Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für treffen

468 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

treffen

treffen 4.846 raken 918 sluiten 210

[NOMEN]

Treffen

ontmoeting 2.136 bijeenkomst 1.695 contact

[Weiteres]

Treffen

reffen nomen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich treffen	elkaar ontmoeten 8
treffen	ondernemen 51 afspraak 60 afgesproken 65 neemt 86 stellen 97 doen 110 gaan 123 afspreken 151 ontmoet 172 spreken 241 komen 338 genomen 355 zie 368 maken 573 zien 688 ontmoeten 2.030 nemen 2.782
Treffen	ontmoetingen 164 afspraak 206 vergaderingen 216 bijeenkomsten 391 vergadering 732

Verwendungsbeispiele

treffen treffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine Reihe solcher Absprachen sind bereits getroffen worden und weitere werden derzeit diskutiert.

Er is al een aantal dergelijke regelingen getroffen en andere worden momenteel besproken.

Korpustyp: EU

Louise und ich haben uns auf der Premiere das erste Mal getroffen.

Louise en ik troffen elkaar voor het eerst op 'n première.

Korpustyp: Untertitel

Madeira ist von einer unglaublichen Naturkatastrophe getroffen worden, und unsere Anteilnahme gilt den betroffenen Familien.

Madeira is door een ongelooflijke natuurramp getroffen en onze deelneming gaat uit naar de getroffen families.

Korpustyp: EU

Larry, wir treffen uns gleich im zweiten Stock.

Larry, ik tref je op de 2e verdieping.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn wird besonders schwer von diesem Problem getroffen.

Hongarije wordt bijzonder zwaar getroffen door dit probleem.

Korpustyp: EU

Auch ein Krankenhaus und eine Grundschule wurden getroffen.

Ook een ziekenhuis en een basisschool werden getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gymnich-Treffen	Gymnich-bijeenkomst 4
Rio-Treffen	Wereldmilieutop VN-Milieutop Milieuconferentie Conferentie over de Aarde Aardetop
ueberschulisches Treffen	scholenontmoeting interscolaire bijeenkomst
internationales Treffen	internationale bijeenkomst 3
Vorkehrungen treffen	maatregelen treffen 44
informelles Treffen	informele bijeenkomst 11
Presse-Treffen	persbijeenkomst ontmoeting met de pers
Notmassnahmen treffen	noodmaatregelen treffen
Madrider Treffen	hoofdbijeenkomst te Madrid
Treffen hoher Beamter	vergadering van hoge ambtenaren SOM
Asien-Europa-Treffen	ASEM-proces 1 Ontmoeting Azië-Europa ASEM-dialoog ASEM
Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen	tegen derden executiemaatregelen nemen
einen Vergleich treffen	tot een vergelijk komen
eine Verabredung treffen	een afspraak maken 4
eine Vereinbarung treffen	een akkoord bereiken 16
eine Wahl treffen	een keuze maken 276
besondere Kontrollmaßnahmen treffen	bijzondere controlemaatregelen nemen
selbständiges Treffen von Entscheidungen	autonoom beslissen
gemeinsames parlamentarisches Treffen	Gezamenlijke Parlementaire Vergadering
Treffen mit der GUE-Fraktion	Bijeenkomst met de GUE-Fractie
die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen	de Lid-Staten treffen alle maatregelen
Treffen zur Erarbeitung des EU-Übungsprogramms	vergadering over het EU-oefeningenprogramma EUEPM

Gymnich-Treffen Gymnich-bijeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bei dem so genannten "Gymnich-Treffen " Ende dieser Woche werden die Kandidatenländer an dem Gedankenaustausch über die Zukunft Europas teilnehmen.

Tijdens de zogenaamde "Gymnich-bijeenkomst" eind deze week zullen de kandiaat-lidstaten deelnemen aan de gedachtewisseling over de toekomst van Europa.

Korpustyp: EU

Dieses Frühjahr planen wir verschiedene Aktivitäten, unter anderem soll das Gymnich-Treffen Ende März den westlichen Balkanstaaten gewidmet werden.

We plannen dit voorjaar verschillende activiteiten. Zo is de Gymnich-bijeenkomst eind maart gewijd aan de Westelijke Balkan.

Korpustyp: EU

An dieser Haltung hat sich nichts geändert. Das hat sich erst bei den letzten zwei Gelegenheiten wieder gezeigt, die bestanden, um den Nahost-Friedensprozess und die Situation im Nahen Osten zu diskutieren, nämlich beim letzten Rat Allgemeine Angelegenheiten und beim informellen Außenministertreffen, dem so genannten Gymnich-Treffen in Salzburg am vergangenen Wochenende.

Deze houding is niet veranderd, zoals bleek bij de laatste twee gelegenheden waarbij het vredesproces en de situatie in het Midden-Oosten werden besproken, te weten de laatste Raad Algemene Zaken en de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken, de zogenaamde Gymnich-bijeenkomst in Salzburg afgelopen weekeinde.

Korpustyp: EU

Welche konkreten Schritte sind geplant/unternommen worden um zu gewährleisten, dass das burmesische Regime Aung San Suu Kyi freilassen und die anderen auf dem Gymnich-Treffen in Tullamore/Irland gestellten Forderungen erfüllen wird?

Welke concrete stappen zijn gepland dan wel ondernomen om te bereiken dat het Birmese regime Aung San Suu Kyi vrijlaat en voldoet aan de overige eisen die op de Gymnich-bijeenkomst in het Ierse Tullamore zijn gesteld?

Korpustyp: EU

internationales Treffen internationale bijeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In Wien wird es ein internationales Treffen unter dem Dach der Vereinten Nationen geben.

In Wenen zullen we deelnemen aan een internationale bijeenkomst, onder de paraplu van de Verenigde Naties.

Korpustyp: EU

Denkt daran, es gibt immer ein internationales Treffen, das während der Spiele stattfindet, und wir müssen daran teilnehmen.

Vergeet niet dat er altijd een internationale bijeenkomst plaatsvindt tijden de spelen en dat we daarbij moeten zijn.

Korpustyp: News

- Hinsichtlich des Friedensprozess im Nahen Osten erinnere ich mich nicht an ein einziges internationales Treffen in den vergangenen 30 Jahren, auf dem dieses Thema nicht angesprochen wurde.

Wat betreft het vredesproces in het Midden-Oosten is er voor zover ik me kan herinneren in de afgelopen dertig jaar geen enkele internationale bijeenkomst geweest waarop deze kwestie niet aan de orde is gekomen.

Korpustyp: EU

Vorkehrungen treffen maatregelen treffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Pläne sind gut. Aber man muss auch die entsprechenden Finanzmittel zur Verfügung stellen, um entsprechende Vorkehrungen zu treffen.

De plannen zijn goed, maar er moeten wel voldoende financiële middelen ter beschikking worden gesteld om geschikte maatregelen te treffen.

Korpustyp: EU

Ich habe Sie nach Triest gebeten, um mit Ihnen zu beraten, welche Vorkehrungen wir zu treffen haben.

lk heb u ontboden om te overleggen welke maatregelen we in deze situatie moeten treffen.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit die zuständigen Behörden sich vergewissern, dass die Anlage so betrieben wird, dass

De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de installatie zo zal worden geëxploiteerd dat:

Korpustyp: EU DGT-TM

Durch den Betreiber sind auch künftig alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um den Eintrag von GVO zu verhindern.

De ondernemer moet alle nodige maatregelen treffen om de aanwezigheid van GGO’s te vermijden!

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen für eine wirksame Anwendung dieser Verordnung.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening daadwerkelijk wordt toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Vorkehrungen, um die wirksame Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening metterdaad wordt toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden die gemäß dem Haushaltsverfahren erforderlichen Vorkehrungen treffen.

Wij zulllen de noodzakelijke maatregelen treffen met het oog op de begrotingsprocedure.

Korpustyp: EU

Diese Unterrichtung sollte es den Fahrgästen erleichtern, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen und erforderlichenfalls Informationen über alternative Verbindungen zu erhalten.

Die informatie moet passagiers helpen de nodige maatregelen te treffen en indien nodig informatie te verkrijgen over alternatieve aansluitingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um den Ersuchen der Kommission nachzukommen. Sie teilen ihr die erbetenen Angaben mit.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om de verzoeken van de Commissie in te willigen en delen haar de gevraagde gegevens mede.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ja, geben Sie bitte Einzelheiten an (damit die Verwaltung gegebenenfalls die notwendigen Vorkehrungen treffen kann):

Zo ja, graag toelichten (zodat de administratie voor zover mogelijk noodzakelijke maatregelen kan treffen):

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

informelles Treffen informele bijeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Im Dezember 2001 fand ein erstes informelles Treffen statt.

In december 2001 had echter al een eerste informele bijeenkomst plaatsgevonden.

Korpustyp: EU

Am 1. September 2004 fand ein informelles Treffen von Vertretern der belgischen Behörden und der Kommissionsdienststellen statt.

Op 1 september 2004 vond een informele bijeenkomst van de Belgische autoriteiten en de diensten van de Commissie plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck organisieren wir unter Beteiligung von NRO eine Woche der Demographie, die ein informelles Treffen mit den Familienministern umfassen wird.

Daarom organiseren we een demografische week met medewerking van ngo's en met een informele bijeenkomst van ministers voor Gezinszaken.

Korpustyp: EU

Die drei Vorsitzenden haben letzte Woche eine Einladung für ein informelles Treffen zwischen dem für diese Sache im Parlament zuständigen Lenkungsausschuss, der Kommission und dem Rat verschickt.

De drie voorzitters hebben vorige week een uitnodiging verzonden voor een informele bijeenkomst van de stuurgroep die is belast met deze kwestie in het Parlement, de Commissie en de Raad.

Korpustyp: EU

Wir hatten jedoch bereits Anfang dieses Monats ein nützliches informelles Treffen der Staats- und Regierungschefs in der Bibliothèque Solvay, nur einige hundert Meter von hier.

Eerder deze maand hebben we in de Solvay-bibliotheek, een paar honderd meter hiervandaan, echter al een zinvolle informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders gehad.

Korpustyp: EU

Es muss gesagt werden, dass es ein informelles Treffen mit dem Rat und der Kommission gegeben hat, bei dem es klar geworden ist, dass das Parlament diesem Verfahren zustimmen könnte.

Er moet worden gezegd dat er een informele bijeenkomst met de Raad en de Commissie is geweest waarin duidelijk is geworden dat het Parlement kon instemmen met de procedure.

Korpustyp: EU

Während der Zeit unseres Ratsvorsitzes haben wir, unter anderem durch ein informelles Treffen der Justiz- und Innenminister, versucht, zu einer Annäherung der Sichtweisen auf diesem Gebiet beizutragen.

Wij hebben tijdens ons voorzitterschap, onder andere tijdens een informele bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, getracht bij te dragen tot een proces om nader tot elkaar te komen op dit gebied.

Korpustyp: EU

Ferner ist dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt, daß am 14. und 15. März dieses Jahres in Rotterdam ein informelles Treffen der Arbeits- und Sozialminister stattgefunden hat, das ganz im Zeichen der Beschäftigung stand.

Voorts is het de geachte afgevaardigde stellig bekend dat er op 14 en 15 maart jl. in Rotterdam een informele bijeenkomst van de ministers van Arbeid en Sociale Zaken heeft plaatsgevonden die geheel in het teken stond van de werkgelegenheid.

Korpustyp: EU

(FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres war ich heute Vormittag in Cannes, wo ein informelles Treffen des Rates "Justiz und Inneres" (JI) stattfand.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, was ik deze morgen in Cannes, waar een informele bijeenkomst van de raad Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) werd gehouden.

Korpustyp: EU

Es war ein informelles Treffen auf dem keine neuen Beschlüsse gefasst wurden, aber ich kann Ihnen verraten, dass Einigkeit über das Festhalten an der bisherigen Position herrschte sowie darüber, dass die USA möglichst umfassende Konsultationen durchführen muss, auch mit arabischen Staaten.

Het was een informele bijeenkomst waarop geen nieuwe besluiten werden genomen, maar ik kan u verklappen dat iedereen het erover eens was dat we ons huidig standpunt moeten handhaven en dat de VS met zoveel mogelijk landen overleg moet plegen, waaronder ook de Arabische landen.

Korpustyp: EU

eine Verabredung treffen een afspraak maken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In diesen Treffen wurden gemeinsame politische Verabredungen im Kreis der 27 getroffen und auch publik gemacht.

Daar hebben de 27 lidstaten politieke afspraken gemaakt, die ook openbaar zijn gemaakt.

Korpustyp: EU

Als wir unsere Verabredung trafen, hatte ich vergessen dass ich schon verabredet war.

Toen we deze afspraak maakten, dacht ik er niet aan dat ik al wat anders had afgesproken.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Verabredung getroffen.

We hebben deze afspraak gemaakt.

Korpustyp: EU

Ich kann keine vagen Verabredungen treffen während meiner Arbeitszeit.

lk kan geen stiekeme afspraakjes maken tijdens werktijd.

Korpustyp: Untertitel

eine Vereinbarung treffen een akkoord bereiken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In Nizza ist jetzt eine Vereinbarung getroffen worden, die der Erweiterung den Weg ebnen soll.

Er is zojuist een akkoord bereikt in Nice aan de hand waarvan wij kunnen gaan uitbreiden.

Korpustyp: EU

Nach harten Verhandlungen wurde mit dem Rat eine Vereinbarung getroffen, der meines Wissens alle Fraktionen zustimmten.

Na harde onderhandelingen werd met de Raad een akkoord bereikt waar naar mijn weten alle fracties mee instemden.

Korpustyp: EU

Das ist die Sprache der Vereinbarung, die wir mit der Kommission und den Mitgliedstaaten getroffen haben.

Dat is de taal van het akkoord dat we bereikten met de Commissie en de lidstaten.

Korpustyp: EU

In Wien wurde Ende 1998 auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission eine Vereinbarung getroffen, die von den Mitgliedstaaten jedoch nicht übernommen wurde.

Eind 1998 werd er in Wenen een akkoord bereikt op grond van een - weliswaar door de lidstaten verworpen -Commissievoorstel.

Korpustyp: EU

Allerdings freue ich mich, dass letzte Woche eine neue politische Vereinbarung getroffen wurde, die einen neuen Konsens in Fragen Medien und Reform des Wahlsystems widerspiegelt.

Ik ben echter blij dat er vorige week een politiek akkoord is bereikt en er sprake is van een nieuwe consensus over de media en de kieswethervorming.

Korpustyp: EU

Trotzdem sind wir weiterhin zuversichtlich, dass eine Vereinbarung getroffen werden kann und so der Beitrittsvertrag im April 2004 von einem vereinten Zypern unterzeichnet werden kann.

We blijven desondanks vol vertrouwen dat een akkoord bereikt kan worden, zodat een verenigd Cyprus in april 2004 het toetredingsverdrag kan tekenen.

Korpustyp: EU

Ich freue mich über die Vereinbarungen, die auf dem G20-Gipfel in Pittsburgh getroffen wurden.

Ik ben tevreden met de akkoorden die op de top van de G20 in Pittsburgh zijn bereikt.

Korpustyp: EU

Die Fraktionen werden die Vereinbarung diskutieren, die unsere Verhandlungsführer im Namen des Parlaments getroffen haben, und dieses Hohe Haus wird in der nächsten Tagung darüber abstimmen.

De fracties zullen het akkoord dat de onderhandelaars namens hen hebben bereikt nu gaan bespreken, en het Parlement zal er tijdens de volgende vergaderperiode over stemmen.

Korpustyp: EU

Auf dem jüngsten Treffen in Bogor bestätigte sich auch, dass eine stetig steigende Anzahl von Ländern die Ansicht teilt, dass in Bali eine Vereinbarung über die Aufnahme offizieller Gespräche mit dem Ziel des Abschlusses eines Abkommens über den Klimawandel für den Zeitraum nach 2012 getroffen werden muss.

De recente vergadering in Bogor heeft ook bevestigd dat een gestaag groeiend aantal landen de opvatting deelt dat er op Bali een akkoord moet worden bereikt over het openen van de onderhandelingen die moeten leiden tot het sluiten van een overeenkomst over de klimaatverandering voor de periode na 2012.

Korpustyp: EU

– Soll man sich freuen oder sich Sorgen machen um die Vereinbarung über die Modalitäten für die Ausübung der Durchführungsbefugnisse der Kommission, die zwischen dem Rat, dem Parlament und der Kommission getroffen wurde?

, Moeten we blij of juist bezorgd zijn over het akkoord dat de Raad, het Parlement en de Commissie hebben bereikt over de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden?

Korpustyp: EU

eine Wahl treffen een keuze maken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Serbien hat mit der Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens die richtige Wahl getroffen.

Servië heeft de juiste keuze gemaakt door de stabilisatie- een associatieovereenkomst te ondertekenen.

Korpustyp: EU

Cassie, er hat seine Wahl getroffen!

Cassie, hij heeft zijn keuze gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, das Parlament hatte in der ersten Lesung die richtige Wahl getroffen.

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement had in eerste lezing de goede keuze gemaakt.

Korpustyp: EU

Sie haben die falsche Wahl getroffen, Seth.

Je hebt de verkeerde keuze gemaakt, Seth.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist eine Wahl, die der Gipfel von Luxemburg nicht treffen darf.

En dat is dus een keuze die de top van Luxemburg niet mag maken.

Korpustyp: EU

Sie trifft die Wahl und sie hat ihn gewählt.

Zij maakt de keuzes en ze heeft hem gekozen.

Korpustyp: Untertitel

Daher wäre es gut, wenn die Mitgliedstaaten sich die entsprechenden Instrumente beschaffen würden, um die beste Wahl zu treffen.

De lidstaten zouden er dan ook goed aan doen zichzelf de passende middelen te verschaffen om de beste keuzes te maken.

Korpustyp: EU

Ich finde, du hast die richtige Wahl getroffen.

lk denk dat je de juiste keuze gemaakt hebt.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte Sie dringend, die richtige Wahl zu treffen.

Ik verzoek u met klem de juiste keuze te maken.

Korpustyp: EU

Ich hoffe, du hast die richtige Wahl getroffen.

lk hoop dat je de juiste keuze hebt gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit treffen

368 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Treffen Sie Ihre Wahl.

U mag het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Treffen Sie Ihre Wahl.

Zeg 't maar.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Mona treffen.

lk moet naar Mona.

Korpustyp: Untertitel

- Bei einem Familien Treffen.

- Op de familie reunie.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal treffen Klischees zu.

Soms zijn clichés waar.

Korpustyp: Untertitel

- Wen wolltest du treffen?

Wilde je hem vermoorden?

Korpustyp: Untertitel

Wir können uns treffen...

Ga maar samen met Ricky.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns treffen.

Dat vind ik ook.

Korpustyp: Untertitel

Den Apex treffen.

Maak een perfecte bocht.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns draußen.

lk breng hem naar de opvang.

Korpustyp: Untertitel

Willst du sie treffen?

Zal ik je bij ze brengen?

Korpustyp: Untertitel

- Wann ist das Treffen?

Wanneer is de samenkomst?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss jemanden treffen.

lk ga iemand opzoeken.

Korpustyp: Untertitel

Organisieren Sie das Treffen?

Wilt u een gesprek voor ons regelen?

Korpustyp: Untertitel

Sie möchte dich treffen.

lk ben nogal populair.

Korpustyp: Untertitel

Boden, sah diese Treffen?

Zei Boden dat hij de meetings zag?

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen dich dort.

Ga naar het ziekenhuis.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn treffen.

Je moet iets regelen.

Korpustyp: Untertitel

Treffen in einer Erdenstunde.

Merk je iets geks?

Korpustyp: Untertitel

Dann treffen wir uns.

- Spreek dan met me af.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihr letztes Treffen?

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten daneben treffen.

Straks vergis je je nog.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Treffen ist vorbei.

Dit gesprek is voorbij.

Korpustyp: Untertitel

- ...euch zu treffen.

- ...om met jullie te praten.

Korpustyp: Untertitel

- Wen wollte er treffen?

Naar wie ging hij?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Ideen treffen sich.

Er zijn overeenkomsten in de ideeën.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen uns treffen.

/ I need you to meet me..

Korpustyp: Untertitel

Danke für das Treffen.

Dank je voor jullie tijd.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie nicht treffen.

Laat ze niet scoren.

Korpustyp: Untertitel

Sie treffen sich hier.

Het is van de Organisatie.

Korpustyp: Untertitel

Darum habe ich Treffen.

Daarom ga ik naar meetings.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn treffen.

lk wil graag kennismaken met hem.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Vorkehrungen treffen.

lk bereid alles voor.

Korpustyp: Untertitel

Wieso treffen wir Fremde?

Waarom brunchen met vreemden?

Korpustyp: Untertitel

Vereinbare das Treffen, E.

Regel 't maar, E.

Korpustyp: Untertitel

- Steht unser Treffen noch?

Gaat het nog steeds door?

Korpustyp: Untertitel

Um Mädchen zu treffen.

Om meisjes te leren kennen.

Korpustyp: Untertitel

Sonst treffen sie dich!

Je zal geraakt worden.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für das Treffen.

Bedankt dat je gekomen bent...

Korpustyp: Untertitel

Jemanden zu treffen, der ...?

Iemand daten die, je weet wel ...?

Korpustyp: Untertitel

- bei unserem letzten Treffen.

- lk kan iets anders aan trekken.

Korpustyp: Untertitel

Wie war das Treffen?

Hoe ging het gesprek?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich treffen?

Ben je in de buurt?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie treffen.

Straks raak ik haar.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns später.

We debrieven als je klaar bent.

Korpustyp: Untertitel

Schön, dich zu treffen.

lk ben blij dat ik je tegenkom.

Korpustyp: Untertitel

Treffen auf Braun 7.

lk verwacht de rest in Bruin 7.

Korpustyp: Untertitel

Schön, Sie zu treffen.

lk ben blij dat wij elkaar tegen kwamen.

Korpustyp: Untertitel

Isabel, von unserem Treffen.

- Isabel, van het overleg.

Korpustyp: Untertitel

Weshalb treffen wir uns?

Waar gaat het over?

Korpustyp: Untertitel

Du musst treffen, Mendez.

Raak iets, Mendez.

Korpustyp: Untertitel

Künstler im Papier treffen?

Maar dat is karton.

Korpustyp: Untertitel

Ständig treffen Rettungsfahrzeuge ein.

Er zijn overal ambulances.

Korpustyp: Untertitel

- Wir treffen uns da.

Daar tref ik jou.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mich treffen.

Dood. lk wil dat je me komt opzoeken.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihn treffen.

lk wil hem leren kennen.

Korpustyp: Untertitel

- Wann treffen wir uns?

- Wacht, verzamelen wanneer?

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie treffen.

ls het echt jouw beslissing.

Korpustyp: Untertitel

Jeanine wird uns treffen.

Jeanine komt naar ons toe.

Korpustyp: Untertitel

Treffen uns am Bootshaus."

Kom naar het boothuis.

Korpustyp: Untertitel

Sollte ich ihn treffen?

- Stel hem maar aan me voor.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns nicht.

We hebben geen verkering.

Korpustyp: Untertitel

- Dieses Treffen ist beendet.

- Deze bespreking is over.

Korpustyp: Untertitel

Das Treffen der Nachbarschaftswache?

ls hier de meeting van de buurtwacht?

Korpustyp: Untertitel

- Danke für das Treffen.

- Bedankt voor je tijd, man.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns unten.

Kom naar de beneden galei.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns dort.

Kom daarna naar mijn kantoor.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn treffen!

lk moet naar hem toe.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen uns treffen.

- Hij belt nog om 't te regelen.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen viele Entscheidungen.

Olive, het leven bestaat uit keuzes.

Korpustyp: Untertitel

- Wann ist das Treffen?

Wanneer is dat gesprek?

Korpustyp: Untertitel

- Keine geheimen Treffen mehr?

Geen late bezoekjes meer?

Korpustyp: Untertitel

Treffen am ursprüglichen Ort.

Tref me op de oorspronkelijke locatie.

Korpustyp: Untertitel

- Können wir uns treffen?

Op onze vaste plek?

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn treffen.

Weet je waar hij is?

Korpustyp: Untertitel

- Wir treffen uns?

Komt u dan ook?

Korpustyp: Untertitel

Es war kein Treffen.

Het was geen gesprek.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein Treffen?

ls er een meeting?

Korpustyp: Untertitel

Das Treffen wurde verschoben.

- De top is vervroegd.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns da?

Wil je dat ik naar jou toe kom?

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns da."

Kom naar me toe!

Korpustyp: Untertitel

Danke, für dieses Treffen.

Bedankt dat je gekomen bent.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für dieses Treffen.

- Bedankt dat je ons wilde ontvangen.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du mich treffen?

Kom je naar me toe?

Korpustyp: Untertitel

Das Treffen steht morgen.

Het gaat door morgenochtend.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns dort.

Dan kom ik naar je toe.

Korpustyp: Untertitel

Sie schwänzt das Treffen.

Ze ontloopt het overleg.

Korpustyp: Untertitel

Er will ein Treffen.

Hij wil met mij om de tafel.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte jemanden treffen.

Hij gaat een park in.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns dort.

Ga daar voor anker en wacht op ons.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen nur Vorsichtsmaßnahmen.

Maar voor het geval.

Korpustyp: Untertitel

Treffen Sie Ihren Bruder.

Ga naar je broer.

Korpustyp: Untertitel

Treffen in 30 Minuten.

Bespreking over 'n halfuur.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich treffen.

- Verandering van plannen.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns morgen.

Ze treft ons morgen.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Vorkehrungen treffen.

Je moest voorbereid zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Einmal musst du treffen.

- Je hebt er al één ingegooid.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns draußen.

lk haal de auto terwijl jij incasseert.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns hinterher.

Ga gewoon zonder mij.

Korpustyp: Untertitel

Und wir treffen dich.

We halen je wel op.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,32 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze