Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Handel treiben	handel drijven 76 zaken doen 12
Sport treiben	sporten 18 aan sport doen 1
Unfug treiben	kattenkwaad uithalen 1
Knospen treiben	knoppen zetten knoppen schieten
Wurzelschößlinge treiben	worteluitlopers vormen
Börsenwucher treiben	agioteren
auf die Weide treiben	naar de weide brengen
vor Anker treiben	voor anker drijven slippen krabben
zu Tal treiben	de rivier afzakken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit treiben

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was treiben Sie so?

Wat heb je de afgelopen tijd gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben es gerade.

Ze liggen te wippen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen uns treiben.

We dwalen gewoon wat rond.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich flussabwärts treiben.

Houd je pontons met de stroom mee.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, ich will treiben.

lk drijf overal in.

   Korpustyp: Untertitel

Was treiben Sie so?

Wat heb je zoal uitgevoerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Dass wir's treiben, ok?

Dat we vaak wippen.

   Korpustyp: Untertitel

Was treiben Sie hier?

Wat moet u hier, meneer Babin?

   Korpustyp: Untertitel

- Menschen lassen sich treiben.

Mensen groeien uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie einen auf!

Zoek verdomme een ambulance voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich einfach treiben.

Laat je gewoon meevoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Was treiben die da?

Waarom reageren zij niet?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich treiben.

Laat het over je heenkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Was treiben Sie da?

Waar ben je me bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie üble Dinge?

Ben je niets goeds van plan?

   Korpustyp: Untertitel

- Treiben Sie Sport?

- Ben jij een atleet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheint zu treiben.

Het schip lijkt stuurloos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Unzucht treiben.

lk mag ontucht plegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben alles an.

Alles loopt er op.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du's ihn so treiben, wird er's noch bunter treiben.

Als je dit pikt, flikt ie je straks nog meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten keinen Unsinn treiben.

We moeten niet dollen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sie nach Missouri treiben?

Maar waarom Missouri?

   Korpustyp: Untertitel

lab es uns heiß treiben.

Zullen we even heet tekeergaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das voran treiben.

We moeten stappen ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier treiben sich Araber rum.

Er lopen daar Arabieren rond.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir's da drüben treiben?

Kunnen we daar sex hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, was die treiben.

lk ga even bij ze kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es uns heiß treiben.

Zullen we even heet tekeergaan?

   Korpustyp: Untertitel

Mal hören, was sie treiben.

Eens horen hoe de rest leeft.

   Korpustyp: Untertitel

Aber den treiben wir aus.

We krijgen hem er wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben das Geld auf.

We krijgen dat geld wel.

   Korpustyp: Untertitel

Da treiben Baumstämme, beeilt euch!

Er zijn daar losse stronken. Kom op nou.

   Korpustyp: Untertitel

Über den Pazifik zu treiben.

De Stille Oceaan doorkruisen.

   Korpustyp: Untertitel

Was treiben die da oben?

Waar blijven ze nou?

   Korpustyp: Untertitel

- Sport treiben ist weiterhin erlaubt.

Wat oefenen betreft, dat is prima.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss irgendwas treiben, oder?

Hij moet iets uitspoken, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie Ove Holm auf!

Zorg dat je Ove Holm te pakken krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie das Vieh zusammen?

Zijn jullie vee aan 't verzamelen?

   Korpustyp: Untertitel

Widerstehe dem Treiben dieser Welt.

Maak je sterk tegen de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir treiben nicht zusammen ab.

-Alleen ik krijg een abortus.

   Korpustyp: Untertitel

- Du könntest im All treiben.

- Misschien drijf je door de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Treiben muss beendet werden.

Hij moet tegen gehouden worden.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie die Polizeiakte auf.

lk wil dat je het dossier opzoekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendwann treiben mich diese Leute...

Ooit ben ik het zat.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du's mit mir treiben?

Wil je met me naar bed?

   Korpustyp: Untertitel

Viehdiebe treiben hier ihr Unwesen.

Zijn actief op dit terrein laatste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie treiben Juden zusammen, auch...

Joden worden opgepakt. Pakken ze...

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie acht Agenten auf.

Regel nog acht agenten en ga bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sollte Konversation treiben.

lk moest 't gesprek gaande houden.

   Korpustyp: Untertitel

Den Preis nach unten treiben?

Wou je een dealtje sluiten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben es zu weit.

Je moet het gewoon aandringen.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie's nicht zu weit.

Zo is het wel goed geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben das Geld auf.

We zullen het geld vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es mit Andy zu treiben.

- Wat heb je gewenst?

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben die Vampire zusammen.

Ze pakken de vampiers op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir durften viel Sport treiben.

Maar we deden wel aan sport.

   Korpustyp: Untertitel

Der musste immer Scherze treiben.

Die was altijd aan 't ravotten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich treiben lassen.

En dan dobberde ik hier als een kurk...

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich treiben lassen.

Hij is meegedreven door de stroming.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wir treiben sie zusammen.

Behalve dat wij ze in een omheining stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Es in einem Restaurant treiben.

Elkaar aflikken in een restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie treiben einfach im Raum.

Ze liggen stil.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie's nicht zu bunt.

Je houdt het best rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben uns nicht an.

Zij sturen ons niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was treiben diese Typen so?

Wat zijn het voor gasten?

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie sie an, O'Brien.

Laat ze doorwerken, O'Brien.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie die anderen zusammen.

Haal degenen op die nog in hun hut zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben die Pferde weg.

We moeten hun paarden wegjagen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest uns auseinander treiben!

Jij wilde dat het uitging.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten mehr Sport treiben.

Hoe was dat? - Niet geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin soll ich sie treiben?

Waar moet ik ze hoeden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben die Teilnahmegebühr schon auf.

We krijgen dat geld wel bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Entspann dich und lass dich treiben.

Ontspan je en geniet van de rit.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie es... nicht zu weit.

Met mij wilt u geen ruzie krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben keinen Unfug, wir zocken ab.

Dit is geen dollen, dit is een delict.

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben uns in die Ecke!

We zitten in de val.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben eine Rinderherde über die Prärie.

We rijden met een kudde vee door de prairie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können also die Herde treiben?

Denk jij dat we de kudde aankunnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie zwei treiben einen zum Trinken.

Je zou aan de drank raken van jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir treiben ihn zurück zum Feind.

Het lijkt alsof we hen naar vijandelijk gebied sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Dort treiben sich nur Hexen herum.

Daarbuiten zijn alleen heksen en tovenaars.

   Korpustyp: Untertitel

- Treiben Sie mich nicht zum Äußersten!

Hoepel op en laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Dort treiben hunderte von Leichen im Wasser.

Honderden lijken in het water.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten uns ins Meer treiben können.

Jullie konden ons de zee indrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Treiben Sie mir dieses Paket wieder auf.

Zoek op elke verdieping tot je de doos hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, du solltest mehr Sport treiben.

Je moet met de tijd meegaann.

   Korpustyp: Untertitel

Was treiben Sie jetzt wieder, Reese?

Waar, verdomme, hang je nu weer rond, Reese.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will mich in den Wahnsinn treiben.

Je geheim is veilig bewaard bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde sie in den Wahnsinn treiben.

Daar kan ze vast niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird's noch in seinem Sterbebett treiben.

ln zijn kist heeft hij nog een paal.

   Korpustyp: Untertitel

Und nichts kann mich hier raus treiben.

lk kan hier blijven en niets kan me hier wegjagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben in einem Riesenmeer aus Scheiße.

Je dobbert rond op een zee van stront.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben unsere Hälfte irgendwie auf.

En ons deel schrapen we wel ergens vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Fluchen, kein Spielen, keine Unzucht treiben.

'Niet schelden, niet spuwen, niet copuleren.'

   Korpustyp: Untertitel

Man wird Sie in die Enge treiben.

Ze zullen achter u aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich nach Hause treiben?

Wil je soms van me af?

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben sie mit Hellfire-Raketen zurück.

We dringen ze terug met Hellfires.

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben im Rettungsboot langsam nach China.

Ze zitten in een slakkensloep naar China.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du es jetzt noch weiter treiben?

Ga je over het hek?

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm, das Treiben, unser Tisch.

Het rumoer, de drukte.

   Korpustyp: Untertitel