Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grof touw	grobe Seilerwaren
geslagen touw	Kabelschlag-Seil
touw slaan	schlagen
bindgaren, touw en kabel	Seilergewerbe Seilerei
touw voor landbouwdoeleinden	Bindegarn
handvat van touw	Griff aus Bindfaeden
touw en emmer	Seil-und Eimer-Foerderung
binden met touw	Garnbinden
touw van houtwol	Holzwolleseil
afdaling met dubbel touw	Abseilen
afdalen met een touw	Abseilen
dubbel-kruis-touw	Bindfaden, doppel-kreuzweise
enkel-kruis-touw	Bindfaden, kreuzweise

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit touw

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Knoop (touw)

Knoten (Knüpfen)

   Korpustyp: Wikipedia

Geef me dat touw.

- Was haben Sie vor?

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat touw zakken.

- Mich hier unten schon.

   Korpustyp: Untertitel

Dikzak aan een touw.

Schwergewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Snij het touw door!

Versuch, die Hände frei zu kriegen!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou het touw vast.

Nein, sichere sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Het touw moet los.

- Lass es los.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me het touw.

Sie sind im Raum.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt U een touw?

- Ich hab eins im Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Het was net touw.

Sie haben ausgesehen wie eine kleine Eule.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar het touw.

Es ist vorbei! Jetzt ran da!

   Korpustyp: Untertitel

Hier is 't touw!

Hier ist das Ruder!

   Korpustyp: Untertitel

Touw van de bovenkaak.

- Es kommt auf uns zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de touw strak.

Das können wir nicht zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruk dat touw kapot.

Gut! Zieh weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Niet het touw vasthouden!

Bitte nicht an den Trennseilen festhalten!

   Korpustyp: Untertitel

- Gooi het touw.

Warte! - Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Maak dat touw los.

- Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het touw los!

-Wir werden es rammen!

   Korpustyp: Untertitel

Maak dat touw los.

Mach die Leinen los.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me het touw.

Gib mir die Kordel.

   Korpustyp: Untertitel

Hou dit touw vast.

Lasst es mich ein letztes Mal zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal een touw.

Ich suche etwas, um dich herauszuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me het touw.

- Los.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een touw vastmaken.

Wir müssen näher ran für das Schlepptau.

   Korpustyp: Untertitel

Zet een zoektocht op touw!

Fordern sie Verstärkung an.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand het touw doorsnijden?

Einer muss mir helfen, ihn abzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen touw bij Helen thuis?

Einige Meter davon wurden in den Küchenmüll geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, waar is het touw?

Mutter, wo ist das Band?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het touw ophijsen.

Du kannst jetzt raufziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op met dat touw.

- Ich entlaste Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen touw brandwonden.

- Ich sehe keine Verbrennungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het touw is te dik.

Ich komme nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het touw vastgebonden!

Ich hab es angebunden!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is er een touw.

Ihr Taxi ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Zet een zoekactie op touw.

Ruf Andy und John an.

   Korpustyp: Untertitel

Plotseling, werd het touw slap.

Bring das Boot her!

   Korpustyp: Untertitel

Breng deze touw naar voren!

Die Leinen nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Het touw, niet de tomaat.

Das Knäuel, nicht die Tomate.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dit touw doorsnijden.

Ich werde das durchschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn eigen touw ook nog.

Und mehr? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

-Doe het touw om hem.

- Mir doch nicht, zuerst ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n touw, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

   Korpustyp: Untertitel

Verder weg, 't touw moet strak zijn.

Geh weiter zurück. Wir müssen sie auseinanderziehen, sie muss stramm sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er geen touw aan vastknopen.

- Ich verstehe gar nichts davon.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er geen touw aan vastknopen.

Ich verstehe nur Bahnhof.

   Korpustyp: Untertitel

- We zetten 'n reddingsoperatie op touw.

- Wir leiten einen Rettungsversuch ein.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan samen langs dit touw omlaag.

Daran rutschen wir runter auf den Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk heb je extra touw bij je.

Hoffe du hast noch Schnüre dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik 8 meter plastic touw?

Ich hätte gern acht Meter Wäscheleine, aus Plastik.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent al 14 uur in touw.

Sie sind seit 14 Stunden auf der Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Draai het touw totdat het breekt!

Zieht so lange zu, bis es bricht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft haar met het touw gewurgd.

Dieses Mal benutze er den Faden, um sie zu erwürgen.

   Korpustyp: Untertitel

...en de indiaan trok aan het touw.

"Da kam der Indianer und tanzte um das Feuer."

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al lang in touw.

Ich bin seit Mittag pausenlos im Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Marco Gonçalves, die een berg touw kocht.

Marco Gonçalves, kam rein, um ein paar zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Voyager zet 'n reddingsactie op touw.

Voyagers Rettungsaktion hat sicher begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er geen touw aan vastknopen.

Es macht keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder meisje loopt toch over het touw?

Alle Mädchen warten darauf, dass ich über das Band laufe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het lynch-touw bij me.

Ich habe mein Lynchseil.

   Korpustyp: Untertitel

Nu klim ik in het touw

Die werden mich jetzt aufknüpfen

   Korpustyp: Untertitel

Als ik aan dit touw trek...

- Was macht er da?

   Korpustyp: Untertitel

"Wie heeft dit tros touw hier achtergelaten?"

"Ooh, wer hat diese Seilrolle da liegenlassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hier geen touw aan vastknopen.

Ich verstehe hier gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't touw wat laten vieren.

Ok, Zack. Tun Sie, was Sie für richtig halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het touw weer meenemen.

Ich lasse ihn nicht da oben zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Giulio, pak het touw uit het vismandje.

Giulio, hol die Nylonschnur aus dem Angelkorb.

   Korpustyp: Untertitel

Mobieltjes, landelijk, blikjes met stukjes touw.

Handys, Festnetz, Dosen mit Schnüren dazwischen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hier snel een touw nodig.

Wir brauchen hier unten schnell einen Schlauch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gewurgd met een nylon touw.

Andy wurde mit einem Nylonseil erwürgt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bevrijd ik me uit dit touw?

Wie befreie ich mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg het touw niet los.

Ich krieg sie nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Vrijheid of het touw van de beul!

Freiheit oder den Galgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zouden toeristen doen met industriële touw?

Was machen Touristen mit einem Industrieseil?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, Hang dat touw op.

- Los, hoch mit dem Ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is gewoon aan een touw klimmen.

- Das ist nur ein Kletterknoten.

   Korpustyp: Untertitel

Met papier en touw, hoe anders?

Mit Papier und einem Bindfaden.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wikkelt een touw om die boom.

Du bindest eins um den Baum.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal kleine stukjes touw en vel.

Lauter Fasern, Hautfetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet meteen een klopjacht op touw.

Die Diebe schienen Mailänder zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb touw in de cabine.

Ich hab eins im Führerhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net een erotische touw baan.

Das ist wie ein erotischer Seilgarten.

   Korpustyp: Untertitel

Met een touw of een sjaal.

- Konntest du die Todeszeit festlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Stop met kletsen en pak het touw!

Hört mit dem Geschwätz auf und greift euch die Kette!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 't letsel van 't touw.

Ihr seht hier die Abdrücke von den Stricken.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, geef dat touw aan mij.

Und du gibst mir deinen Gürtel.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zwarte reet dat touw in?

Mein dicker schwarzer Arsch soll da rauf?

   Korpustyp: Untertitel

Dit keer is het nylon touw.

Dieses mal haben sie ein Nylonseil genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijken hoe ver het touw gaat.

- Sieh dir das an. Wirf das rein. - Ok.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb het touw losgelaten.

Aber ich habe den Korb losgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb op aarde 'n touw-truc geleerd. - Een touw-truc?

Einen alten Seiltrick, den ich von der Erde kenne.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn vriend Tombo die aan dat touw hangt!

Der Junge ist ein Freund von mir!

   Korpustyp: Untertitel

- En vergeet niet het touw los te laten.

Ja, und vergiss nicht, loszulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik de ontmoeting soms op touw zetten?

Soll ich das Treffen irgendwie einfädeln?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n glanstonijn aan een touw gedaan. Als aas.

Ich hab einen Bluefin-Tunfisch hinten angehängt, um ihn zu ködern.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent al 22 uur in touw, zei B'Elanna.

B'Elanna sagte mir, Sie hätten das in 22 Stunden geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al de hele tijd in touw.

Bin heute schon mächtig rumgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Op het touw na naar een ouder iemand, zoals ik.

Vom Seiltrick mal abgesehen, älter, so wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken het touw om het vat te laten kantelen.

Wir benutzen die Flaschenzüge, um das Becken umzustoBen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik klim in het touw, ik klim omhoog

Ja, die werden mich jetzt aufknüpfen, aufknüpfen

   Korpustyp: Untertitel