versterkt met titanium.

Die Tore sind titanverstärkt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef het bevel door aan de toren.

Geben Sie den Befehl weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is makkelijker dan vanaf die toren.

Das hier ist viel leichter als unser Sprungturm.

   Korpustyp: Untertitel

ls die telefoon verbonden met alle torens?

- Erreiche ich damit alle Wachtürme?

   Korpustyp: Untertitel

Er moeten scherpschutters op die twee torens.

Wir brauchen auf beiden Türmen Scharfschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Scherpschutters op de noordelijke en westelijke toren.

Scharfschützen auf den westlichen und nördlichen Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je valt van andere torens af.

Man fällt von neuen Türmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je hoe die torens staan?

Sehen Sie, wie die Wachtürme positioniert sind?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bent u uit uw toren afgedaald?

Was hat Sie von Mount Olympus herunter gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waar het is? De Toren?

Weißt du, wo dieser Ort ist?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een toren in het bos.

Er hat einen Hochstand im Wald.

   Korpustyp: Untertitel

Als de sodemieter naar de toren. Snel.

Bewegt eure Ärsche auf die Brücke, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

- Het meisje uit de stalen toren.

Ja, genau, für die Schweißerin Alex.

   Korpustyp: Untertitel

De gracht en de torens zijn gereed.

Bereite die Evakuierung des Apostolischen Palastes vor.

   Korpustyp: Untertitel

Vannacht gaan we een toren aanvallen.

Heute Nacht gibt es einen Tunmangriff.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sloten je op in een toren.

- Sie haben dich eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de brug, beman de torens.

Sperrt die Brücke, die Turmwachen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar je satelliet toren.

Wir müssen sofort zum Satellitenturm.

   Korpustyp: Untertitel

Een toren te sterk voor de vijand.

Du bist unser Bollwerk gegen alles Übel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen ons vanaf torens opsporen.

Man kann uns über die Funktürme aufspüren.

   Korpustyp: Untertitel

En recht vooruit, de mooie TV toren.

Und geradeaus der schöne Fernsehturm.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je vleermuizen in je toren?

Bist du noch bei Verstand?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga in de toren zitten.

Schießt nach der Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

Blaas niet zo hoog van de toren.

Mach dich nicht so wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbij open ik deze schitterende Glazen Toren.

Hiermit weihe ich diesen gro?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat haar ontmaagden in de toren!

Er wird ihr unter den Gauben die Unschuld rauben!

   Korpustyp: Untertitel

Een bibliotheek met een ivoren toren.

Eine Bibliothek, komplett mit Rückzugsmöglichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

En mij in een toren opgesloten.

Mich hast du eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie leeft in een ivoren toren.

Die Kommission lebt in einem Elfenbeinturm.

   Korpustyp: EU

De Commissie zit in een ivoren toren.

Die Kommission lebt in einem Elfenbeinturm.

   Korpustyp: EU

Radio- en tv-toren van Riga

Fernsehturm Riga

   Korpustyp: Wikipedia

Ze wonen in de toren van de slang.

Sie leben im Schlangenturm.

   Korpustyp: Untertitel