Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dienst trein-vliegtuig-trein	Fleiverkehr
supersnelle trein	Hochgeschwindigkeitszug
volledige trein	Ganzzug
L-trein	L-Zug L
P-trein	P-Zug P
wagen-trein	Fahrzeugzug
aeromagnetische trein	aeromagnetischer Zug
LRC-trein	LRC-Zug
APT-trein	fortgeschrittener Personenzug
intercity-trein	Schnellzug Intercity-Zug Inter-Zug
gelede trein	Gliederzug Gliedertriebzug
GVT-trein	Rohrbahn mit Schwerkraftwirkung
aangekondigde trein	angekündigter Zug
verwachte trein	zulaufender Zug Zug im Zulauf
geblindeerde trein	gepanzerter Zug Panzerzug
beladen trein	beladener Zug
gesloten trein	geschlossener Zug Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung Blockzug Ganzzug
oneven trein	Zug mit ungerader Zugnummer
facultatieve trein	Fakultativzug Bedarfszug
internationale trein	internationaler Zug
militaire trein	Militärgüterzug Dgm
gemengde trein	gemischter Zug Personenzug mit Güterbeforderung Güterzug mit Personenbeförderung Gmp,Pmg
even trein	Zug mit gerader Zugnummer
doorgaande trein	Zug im Durchlauf
stoppende trein	Zug im Durchlauf
periodieke trein	Zug mit eingeschränkten Verkehrstagen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Nichtstammzug
teruggezette trein	zurückgesetzter Zug geschobener Zug
volbelaste trein	ausgelasteter Zug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trein

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gele trein

Ligne de Cerdagne

   Korpustyp: Wikipedia

Keren (trein)

Fahrtrichtungswechsel

   Korpustyp: Wikipedia

Talent (trein)

Bombardier Talent

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wikipedia:Sjablonen trein

Vorlage:Bahn

   Korpustyp: Wikipedia

Flens (trein)

Spurkranz

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Internationale trein

Internationaler Fernzug

   Korpustyp: Wikipedia

trein- en/of treinpadnummer (identificatie trein),

Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung),

   Korpustyp: EU DGT-TM

De trein heeft vertraging.

Die Abfahrt verzögert sich, Madam.

   Korpustyp: Untertitel

We missen de trein!

Schnell, wir müssen da einsteigen!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet de trein!

Nein, nicht die Lokomotive!

   Korpustyp: Untertitel

Deze trein is normaal.

- Was hast du erwartet:

   Korpustyp: Untertitel

Stop die andere trein!

Gib unseren Leuten Bescheid!

   Korpustyp: Untertitel

- Ophangen, de trein vertrekt.

Legen Sie endlich auf. - Bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Laat de trein doorrijden!

Sie können jetzt weiterfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- De trein naar Cattaras.

- Direkt nach Cattaras.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de trein.

- Die Schwarzfahrer zur Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

De trein is er.

Ich muss jetzt los.

   Korpustyp: Untertitel

- Start de trein.

- Fahren Sie weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Rijden met die trein.

Sie haben auf den Typen geschossen!

   Korpustyp: Untertitel

We missen onze trein.

Wir verpassen ihn! Ist doch scheißegal.

   Korpustyp: Untertitel

Hij pakt de trein.

- Er steigt ein!

   Korpustyp: Untertitel

Met de volgende trein.

- Es fährt noch einer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer vertrekt deze trein?

- Wann fahren Sie nach Richmond?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn trein.

Diese Strecke gehört mir.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer vertrekt de trein?

Wann fährt er weiter?

   Korpustyp: Untertitel

Behalve de passerende trein.

Da war kein Lärm.

   Korpustyp: Untertitel

heel Europa per trein.

Wir könnten durch ganz Europa reisen.

   Korpustyp: Untertitel

Omvat vervoer per trein.

Hierunter fällt der Transport auf dem Schienenweg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De trein kwam niet.

Es ist nicht angekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De trein gaat weg...

Sie fährt schon.

   Korpustyp: Untertitel

Whitey overvalt de trein.

Wir halten! Whitey schlägt zu!

   Korpustyp: Untertitel

Stap op de trein...

Steig ein...

   Korpustyp: Untertitel

Mannen naar deze trein, vrouwen naar die trein.

Männer in diesen Transport hier und Frauen in den Transport dort.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste trein naar Wittenberge.

Die erste Zugverbindung nach Wittenberge.

   Korpustyp: Untertitel

ls die een speelgoed trein?

Meine Spielzeuglok ist für dich bereit.

   Korpustyp: Untertitel

De trein gaat zo weg.

Gleich fährt er los.

   Korpustyp: Untertitel

Lk neem... - De trein van...

Ich nehme um 21.00 Uhr...

   Korpustyp: Untertitel

Deze trein is een leugen!

Der Passierschein und der Deportationszug auch!

   Korpustyp: Untertitel

Vannacht. ls de trein klaar?

Ist die Lok soweit?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de trein stilgezet?

Ist das deine Lok?

   Korpustyp: Untertitel

Ze spelen met de trein.

Das ist auch nicht viel! Sie spielen damit.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een volle trein.

Es war eine Zugladung.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur onze speciale, bepantserde trein.

Schicken Sie unseren Spezial-Panzerzug.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me over die trein.

Erzählen Sie mir von dem Zugunglück.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je trein alleen beroven?

- Du willst das allein machen?

   Korpustyp: Untertitel

Breng me naar mijn trein.

- Ich hab's eilig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat vertrekt de trein?

- Ob miserabel oder nicht, ist gleich.

   Korpustyp: Untertitel

- En blies een trein op.

Und einen Nahverkehrszug in die Luft gesprengt.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dan de bloed trein.

Nun, dann nimmst du den Blutzug.

   Korpustyp: Untertitel

Zet die trein in beweging.

Setz das Ding in Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

'n Windbuks tegen een trein.

A.J. ist meine Entscheidung, nicht deine!

   Korpustyp: Untertitel

-Kijk 's bovenop de trein.

Schaut auf dem Dach.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij zit bovenop de trein.

Er ist auf dem Dach!

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in de trein.

Ich habe schon überall nach dir gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de trein uit.

Ich schlage vor, wir steigen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Reizigers wachten op de trein.

Wer muss hier warten, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Trein 1 5 is ontspoord.

Metro 515 ist entgleist.

   Korpustyp: Untertitel

op de trein voor Washington?

- nach Washington warten müssen?

   Korpustyp: Untertitel

ln een trein uit Schotland.

Aber Sie leben für etwas.

   Korpustyp: Untertitel

lk reis met de trein.

Ich reise auf den Schienen.

   Korpustyp: Untertitel

We stappen op de trein.

Wir steigen in die Hochbahn.

   Korpustyp: Untertitel

De trein heeft geen vertraging.

Oder habe ich meinen verloren?

   Korpustyp: Untertitel

Jij zal de trein besturen.

Sie fahren die Lok.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een trein aan.

Da kommt ein Bauzug.

   Korpustyp: Untertitel

- De trein stoppen, volg mij.

- Wenn wir ihn anhalten wollen, mir nach.

   Korpustyp: Untertitel

De trein kan verder rijden.

Und dann fahren Sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat loopt als een trein.

Die wird sich wie von selbst verkaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is mijn trein.

Ja, das tue ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier komt de jus-trein.

- Hier kommt der Soßenzug.

   Korpustyp: Untertitel

Dat werkt als een trein.

Oh, das funktioniert ja wie geschmiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, voor mijn Godinnen Trein.

- Für meinen göttlichen Lauf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stopte die trein niet?

Wieso hat der nicht gehalten?

   Korpustyp: Untertitel

INTERFACES TUSSEN TREIN- EN BAANAPPARATUUR

SCHNITTSTELLEN ZWISCHEN FAHRZEUG- UND STRECKENAUSRÜSTUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jij moet de trein uit.

Du musst aus dem...

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik een trein nadoen?

Willst du meine Zugimitation hören?

   Korpustyp: Untertitel

- Nog steeds in de trein.

- Wir fahren immer noch.

   Korpustyp: Untertitel

lk herkende die trein ook.

Eine Hochbahn, ich wu? te es ja.

   Korpustyp: Untertitel

Regel een trein naar St.

- Die Ritter von Shi'ra.

   Korpustyp: Untertitel

Nu missen we de trein.

- Wir verpassen ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag die trein niet.

- Den habe ich nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging als een trein.

Ich meine, es war... ich brannte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ging als een trein.

Ich meine, ich brannte!

   Korpustyp: Untertitel

Gaat lopen als een trein.

- Das wird prima laufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk pak graag de trein.

Es hat einen Blick auf den Fluss und Kolumbien.

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand anders bestuurt de trein.

- Jemand hat die Lok in seiner Gewalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen trein pakken.

Ich kann das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hou die verdomde trein tegen!

Haltet den Scheißzug auf!

   Korpustyp: Untertitel

Omgekomen toen de trein ontspoorde.

Er starb bei einer Zugentgleisung.

   Korpustyp: Untertitel

Overeenkomsten met trein-en vrachtwagenbedrijven.

Kontrakte mit Bahnlinien und Lieferfirmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de eerste trein.

- Ich werde den Frühzug nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De gringo's beroofden de trein!

Sie haben die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Spoorvervoer omvat vervoer per trein.

Eisenbahntransportleistungen umfassen die Beförderung auf dem Schienenweg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op deze trein is plaats voor iedereen.

Davon sollen alle was haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je het trein schema gebracht.

Ich habe den Zugfahrplan mit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met die speciale trein?

Was ist mit diesem Sonderzug?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik hier wachten op de trein?

Kann ich hier auf den Mittagszug warten?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de trein van 9 uur.

Hildy, ich nehme...

   Korpustyp: Untertitel

Wij tweeën waren een ontspoorde trein.

Wir waren wie zwei kollidierende Eisenbahnwracks.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaat het als een trein.

Jetzt läuft es wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Die zijn gisteravond uit de trein gesprongen.

Wo sind Walter und Camel?

   Korpustyp: Untertitel