Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tralie drainagepatroon	gitterfoermiges Entwaesserungssystem
foucault-tralies	Foucault-Mire

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tralie

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Achter de tralies.

Hinter Gittern, ja.

   Korpustyp: Untertitel

En overal ijzeren tralies.

Dunkelheit und viele Eisengitter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit achter tralies.

- Naja, er ist hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

... terwijljij de tralies bewerkt.

... unddubeißtmit den ZähnendieStäbe durch.

   Korpustyp: Untertitel

'Melancholie achter tralies.'

"Melancholie hinter Gittern".

   Korpustyp: Untertitel

West gaat achter tralies.

Der Bürgermeister geht in den Knast.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn geen tralies.

Sehen Sie, es gibt hier keine Gitterstäbe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga achter tralies, goed?

Wenn ich in den Knast gehe, gehe ich in den Knast.

   Korpustyp: Untertitel

Doctor Salvator achter de tralies!

Doktor Salvator im Gefängnis!

   Korpustyp: Untertitel

Er waren tralies tussen ons.

Lassen wir lieber das Thema.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zit er achter tralies?

Wer ist denn hier hinter Gittern?

   Korpustyp: Untertitel

lk trok aan de tralies.

Ich nahm beide Hände zu Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet niet achter tralies.

Er sollte nicht hinter Gittern sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit achter de tralies!

- Ich bin hinter diesen Scheißgittern!

   Korpustyp: Untertitel

- Jij gaat achter de tralies.

Ich bringe Sie ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen tralies voor de ramen.

Die Fenster sind nicht vergittert.

   Korpustyp: Untertitel

En de tralies helpen ook.

Und die Stockschläge helfen auch.

   Korpustyp: Untertitel

Carroll zit achter de tralies.

Carroll ist hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

Kanaries zitten altijd achter tralies.

Kanarien sind ja sowieso immer hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

De man van stalen tralies.

Ist sie nicht wunderschön?

   Korpustyp: Untertitel

Zet ze achter de tralies.

Buchten Sie alle ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg bij de tralies.

Treten Sie zurück von den Gitterstäben.

   Korpustyp: Untertitel

- Weg bij die tralies, schoft.

Weg von den Gitterstäben, Abschaum!

   Korpustyp: Untertitel

De tralies voelen stevig aan.

Die Stäbe sind ziemlich fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem achter tralies.

Ich will, dass er gefangen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Don, deze tralies zijn sterk.

Don, diese Stäbe sind ziemlich massiv.

   Korpustyp: Untertitel

Tralies hielden ons niet tegen.

Regeln haben uns noch nie aufgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga weg bij de tralies.

- Bitte! - Weg von den Gitterstäben!

   Korpustyp: Untertitel

Je zag hoelang Sirko achter tralies zat.

Sie haben ja gesehen wie lange Sirko hinter Gittern war.

   Korpustyp: Untertitel

Achter de tralies kan hij nuttiger zijn.

Hinter Gittern ist er mehr wert.

   Korpustyp: Untertitel

Veilig achter tralies voor zover ik weet.

lmmer noch sicher im Knast, soweit ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Of de poort, of de tralies, of...

Oder das Tor, oder das Gefängnis, oder...

   Korpustyp: Untertitel

Steek je vuist door de tralies.

Strecke die Faust durch die Gitterstäbe.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zitten tralies voor 't raam.

- Das Fenster ist vergittert.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent onschuldig achter de tralies?

- Oh, nein?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit wel achter de tralies.

Trotzdem ist er hinter Gittem.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaat de hele familie achter tralies.

Wir spielen das Band der Polizei zu und die Graysons bekommen ihren eigenen Zellenblock?

   Korpustyp: Untertitel

Als hij al achter tralies zit.

Nachdem er bereits im Gefängnis ist.

   Korpustyp: Untertitel

't ls een kooi met gouden tralies.

Das hier ist ein goldener Käfig.

   Korpustyp: Untertitel

Anders gaat hij lang achter tralies.

Weil ihm 'ne Gefängnisstrafe droht, lebenslänglich, ohne Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi je die hond niet achter tralies?

Wirfst du ihn jetzt nicht ins Loch?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil jou achter de tralies.

- Sie will Sie hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

Die heb ik achter de tralies gezet.

Ich glaube, den hab' ich weggesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Dikke tralies en kettingen en alles.

Dicke Stäbe mit Ketten, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Trauma van transseksueel achter de tralies."

Transenprügelei bringt Direktion ins Schwitzen."

   Korpustyp: Untertitel

Ze hoort niet achter de tralies.

Sie hat hinter Gittern nichts verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Een van ons dood of achter tralies.

Einer von uns tot oder hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem achter de tralies zetten.

Ich will ihn da raushaben und ihn verhaften.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hoor ik daarvoor achter de tralies.

Vielleicht sollte ich dafür ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jou achter de tralies gezet.

- Ich hab Sie verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht meer aan nieuwe tralies.

Eher an die Kneipen, ehrlich gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bevinden zich achter de tralies?

Wer sind die Leute, die im Gefängnis sitzen?

   Korpustyp: EU

lk ga je achter de tralies zetten.

Ich bringe dich in den Knast!

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden niet geacht worden achter tralies.

Sie verdienen es nicht, dass man sie wie Tiere einsperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Boddy moest achter de tralies.

Mr Boddy sollte ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Een luxe leventje achter de tralies.

Kost und Logie in einem schwach bewachten Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt jou achter de tralies.

Es wird Sie ins Gefängnis stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Curtis Connors achter de tralies zit.

Hier ist Jahn Mies.

   Korpustyp: Untertitel

Keek ik ernaar, door de tralies.

Seh' mir die Sterne an.

   Korpustyp: Untertitel

Een heel leven achter de tralies.

Ein ganzes Leben hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je liever achter de tralies!

Ich sehe dich lieber im Knast!

   Korpustyp: Untertitel

Met die knaap achter de tralies...

- Den Kerl in der Umzäunung mitgezählt...

   Korpustyp: Untertitel

Door jou gingen ze achter de tralies.

Sie haben sie eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Een vent achter de tralies en klaar?

Und Sie glauben, das war es?

   Korpustyp: Untertitel

Frank liet 'm achter de tralies verdwijnen.

Er saß dank Frank ein paar Jahre im Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Drie man hebben de tralies geforceerd.

Vor einer Weile gelang drei Männern die Flucht aus diesem Komplex.

   Korpustyp: Untertitel

De slechteriken achter tralies en de goeierds gaan vrijuit.

Die Bösen sitzen hinter Gittern und die Guten sind frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Reden dat er nu geen tralies tussen ons in zit.

Es gibt 'n Grund dafür, dass keine dicke Plexiglasscheibe zwischen uns ist.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, en dan ga je weer achter de tralies, hè?

Na toll. Und dann steckt sie uns in den nächsten Käfig, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je voor altijd achter de tralies zetten.

Ich werde dich für den Rest deines Lebens wegsperren.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem achter de tralies krijgen, zitten we gebeiteld.

Wenn er im Knast sitzt, sind Sie sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik je een sleutel geven door de tralies.

Ich könnte dir den Schlüssel besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zij achter de tralies zit, is onze winkel veilig.

Da sie hinter Gittern ist, ist unser Laden jetzt sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Elke seconde verdwijnt er weer een kip achter tralies.

In jeder Sekunde, die vergeht, wird noch ein Huhn eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Krusty de Clown achter de tralies na een winkelroof.

Krusty ist in U-Haft nach einem Überfall auf einen Kwik-E-Markt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zaten toch geen tralies voor deze ramen?

Ich kann mich an keine Fenstergitter erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie tralies, hè? Daar mag je 20 jaar naar kijken.

Viel Spass mit den Gittern, die wirst Du die nächsten 20Jahre anstarren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij trok me door de tralies naar zich toe.

Er zehrte mich zu sich über den Tresen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu de Grote Boze Wolf achter de tralies zit?

Jetzt, wo der böse Wolf hinter Gittern ist?

   Korpustyp: Untertitel

Wegvliegen, of ons dood stoten tegen de tralies.

Ob wir wegfliegen... oder wir uns nur gegen die Gitterstäbe werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij buiten en ik volg je van achter de tralies.

Du von draußen und ich von drinnen. Ich schau dir von meiner Zelle aus zu.

   Korpustyp: Untertitel

De tralies zijn een ding, maar de woestijn...

Das wahre Gefängnis, das ist die Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zitten we maar beide achter de tralies.

Dann sitzen wir beide hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

Buiten wacht de hemel, wenkend Wenkend, net buiten je tralies

Draußen wartet der Himmel, winkt euch zu, nickt euch zu, bloß hinter den Stäben.

   Korpustyp: Untertitel

Extra dikke tralies voor elke deur, schacht en raam.

Breitspur-Gitterstäbe vor allen Türen, Schächten und Fenstern.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg of laat zet ik je achter tralies.

Früher oder später, werde ich Sie einsperren.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten enkele gestoorde individuen achter de tralies.

Gott weiß, dass einige gestörte Individuen hinter Gittern sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom terug, de serie moordenaar zit achter tralies.

Ich komme zurück, der Serienkiller sitzt hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

De rest van hun leven achter tralies verder leven!

Sie werden für immer eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou niet dat mijn moeder me achter tralies zag.

Ich wollte nicht, dass meine Mom mich hinter Gittern sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Hanna beging die fout, en nu zit ze achter tralies.

Hanna machte den Fehler und jetzt sitzt sie hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

lk smelt deze kist om tot jouw tralies.

Sind die Raketen gestoppt, sind Sie im Knast.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt pas zelf nog even achter de tralies gezeten.

Sie saßen kürzlich selbst hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je niets van drie jaar achter tralies geleerd?

Nichts gelernt in drei Jahren hinter Gittern?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je gered van jaren achter de tralies.

Ich habe Sie soeben davor bewahrt, einige Jahres Ihres Lebens hinter Gittern zu verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

"De gevangenen zijn uitgekleed "en aan de tralies geketend.

Sie haben die Gefangenen nackt an die Stangen gefesselt.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf voor de rest van mijn leven achter tralies.

Ich verbringe den Rest meines Lebens hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stop pas als deze man achter de tralies zit.

Was verstehen Sie davon? Dieser Mann gehört ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Goed dan. We zetten ze toch maar achter de tralies.

Na gut, zum Teufel mit dir und auch mit ihnen, wir lochen sie alle ein.

   Korpustyp: Untertitel

Peter is onderweg naar D.C. Rebecca zit achter de tralies.

Peter ist auf dem Weg nach DC, Rebecca ist hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel