Het is sommigen van u wellicht opgevallen dat er zich in het midden van het torengebouw een kunstwerk bevindt, dat wil zeggen, ik veronderstel dat het een kunstwerk is. Het is een glazen wereldbol met een doorsnee van ongeveer twee meter.

Einigen von Ihnen dürfte in der Mitte des Innenhofs des Hochhauses ein Kunstwerk – ich nehme an, dass es ein Kunstwerk ist – aufgefallen sein: ein gläserner Erdball mit einem Durchmesser von zirka zwei Metern.

Gisteren vond er een schandelijke demonstratie van communisten plaats in de binnenplaats van het torengebouw.

Gestern fand im Innenhof des Turms eine skandalöse kommunistische Demonstration statt.

Het heeft mij twintig minuten gekost: niemand wist waar het bureau was, dat zich op de tweede verdieping van het torengebouw bevindt, ver verwijderd van de vergaderzaal, zelfs nog verder weg dan het was en dat was al ver in de vorige zittingsperiode.

Ich habe 20 Minuten dafür gebraucht: Niemand wußte, wo sich das entsprechende Büro befindet, welches im sechsten Stock des Turms liegt, sehr weit vom Plenarsaal entfernt, sogar noch weiter und das war schon weit als in der vergangenen Legislaturperiode.

Het is sommigen van u wellicht opgevallen dat er zich in het midden van het torengebouw een kunstwerk bevindt, dat wil zeggen, ik veronderstel dat het een kunstwerk is. Het is een glazen wereldbol met een doorsnee van ongeveer twee meter.

Einigen von Ihnen dürfte in der Mitte des Innenhofs des Hochhauses ein Kunstwerk – ich nehme an, dass es ein Kunstwerk ist – aufgefallen sein: ein gläserner Erdball mit einem Durchmesser von zirka zwei Metern.

Het beheer van de euro die er komt, wordt toevertrouwd aan de Europese Centrale Bank, waarvan de Raad van bestuur in zijn torengebouw in Frankfort van niemand orders aanneemt en door niemand wordt gecontroleerd, behalve dan door een vage en schimmige Euroraad, en waar derhalve alleen een handjevol hoge ambtenaren het voor het zeggen hebben.

Die Verwaltung des Euro, dessen Einführung besiegelt wird, wird an die Europäische Zentralbank übertragen, deren Direktorium in seinem Gebäude in Frankfurt von niemandem Anweisungen erhält und keinerlei Kontrolle unterliegt, es sei denn der Kontrolle eines vagen, unechten Euro-Rats, der nur den Weisungen von einem Dutzend hoher Beamter untersteht.