Typische Wortverbindungen und Kollokationen

transacties	Transaktionen 1.935
intracommunautaire transactie	innergemeinschaftlicher Handel
intracommunautaire transacties	innergemeinschaftliche Geschäfte innergemeinschaftlicher Handelsverkehr
"outright" transactie	endgültiger Kauf bzw. Verkauf Sologeschäft Outright-Geschäft
afzonderlijke transactie	Einzelgeschäft
repo-transactie	Pensionsgeschäft 1 Repo-Geschäft
gecompenseerde transactie	Wertpapierpreis inklusive Gebühren
neutrale transacties	neutrale Transaktionen
contante transacties	Kassageschäfte 1
hoofdafdeling Transacties	Hauptabteilung Operationen
externe transacties	Auslandstransaktionen 1
ABC-transactie	Reihengeschäft
verdachte transactie	verdächtige Transaktion 1
lopende transacties	laufende Transaktionen 1
financiële transacties	Finanzielle Transaktionen 1
interne transacties	Transaktionen innerhalb von Einheiten
monetaire transacties	monetäre Transaktionen 3
structurele transactie	strukturelle Operation
contantloze transactie	bargeldlose Transaktion
elektronische transactie	bargeldlose Transaktion
financiële transactie	Kapitaltransaktion
gefinancierde transactie	finanzierte Maßnahme
vrijgestelde transactie	steuerfreier Umsatz
chartale transactie	Kassageschäft
transactie-einde	Ende eines Vorgangs
transactie-identificatiesymbool	Kennung der Transaktionen
depreciërende transactie	Fehlinvestition
loco transactie	Spot-Geschäft
buitengewone transactie	außergewöhnliches Geschäft
binnenlandse transacties	Heimarbeit
consortium-transactie	Bank-Konsortialgeschäft
valuta-transacties	Devisenhandel
conversationele transactie	Interaktion
speciale transactie	besondere Transaktion
transactie-PIN	persönliche Identifikationsnummer der Transaktion
late transactie	Late Trading
onderhandse transactie	privat abgeschlossenes Geschäft
interbancaire transactie	zwischen den Banken vereinbarte Transaktion

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit transactie

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle transacties zijn definitief.

Da wird nichts gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Je overweegt een transactie?

Du überlegst zu verkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk regel de transactie.

Ich würde sie verkaufen...

   Korpustyp: Untertitel

- Een zakelijke transactie.

Nur eine geschäftliche Aktion.

   Korpustyp: Untertitel

Transactie (dataopslag)#Uitleg

Transaktionsmonitor

   Korpustyp: Wikipedia

transacties met verbonden partijen;

Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De transactie is afgelopen.

Das war's dann wohl.

   Korpustyp: Untertitel

De transactie was legaal.

Die Überweisung war zulässig.

   Korpustyp: Untertitel

Identificatie van transacties die geen regelmatige transacties zijn

Ermittlung von nicht geordneten Geschäftsvorfällen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gevolgen van de specifieke transacties („Caribische transacties” en „Refco”)

Auswirkungen der Sondergeschäfte („Karibikgeschäfte“ und „Refco“)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belasting heffen op financiële transacties zal financiële transacties niet tegenhouden.

Die Besteuerung von Finanztransaktionen wird Finanztransaktionen nicht behindern.

   Korpustyp: EU

Transactie type invoegen in Nr. veld voor nieuwe transacties

Verwende Buchungsnotiz wenn keine Teilbuchungen existieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wil de transacties inzien.

Ich suche nach Übertragungsprotokollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zegt de transactie af.

Er hat den Verkauf storniert.

   Korpustyp: Untertitel

En alle mogelijke creditcard-transacties.

Wir prüfen Kreditkartenbelege von Tankstellen und Hotels.

   Korpustyp: Untertitel

Waar vindt de transactie plaats?

Wo soll es stattfinden?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de transactie verliep prima.

- Ja, die Abwicklung geht gut voran.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die transactie codes?

Siehst du diese Überweisungs-Codes?

   Korpustyp: Untertitel

Uw transactie is in behandeling.

Ihre Überweisung wird bearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een belangrijke transactie.

Das war eine große Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Kan periodieke transactie niet toevoegen:

Kann Planung nicht erstellen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarderingsmutaties zijn geen financiële transacties.

Bewertungsänderungen sind keine Finanztransaktionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consoliderende transacties, uitgesplitst naar instrument

Konsolidierungstransaktionen, Aufgliederung nach Instrument

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consoliderende transacties, uitsplitsing naar instrument

Konsolidierungstransaktionen, Aufgliederung nach Instrument

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transacties tussen ondernemingen en overheidsinstanties

Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und öffentlichen Stellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

kosten voor transnationale financiële transacties;

Gebühren für grenzüberschreitende Finanztransaktionen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn weinig recente transacties.

In jüngster Zeit fanden wenig Geschäftsvorfälle statt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Browns transactie is nummer één.

Browns jetzt an Nummer eins."

   Korpustyp: Untertitel

We verwachten een eerlijke transactie.

Hier bei uns wird anständig gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zag een zakelijke transactie.

- Ich habe einen Geschäftsabschluss gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Belasting op financiële transacties (debat)

Besteuerung von Finanzgeschäften (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Kenmerken van repo-transacties 17 .

Spezielle Erfordernisse für Wertpapierpensionsgeschäfte 17 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

6 Resultaat uit financiële transacties

6 Netto-Ertrag/Netto-Aufwand aus Finanzgeschäften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook was het een contante transactie.

Außerdem zahlte er bar.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je bezig met een nieuwe transactie?

- Gibt es einen neuen Auftrag?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Witte Huis-transacties zijn vertrouwelijk.

Alle Vorgänge des Weißen Hauses sind vertraulich.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van zijn jongens doet de transactie.

Er hat immer einen, der die Übergaben für ihn macht.

   Korpustyp: Untertitel

Een prima plek voor een transactie.

Ja, das ist ein guter Ort, für einen Waffenhandel.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom een zakelijke transactie voorstellen.

Ich bin gekommen, um einen Geschäftsvorschlag zu unterbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Weet mijn dochter van uw transacties?

Weiß meine Tochter von Ihren Machenschaften?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn niet de echte transacties.

- Das sind nicht die echten Käufe.

   Korpustyp: Untertitel

En hoe sluit u een transactie af?

Und wie ist ein Transfer immer zu beenden?

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk transacties via een computer.

Ich arbeite im Geldtransfer-Büro. Ich arbeite an einem Computer.

   Korpustyp: Untertitel

500 ton Yellowcake is geen onopvallende transactie.

500 Tonnen Yellowcake verkauft man nicht einfach unter der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg wel dat de transacties doorkomen.

Ich bleibe, bis ich weiß, dass alles geklappt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest de transactie rond maken.

Was machen die denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is degene met de meeste transacties.

Dieses Konto hat die meisten Bewegungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet zorgen voor een vlotte transactie.

Es ist mein Job, eine reibungslose Abwicklung sicherzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig transactie naar First National Bank.

Bestätigung Transfer an die First National.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet zo'n soort transactie.

Wissen Sie, es war nicht so eine Art von Überweisung.

   Korpustyp: Untertitel

transacties met betrekking tot prestaties en tegenprestaties

Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung

   Korpustyp: EU IATE

Verpakkings- en kwaliteitsvereisten voor transacties in contanten

Verpackungs- und Qualitätsanforderungen für Bargeldgeschäfte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze heeft de toegangscodes voor de transacties.

alle Gelder sind auf einem Konto, auf das nur sie Zugriff hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet alle transacties onthouden.

Ich kann mich nicht an alle Einzelheiten erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alle transacties, of deze niet?

Alle Einzelheiten, oder nur diese?

   Korpustyp: Untertitel

De transacties waren op haar naam.

Alles lief auf ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

We grijpen in zodra de transactie plaatsvindt.

Zugriff erfolgt erst, wenn das Geld gegen die Ware getauscht wird.

   Korpustyp: Untertitel

Ontheffingen voor transacties van aanzienlijke omvang

Ausnahmen für Aufträge mit großem Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Software voor zakelijke transacties en persoonlijke zaken

Softwarepaket für Geschäftstransaktionen und persönliche Arbeitsabläufe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afhandelen van financiële transacties en clearingdiensten

Bearbeitung und Clearing von Finanzgeschäften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transactie-identificatiecodes mogen niet worden hergebruikt.

Transaktionskennungen werden nicht erneut verwendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Netto transacties in financiële activa en passiva

Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consoliderende transacties — chartaal geld en deposito's

Konsolidierungstransaktionen – Bargeld und Einlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saldo lopende transacties van het buitenland

Saldo der laufend en Außentransaktionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De transactie moet op marktvoorwaarden plaatsvinden.

Die Übernahme muss zu Marktbedingungen erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prijs per kg (valuta van transactie/kg)

Preis pro Kilo (Kaufwährung/kg)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle transacties worden verricht in euro.

Die Vorgänge lauten auf Euro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

42 20 0 Resultaat uit financiële transacties

42 20 0 Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afhandeling van financiële transacties en clearing

Dienstleistungen der Bearbeitung und des Clearing von Finanztransaktionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

op thuisrekeningen afgewikkelde transacties in contanten.

Bargeldtransaktionen, die über Heimatkonten abgewickelt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeker voor een transactie uit zuiver winstoogmerk.

Besonders wenn man bedenkt, dass diese Aktion nur des Profites wegen stattfand.

   Korpustyp: Untertitel

Zie dit als een zakelijke transactie.

Sie sollten es als ein Geschäftsabschluss betrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Duistere transacties met het Chinese leger.

Schiebereien mit der chinesischen Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan nog steeds de transactie herinneren.

Ich kann mich noch an die Abwicklung erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

De Cleaners had zeer veel contante transacties.

Die Cleaners hatten eine wirklich hohe Anzahl von Bartransaktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdubbel het bedrag van onze vorige transactie.

Ich verdopple den bisherigen Betrag.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem gebruiken voor de transactie.

Wir werden ihn für die Übergabe benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem gebruiken voor de transactie.

Wir benutzen ihn für die Übergabe.

   Korpustyp: Untertitel

Transacties in elektronisch geld worden niet meegenomen .

E-Geldtransaktionen sind nicht enthalten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Deze transacties nemen slechts een beperkt deel

Sie stellen nur einen begrenzten Teil des gesamten Refinanzierungsvolumens dar .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Twee transacties waren liquiditeitsverkrappend ( 11 mei en

Zweimal ( am 11 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Deze operaties worden behandeld als financiële transacties .

Die NZBen ermitteln die Bilanzpositionen zwischen den umstrukturierten Instituten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dat is ook een financiële transactie .

Bereinigungen infolge Neubewertung aufgrund von Wechselkursänderungen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

5.2 De overgang voor girale transacties

5.2 Der Übergang des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

staat voor grensoverschrijdende transacties binnen het eurogebied .

bezeichnet grenzüberschreitende Forderungen und Verbindlichkeiten innerhalb des Euro-Währungsgebiets .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Verplichtingen uit hoofde van omgekeerde repo-transacties ;

Verbindlichkeiten im Rahmen von umgekehrten Rückkaufsvereinbarungen ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De categorie consoliderende transacties --- leningen [ 2B .

Die Konsolidierungstransaktionen --- Kredite [ 2B .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

-- statistieken betreffende het volume van chartale transacties ;

-- Statistiken über den Umfang von Bargeldtransaktionen ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Transacties worden om het uur opgeruimd.

Der transaction clean-up erfolgt stündlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Procedures voor het afrekenen van transacties

Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mogelijke problemen met periodieke transactie zijn genoteerd

Mögliche Probleme mit den Planungen wurden entdeckt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan periodieke transactie niet wijzigen: '%1'

Kann geplante Buchung‚ %1‘ nicht ändern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan periodieke transactie '%1' niet verwijderen

Kann geplante Buchung‚ %1‘ nicht löschenCopy of scheduled transaction name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laat alle kasboek transacties volledig zien

Alle Kontobucheinträge mit vollen Details anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gerealiseerde winsten/verliezen uit financiële transacties

Realisierte Gewinne/Verluste aus Finanzoperationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de soort goederen en transacties.

Angaben zur Art der Waren und Vorgänge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

5. Belasting op financiële transacties (stemming)

5. Besteuerung von Finanzgeschäften (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

lk verwerk financiële transacties tussen internationale banken. En ik verwerk deze transacties via de computer.

Überweisungen vornehmen, Geldeingänge verbuchen... von internationalen Banken... mit Hilfe eines Computers, um auf die Gelder leicht Zugriff zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zwakke morele beginselen bevorderen zowel egoïstische transacties als het verborgen houden van die transacties.

Schwach ausgeprägte moralische Grundsätze fördern sowohl egoistische Verhaltensweisen als auch deren Verschleierung.

   Korpustyp: EU

-* een marge van 1 % voor transacties binnen de werkdag en transacties tot de volgende ochtend ;

Die Maßnahmen , die dem Eurosystem zur Begrenzung dieser Risiken zur Verfügung stehen , werden in Kasten 7 vorgestellt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU