Typische Wortverbindungen und Kollokationen

transitoverkeer door de Alpen

alpenüberschreitender Transitverkehr alpenquerender Transitverkehr

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "transitoverkeer"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

in transitoverkeer op het grondgebied van een van de partijen zijn, of

sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Partei befinden oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om het zware transitoverkeer te verbieden moet je allereerst een alternatieve route hebben voor dat verkeer.

Unter anderem muß, wenn man den Schwerlasttransport verbietet, vor allem eine Alternativstrecke dafür vorhanden sein.

   Korpustyp: EU

Het gaat slechts secondair om de nadelen van het transitoverkeer voor het kwetsbare Alpengebied.

Bei der Abstimmung über die Streichung der 108 %-Klausel geht es um viel mehr als nur um ein Umweltanliegen Österreichs.

   Korpustyp: EU

Toen Oostenrijk lid van de Europese Unie werd, is een beperkte toegang voor het transitoverkeer van goederen afgesproken tot eind 2003.

Als Österreich der Europäischen Union beitrat, wurde eine Begrenzung der Zahl der Transitfahrten von Lastkraftwagen bis Ende 2003 vereinbart.

   Korpustyp: EU

Buiten mijn spreektijd om zou ik graag iets recht willen zitten tegenover de jongeman daarboven: als hij de Alpen, die prachtige schepping van God, uitsluitend als obstakel voor het transitoverkeer wil beschouwen, dan is dat zijn zaak!

Außerhalb meiner Redezeit eine Berichtigung an die Adresse des jungen Mannes dort drüben: Es ist ihm wirklich überlassen, die Alpen, diese wunderbare Schöpfung Gottes, ausschließlich als Transithindernis zu sehen!

   Korpustyp: EU

Frankrijk en vooral Oostenrijk hebben niet alleen te lijden onder de algemene groei van het verkeer maar ook onder het transitoverkeer over omwegen dat het gevolg is van de bijzondere bepalingen van Zwitserland.

Dabei leiden Frankreich und vor allem Österreich nicht nur unter der allgemeinen Zunahme des Verkehrsaufkommens, sondern auch am durch Schweizer Sonderbestimmungen ausgelösten Umwegetransit.

   Korpustyp: EU

Wij zien dat eigenlijk als een zoveelste poging om te verhinderen dat er een vervolgregeling komt voor protocol nr. 9 - dat handelt over het transitoverkeer - bij het toetredingsverdrag dat destijds met Oostenrijk is gesloten.

Ich und wir als Österreicher können daher die oft dagegen vorgebrachten Argumente nicht verstehen, weil wir dies eher als einen weiteren Versuch sehen, die Suche nach einer Nachfolgeregelung für das Verkehrsprotokoll Nr. 9 des seinerzeitigen Beitrittsvertrags mit Österreich zu behindern.

   Korpustyp: EU

Ik verzoek u dan ook om onze amendementen in het licht van de volgende overwegingen te bezien: Wij willen met deze amendementen de vervoersproblemen, de milieuproblemen en de gezondheidsproblemen adequaat aanpakken, zowel voor het interalpine als transitoverkeer.

Bitte betrachten Sie unsere Änderungsanträge im folgenden Sinne: Wir wollen mit diesen Änderungen den Verkehrsproblemen sowie den Umweltproblemen und Gesundheitsproblemen sowohl beim inneralpinen Verkehr als auch beim alpenquerenden Verkehr gerecht werden.

   Korpustyp: EU

Het doel was, en dat is al gezegd, om in het transitoverkeer door de Oostenrijkse Alpen meer milieuvriendelijke vrachtwagens te gebruiken en de uitstoot van NOx vergeleken met 1992 met 60% te verlagen. Dat is bijna bereikt.

Ziel war - und das ist erwähnt worden - der Einsatz umweltfreundlicher LkW im Alpentransit durch Österreich und die NOx-Emissionen im Vergleich zu 1992 um 60 % zu senken, und das ist fast erreicht.

   Korpustyp: EU

Ik begrijp dat u eventueel bezwaren heeft, ik begrijp dat heel goed, en ik begrijp dat Oostenrijk problemen heeft met het transitoverkeer, iets wat ook geldt voor andere landen die daarnaast misschien nog meer problemen kennen.

Ich verstehe, dass Sie Schwierigkeiten haben können, das verstehe ich sehr gut, und ich verstehe, das Österreich Transitprobleme hat, so wie es sie in anderen Ländern gibt, und auch, dass darüber hinaus noch andere Arten von Problemen auftreten können.

   Korpustyp: EU

In deze geest is de Commissie van plan om van het programma "Douane 2000" het middel bij uitstek te maken om de hervorming van transitoverkeer efficiënt door te voeren. Zoals u weet, zal de Commissie binnenkort haar schouders onder deze taak zetten.

In diesem Sinne möchte die Kommission das Programm "Zoll 2000" zu einem privilegierten Instrument entwickeln, um die Transitreform, welche die Kommission, wie Sie wissen, demnächst in Angriff nehmen will, effizient durchführen zu können.

   Korpustyp: EU