Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gebruiken en tradities	Sitten und Gebräuche 1
gemeenschappelijke humanitaire traditie	gemeinsame humanitäre Tradition
op traditie gerichte samenleving	traditionsgelenkte Gesellschaft traditionsgeleitete Gesellschaft
parlementaire werkgroep "Levenskunst en traditie"	interfraktionelle Gruppe Lebensart und Tradition
Fractie Identiteit, Traditie en Soevereiniteit	Fraktion Identität, Tradition, Souveränität

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit traditie

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- De traditie verliest, kapitein.

- Das stinkt zum Himmel!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een traditie.

Das ist ein absolutes Muß.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de traditie.

Das ist mein Recht.

   Korpustyp: Untertitel

- Een aardse traditie.

- Das nennt man Überraschungsparty.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een traditie.

Das ist ein Tausch.

   Korpustyp: Untertitel

En de traditie dan?

-Das können die nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een traditie gebroken.

Auch noch nie vorgekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Niet helemaal volgens Ku-tradities.

Nicht die feine matobanische Art.

   Korpustyp: Untertitel

- Een traditie. De familie komt.

- Ein Erntefest, wir kriegen Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben net zo'n traditie.

Bei uns zu Hause schießt man auch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een soort traditie.

Professoren, wie ihre Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een boerderij traditie?

- Ist das eine Farmtradition?

   Korpustyp: Untertitel

We brengen een beetje traditie.

Was macht ihr denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

lk houd van oude tradities.

Ich bin ein altmodisches Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet die grote traditie voort.

- Die Theatertradition fortführen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een stomme traditie.

Das ist eine dumme Idee!

   Korpustyp: Untertitel

Wel! Een traditie is gebroken.

Das ist noch nie vorgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De reden hiervoor is traditie.

Der Grund dafür ist traditionsbedingt.

   Korpustyp: EU

Harborfest is een gekoesterde traditie met problemen...

Das Harborfest ist eine geschätzte Gemeinschaftstradition mit Problemen.

   Korpustyp: Untertitel

ln Colombia, zijn geintjes een kerst traditie.

In Kolumbien sind derartige Scherze eine Weihnachtstradition.

   Korpustyp: Untertitel

Het is verdomme een Australische traditie.

Das ist sowieso eine australische Scheißtradition.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam uit een lange militaire traditie.

Er kam aus einer Familie mit langer Militärtradition.

   Korpustyp: Untertitel

Met sommige tradities is moeilijk te breken.

Sagen Sie ihnen, dass das Schiff militärische Übungen durchführt.

   Korpustyp: Untertitel

Met Shingo's dood stopt deze traditie.

Als Shingo starb, endete das.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig dat de traditie geen onderbroeken voorschrijft.

Zum Glück konnten sich die Jockstraps nicht durchsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geleend en blauw, volgens traditie.

Ich dachte, es könnte etwas Geborgtes und Blaues sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer alleen de tradities te leren.

Und ich möchte die Bräuche kennenlernen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals de orale traditie op aarde?

Ich weiß noch, wie komisch dieses Tier aussah.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geloof niet in zulke tradities!

- Ich glaube soclche Sitten nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Met welke religieuze traditie worden ze opgevoed?

Mit welcher Glaubensrichtung werden sie aufwachsen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat gaat in tegen onze traditie.

Wenn die D'jarras vergangen sind, wieso mich in die Zukunft schicken?

   Korpustyp: Untertitel

- De keurige traditie in de literatuur.

- Die Dandytradition in der Literatur.

   Korpustyp: Untertitel

En de kerst traditie zet zich voort.

Und weiter geht's mit den Weihnachtstraditionen.

   Korpustyp: Untertitel

Drinken als mannen. We hebben zelf tradities.

Wenn das die erste Nacht deines ersten Feldzuges ist, dann...

   Korpustyp: Untertitel

Het moet, het is een Letse traditie.

Wir werden nennen Baby...

   Korpustyp: Untertitel

Tradities verdwijnen niet makkelijk in Qarth.

Bräuche sterben einen langsamen Tod in Qarth.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem je tradities mee en donder op!

- Steck sie dir irgendwohin!

   Korpustyp: Untertitel

Een oude traditie, die ik terugbreng.

- Dachte mir, ich bringe sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Die offeren zich liever op aan tradities.

Sie wären lieber Märtyrer aufgrund von Falschinformationen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vriend is een andere traditie begonnen.

- Was hat er denn gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een week later volgens Amerikaanse traditie.

Nein, ich habe dich eine Woche später empfangen!

   Korpustyp: Untertitel

Wel als hij de Talariaanse tradities respecteert.

Wenn Endar die Bräuche der Talarianer respektiert, vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is traditie en voorkomt verwarring.

Wir halten uns an die Bräuche, das schließt Verwechslungen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien vanwege een oude Afrikaanse traditie.

Vielleicht hat das mit irgendwelchen alten Stammesriten zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ik noem dit eerder obsessie dan traditie.

Wenn überhaupt, dann ist es eher Besessenheit.

   Korpustyp: EU

Lijst van religies en spirituele tradities

Liste von Religionen und Weltanschauungen

   Korpustyp: Wikipedia

Jullie hebben het land gediend in onze traditie:

Ihr habt dem Land treu gedient Getreu dem Motto:

   Korpustyp: Untertitel

De traditie wil dat een gevecht onze leider aanwijst.

Der Anführer sollte durch einen Wettkampf bestimmt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze ziekte moet verdwijnen voor de hele Ferengi traditie verdwijnt.

Die Krankheit muss gestoppt werden, eh sie zerstört, was Ferenginar ausmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Deelnemend vandaag in deze oude traditie is het Beta House...

Heute messen sich in diesem antiken Wettbewerb das Beta-Haus...

   Korpustyp: Untertitel

De traditie is om ze allemaal terug te sturen.

Nun, Burke ist schuld an diesem Mist.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk, dat het als een traditie gebruikt moet worden.

Man sollte zurückhaltend sein an der Eingangstür.

   Korpustyp: Untertitel

Maar breek met tradities als je de Klingons wilt aanpakken.

Führen Sie mit der Defiant eine Sensor-abtastung der Koordinaten durch. Und wenn ich auf die Klingonen treffe?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een traditie op ClosetCon voor beginnelingen als Claire.

- Ich bringe es dir heute Nachmittag auf dein Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

ls er geen traditie verbonden aan de mistletoe, professor Powell?

Sie kennen sicher die Bedeutung des Mistelzweigs, Professor Powell.

   Korpustyp: Untertitel

Well, elke zeeman mag... als traditie, een huisdier hebben, sir.

Jedem Seemann ist traditionellerweise ein Tier gestattet, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

En volgens de maritieme traditie... wens ik jullie heldere einders.

Und in bester Seefahrertradition wünsche ich Ihnen einen klaren Horizont.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin een nieuwe traditie, zondagavond familie dineetjes.

Es ist ein Hamsterglas, aber ich habe es verändert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft deze familie toch een enige tradities.

Ja, ich liebe diese Familientraditionen.

   Korpustyp: Untertitel

Het meeste klinkt als oude tradities en fabels.

Das meiste klingt nach Volksglauben und Legenden.

   Korpustyp: Untertitel

..worden. Vanwege deze traditie nodigden wij u uit.

Und darum haben wir Sie hier heute eingeladen

   Korpustyp: Untertitel

We houden de traditie van het oude westen in stand.

Wir halten uns hier an die Lebensart des Alten Westens.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niks mis met die traditie, toch?

Weißt du noch unser erstes Rendezvous, Vikea?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik me in jouw toestand aan traditie houden?

Soll ich bei deinem Zustand Wert auf Etikette legen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar waar is dat beroepsbewustzijn, traditie van de franse keuken?

Dass, wer hier reinkommt, ein König ist, scheinen Sie vergessen zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

De eigennaam wordt vervangen door die van de symbiont. Traditie.

Der Name des Symbionten ersetzt stets den Namen des neuen Wirts.

   Korpustyp: Untertitel

Alle tradities van onze ouders moeten we overboord gooien.

Und das sollst du vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeiden dat het een Colombiaanse bruiloft traditie was.

Es sei eine kolumbianische Hochzeitstradition, sagten sie.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds het zelfde, het is een traditie.

Das kommt mir bekannt vor.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten er een jaarlijkse vakantie traditie van maken.

Wir sollten das zu einer jährlichen Weihnachtstradition machen.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden er overheen schilderen, maar het is traditie hier.

Wir wollten es eigentlich übermalen, aber es gehört nun mal hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie traditie. We zullen het niet meer doen, oké?

- Ach Wanda... nicht sauer sein, ok!

   Korpustyp: Untertitel

"onze trotse school tradities en jullie verplichtingen aan jullie ouders... "

So können wir weder vor die Eltern, noch eure stolzen Vorgänger treten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze afstand bedraagt volgens de traditie 188 passen.

Eine Entfernung von traditionsgemäß 188 Schritten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een gezegde in de samoerai traditie.

Sagen wir, es war nicht berauschend.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens traditie had je eerst naar mij moeten komen.

Na ja, traditionsgemäß hättest du mich erst fragen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de Japanse traditie at hij vissoep als ontbijt.

...er aß gerne Suppe zum Frühstück.

   Korpustyp: Untertitel

Onze belangrijkste traditie is dat we de kerst samen vieren.

Wir haben Familientraditionen. Die wichtigste ist Weihnachten zusammen zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is echt geweldig een eindezomer traditie te hebben.

Es ist wahrlich großartig, eine Sommerabschlusstradition zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat 'r tradities toch niet veranderen voor jou?

Soll sie dir zuliebe ihre Bräuche missachten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een soort traditie bij een afspraakje.

Das tut man gewöhnlich bei einer Verabredung.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ben ik om met een traditie te breken?

Hab ich einen Hunger!

   Korpustyp: Untertitel

Het is heel bijzonder om zelf een traditie te beginnen.

Ich habe nach einem Auto mit einem ganz besonderen Feeling gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zitten echter niet te wachten op een instituut dat de eeuwenlange universitaire traditie van Europa ontwricht. Dat instituut moet deze traditie veeleer respecteren en optimaal gebruiken.

Wir brauchen jedoch keine Institution, die die langjährige Universitätstradition Europas zunichte macht, sondern eine, die sie respektiert und den maximalen Nutzen aus ihr zieht.

   Korpustyp: EU

U bent de laatste hier die mag eisen dat we alles volgens traditie doen.

Entschuldigung, verzeihen Sie mir, aber Sie sind der Letzte... der erwarten sollte, dass wir uns an Konventionen halten.

   Korpustyp: Untertitel

Opgroeien en studeren in Londen, heeft mij onze tradities niet doen vergeten.

Ich bin zwar in London aufgewachsen, aber meine Wurzeln habe ich nicht vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze taak deze tradities in ere te houden, of niet soms?

Und meinst du nicht auch, dass man seinen Weg beibehalten soll, Hanbei?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens traditie kan een Ra zijn vijanden genade schenken... aan de vooravond van een bruiloft.

Wisst ihr, traditionsgemäß würde Ra's Gnade für seine Feinde am Vorabend einer Hochzeit in Erwägung ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk fotografeer voor een vriend, die een boek over oude tradities in Bayern schrijft.

Ich fotografiere für einen Freund von mir, der macht ein Buch über Urtümliches aus Bayern.

   Korpustyp: Untertitel

de lange geschiedenis en tradities van het First University Basketbal Team.

Die Guards der First University - was hier passiert, ist die Krönung der

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf zijn leven in de beste traditie van de dienst.

Er ließ sein Leben in edler Erfüllung seiner Pflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ook de rector moet het zien. De traditie van de vijf First University.

Sogar der Kanzler muss sich den Regeln des Teams beugen.

   Korpustyp: Untertitel

Fraaie traditie. 'n Feestje bouwen op de dag dat je niet kan komen.

Sie geben eine Party für dich und du kannst nicht kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, Piraye heeft het er vast over gehad, maar over de tradities...

Piraye wird erwähnt haben aber aus Bräuchen ich auch...

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een professor op Columbia. Geeft les in feministische literaire traditie.

Ich geb ein Seminar an der Columbia, über Klassiker feministischer Literatur.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie Jason laten dopen volgens de tradities van de Kerk?

Wollt ihr, dass Jason im Glauben an die Kirche getauft wird, den wir alle bezeugen können?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we onze tradities op eigen risico negeren, hé?

Ich finde, wir ignorieren die alten Sitten auf eigene Gefahr, was meinst du?

   Korpustyp: Untertitel

de traditie schrijft voor dat je eerst twee keer moet weigeren.

Ihr müsst zweimal ablehnen, bevor Ihr akzeptiert.

   Korpustyp: Untertitel

Toen werd al onderkend dat we verschillende tradities en behoeften hebben.

Damals wurde eingeräumt, dass wir unterschiedliche Gewohnheiten und Bedürfnisse haben.

   Korpustyp: EU

Wij hebben in de landen van de Europese Unie zeer verschillende tradities.

Wir haben in den Ländern der EU völlig unterschiedliche Kulturen.

   Korpustyp: EU