linguatools-Logo
328 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
trek Zug 57 Hol 18 Fischzug 1 Fadenspannung
Zuegigkeit
Aufstrom
Zugstaerke
Laststange
Aussetzvorgang
Zügigkeit
Tierwanderung
Lufteinsaugung
[Weiteres]
trek Zurückbleiben der Spule

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

trek ziehe an 21 nimm 23 Zieh 24 ziehe 24 ziehen 27 ziehen 28 hungrig 29 mach 33 Hunger 33 ziehst 34 zieh an 35 ziehe zurück 36 zieh an 55 zieh aus 56 zieh 57 ziehen Sie 59 Hunger 73 ziehe 89 zieh 136 Appetit 47

Verwendungsbeispiele

trek zieh
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

En Hij zeide: Nader hier niet toe; trek uw schoenen uit van uw voeten; want de plaats, waarop gij staat, is heilig land.
Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist ein heilig Land!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Toen nam David uit haar hand, wat zij hem gebracht had; en hij zeide tot haar: Trek met vrede op naar uw huis; zie, ik heb naar uw stem gehoord, en heb uw aangezicht aangenomen.
Also nahm David von ihrer Hand, was sie gebracht hatte und sprach zu ihr: Zieh mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorcht und deine Person angesehen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Zo zond Joab heen naar Thekoa, en nam van daar een wijze vrouw; en hij zeide tot haar: Stel u toch, alsof gij rouw droegt, en trek nu rouwklederen aan, en zalf u niet met olie, en wees als een vrouw, die nu vele dagen rouw gedragen heeft over een dode;
und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dort ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten;
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Toen zeide de Vorst van het heir des HEEREN tot Jozua: Trek uw schoenen af van uw voeten; want de plaats, waarop gij staat, is heilig. En Jozua deed alzo.
Und der Fürst über das Heer des HERRN sprach zu Josua: Zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, darauf du stehst, ist heilig. Und Josua tat also.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Toen zeide Juda tot zijn broeder Simeon: Trek met mij op in mijn lot, en laat ons tegen de Kanaanieten krijgen, zo zal ik ook met u optrekken in uw lot. Alzo toog Simeon op met hem.
Da sprach Juda zu seinem Bruder Simeon: Zieh mit mir hinauf in mein Los und laß uns wider die Kanaaniter streiten, so will ich wieder mit dir ziehen in dein Los. Also zog Simeon mit ihm.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En Achab had gezegd tot Obadja: Trek door het land, tot alle waterfonteinen en tot alle rivieren; misschien zullen wij gras vinden, opdat wij de paarden en de muilezelen in het leven behouden, en niets uitroeien van de beesten.
So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durchs Land zu allen Wasserbrunnen und Bächen, ob wir möchten Heu finden und die Rosse und Maultiere erhalten, daß nicht das Vieh alles umkomme.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En al de profeten profeteerden alzo, zeggende: Trek op naar Ramoth in Gilead, en gij zult voorspoedig zijn, want de HEERE zal hen in de hand des konings geven.
Und alle Propheten weissagten auch also und sprachen: Zieh hinauf gen Ramoth in Gilead! es wird dir gelingen; der HERR wird sie geben in des Königs Hand.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Toen zeide Saul tot zijn wapendrager: Trek uw zwaard uit en doorsteek mij daarmede, dat misschien deze onbesnedenen niet komen, en met mij den spot drijven. Maar zijn wapendrager wilde niet, want hij vreesde zeer. Toen nam Saul het zwaard, en viel daarin.
Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert aus und erstich mich damit, daß diese Unbeschnittenen nicht kommen und schändlich mit mir umgehen! Aber sein Waffenträger wollte nicht; denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul sein Schwert und fiel hinein.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.
Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
De mannen nu van Gibeon zonden tot Jozua, in het leger van Gilgal, zeggende: Trek uw handen niet af van uw knechten, kom haastelijk tot ons op, en verlos ons, en help ons; want al de koningen der Amorieten, die op het gebergte wonen, hebben zich tegen ons vergaderd.
Aber die zu Gibeon sandten zu Josua ins Lager gen Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm zu uns herauf eilend, rette uns und hilf uns! denn es haben sich wider uns versammelt alle Könige der Amoriter, die auf dem Gebirge wohnen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


trekking Spasmen
trek hebben Appetit haben 21
stroomafwaartse trek stromabwärts wandern
flußabwärts wandern
stroomopwaartse trek stromaufwärts wandern
flußaufwärts wandern
trek-duwtrein Wendezug
valse trek Falschluft
bovengrondse trek zug ueber tage
eenassige trek einachsiger Zug
eerste trek Ziehen im Anschlag
Erstziehen
verloren trek verlorener Zug
trek-duwmotor Tandemtriebwerksanordnung
"push-pull" Tandem-Triebwerk
trek-drukkoppeling Kraftübertragungselement
geforceerde trek kuenstlicher Zug
kunstmatige trek kuenstlicher Zug
lage trek schlaffer Zug
hoge trek gespannter Zug
open trek offener Zug
trek-freesbank Raeummaschine
werking bij natuurlijke trek Funktionsweise bei Selbstzug
terugslag van de trek Umkehrung des Zuges
apparaat met kunstmatige trek Gerät mit künstlichem Zug
verwarmingstoestel met natuurlijke trek Geraet mit natuerlichem Zug
verwarmingstoestel met kunstmatige trek Heizgeraet mit kuenstlichem Zug
trek voor achterdoeken Prospektzug
weerstand tegen trek Zugfestigkeit
beproeving op trek Zugbeanspruchung
brander met geforceerde trek Brenner mit mechanischer Abgasführung
Brenner mit Saugzuggebläse
richtstang op trek Seitenhalter für Zugbeanspruchung
trek aan de trekstang Leistung an der Zugschiene
droogoven met kunstmatige trek Trockenkammer mit künstlichem Zug

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trek

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Trek (schoorsteen)
Kamineffekt
   Korpustyp: Wikipedia
Trek-duwtrein
Wendezug
   Korpustyp: Wikipedia
Trek... een, twee, drie, trek!
Eins, zwei, drei, zieht!
   Korpustyp: Untertitel
Trek maar een foto, trek maar.
Und Schuss! Und Schuss!
   Korpustyp: Untertitel
Trek hem eruit, trek hem eruit.
Zieht ihn weg! Vorsichtig!
   Korpustyp: Untertitel
Trek, trek zijn broek naar beneden.
- Was machen die da mit dem Mann?
   Korpustyp: Untertitel
En trek iets aan.
Sieht wie ein Chauffeur aus.
   Korpustyp: Untertitel
Trek de ziekenhuizen na.
Frag bei den Krankenhäusern nach.
   Korpustyp: Untertitel
Trek je shirt omlaag.
Bring dein Shirt in Ordnung.
   Korpustyp: Untertitel
lk trek het niet.
Wir müssen jetzt mit allem rechnen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek in een varkenspoot?
Hast du Lust auf Schweinshaxe?
   Korpustyp: Untertitel
-Heeft er iemand trek?
Wenn ich doch Geld zum Kaufen hätte!
   Korpustyp: Untertitel
Trek je uniform aan.
Werfen Sie sich in Schale.
   Korpustyp: Untertitel
- Trek dit aan.
- Anziehen!
   Korpustyp: Untertitel
Trek geen overhaaste conclusies.
Zieht keine voreiligen Schlüsse.
   Korpustyp: Untertitel
Hoe trek je dat?
Wie lebst du damit?
   Korpustyp: Untertitel
Trek je werkkleding aan!
Zieht eure Arbeitssachen an!
   Korpustyp: Untertitel
Trek je shirt uit.
Was hast du unter dem T-Shirt?
   Korpustyp: Untertitel
De trekking begint zo.
Leute, die Ziehung fängt gleich an.
   Korpustyp: Untertitel
Iemand trek in Dharmabier?
Hat jemand Lust auf ein Dharma-Bier?
   Korpustyp: Untertitel
Trek dit telefoontje na.
Verfolgen sie den Anruf zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Trek hun kleren uit.
Ziehn' wir sie aus.
   Korpustyp: Untertitel
Trek de roosters op.
Schiebt die Gitter weg.
   Korpustyp: Untertitel
Trek deze ook aan.
Und die Schuhe auch.
   Korpustyp: Untertitel
En trek dit na.
Und lass das durchlaufen.
   Korpustyp: Untertitel
lk trek je mee.
Ich nehme ihn oben.
   Korpustyp: Untertitel
Trek je rug hol.
Beug dich weit zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Trek het gewoon uit.
Die kann man einfach ausziehen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek iets gemakkelijks aan.
Mach's dir bequem.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je minder trek?
Mit den ganzen Gelüsten?
   Korpustyp: Untertitel
Trek uw mannen terug.
Ich rate, Eure Männer bald abzuziehen.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb zo'n trek.
Ich bin am Verhungern.
   Korpustyp: Untertitel
Wat trek je aan?
Was willst du anziehen?
   Korpustyp: Untertitel
Trek aan de beugels!
Pressen. Noch mal.
   Korpustyp: Untertitel
Trek iets makkelijkers aan.
Warum schlüpfen Sie nicht in etwas Bequemeres?
   Korpustyp: Untertitel
Trek andere kleren aan.
Fasst alle mit an!
   Korpustyp: Untertitel
- Trek uw buik in.
Seht zu, dass wenigstens ihr wegkommt.
   Korpustyp: Untertitel
Trek dit serienummer na.
Alles klar, Kollege.
   Korpustyp: Untertitel
Trek uw wapens terug.
Schalten Sie Ihre Waffen ab.
   Korpustyp: Untertitel
Trek 't aan, Grisja.
Stell dir vor, Grischa.
   Korpustyp: Untertitel
Trek aan het brandalarm.
Schnell, drück den Feueralarm.
   Korpustyp: Untertitel
trek je das recht.
Hey, du solltest deine Krawatte richten.
   Korpustyp: Untertitel
Trek je kaart, schijtlaars.
Spiel schon aus, Scheißhäufchen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek 'm aan boord.
Holt ihn an Bord.
   Korpustyp: Untertitel
Mannen, trek jullie zwaarden.
Männer, zieht eure Schwerter.
   Korpustyp: Untertitel
- Trek het pak uit.
- Sie müssen aus dem Anzug steigen.
   Korpustyp: Untertitel
Sanami, trek dat na.
"Bitte verstehen sie, dass wir Kira's Geiseln sind."
   Korpustyp: Untertitel
Trek je alsjeblieft terug.
Beruhigen Sie sich, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
Trek ze niet aan.
Ich will es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb erg trek.
Ich bin am Verhungern.
   Korpustyp: Untertitel
Trek terug naar links.
Alle Mann zurück zum Wagen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek hem naar voren.
Es ist am Boden.
   Korpustyp: Untertitel
Trek je schoenen uit.
Zieht eure Schuhe aus.
   Korpustyp: Untertitel
Trek iets schoons aan.
Machen Sie sich fertig.
   Korpustyp: Untertitel
Trek zijn broek uit.
- Zieht ihm die Hose runter.
   Korpustyp: Untertitel
Trek iets onfatsoenlijks aan.
Du solltest etwas Unangemessenes tragen.
   Korpustyp: Untertitel
Hier, trek aan.
Er jault und bellt.
   Korpustyp: Untertitel
- lk heb geen trek.
- Ich sagte, ich will nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Trek geen voorbarige conclusies.
Sei nicht so voreilig.
   Korpustyp: Untertitel
Trek die spullen uit.
Sie müssen die ausziehen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek de draden weg.
Weg mit dem Draht.
   Korpustyp: Untertitel
Trek hem naar de...
Ihr müsst das Ding...
   Korpustyp: Untertitel
Trek die badjas uit.
Runter mit dem Bademantel.
   Korpustyp: Untertitel
Trek zijn schoenen uit.
Zieht ihm seine Schuhe aus.
   Korpustyp: Untertitel
Trek jullie gevechtstenues aan.
Zieht sofort eure Kampfanzüge an.
   Korpustyp: Untertitel
Trek hem aan stukken.
Reißt ihn in Stücke!
   Korpustyp: Untertitel
lk heb trek gekregen.
Der Scheck gilt als Quittung.
   Korpustyp: Untertitel
Trek me omhoog, snel!
Holt mich hier runter.
   Korpustyp: Untertitel
Trek hem naar binnen.
alle reingehen!
   Korpustyp: Untertitel
lk trek dit niet.
Ich halte das nicht mehr aus!
   Korpustyp: Untertitel
Trek je jezelf af?
Holst du dir einen runter, oder was?
   Korpustyp: Untertitel
Trek je kap op.
Zieht Eure Kapuze hoch.
   Korpustyp: Untertitel
lk trek graag rond.
Ich liebe es herumzukommen!
   Korpustyp: Untertitel
Trek de knop ophoog.
Drück den Hebel nach oben!
   Korpustyp: Untertitel
Trek je pistool, lulletje.
- Raus mit der Knarre!
   Korpustyp: Untertitel
Trek jezelf omhoog!
- Du musst dich hochziehen!
   Korpustyp: Untertitel
Heren, trek jullie wapens.
Meine Herren, nehmen Sie Ihre Waffen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek dat energieverlies na.
- Finden Sie das Energieleck.
   Korpustyp: Untertitel
Trek je harnas aan.
Komm, du solltest deine Rüstung anlegen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek je strijdkrachten terug.
Zieht eure Kampfeinheiten zurück.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb trek.
Ich bin am Verhungern.
   Korpustyp: Untertitel
lk trek me terug.
Vielleicht hab ich mich angepasst.
   Korpustyp: Untertitel
Trek dat nummer na.
Checken Sie die Nummer.
   Korpustyp: Untertitel
Trek je mensen terug.
Deine Leute sollen sich zurückziehen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek die dan aan.
Das steht dir gut.
   Korpustyp: Untertitel
Trek zijn hoofd achterover.
Halte seinen Kopf zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Trek dit nummer na.
- Verfolge diesen Anruf zurück.
   Korpustyp: Untertitel
- trek het na.
- Lasst ihn durchlaufen.
   Korpustyp: Untertitel
- Trek dit naar beneden.
- Okay, drücken Sie das runter.
   Korpustyp: Untertitel
Trek dan, wilt ge?
Pullt, was das Zeug hält!
   Korpustyp: Untertitel
Trek hem naar voren.
Los, hoch damit!
   Korpustyp: Untertitel
Trek hem naar hier!
Schieb ihn weiter rüber!
   Korpustyp: Untertitel
Trek je schouders op.
Halte deine Schultern rechtwinklig.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, trek onze pikken.
Beenden Sie riss unsere after.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben enorme trek.
Wir sind am verhungern nach dem Flug.
   Korpustyp: Untertitel
Trek die kleren uit.
Los, runter mit den Sachen.
   Korpustyp: Untertitel
Trek mijn laarzen uit.
Helft mir, die Stiefel auszuziehen!
   Korpustyp: Untertitel
Trek dat bed hierin.
In Ordnung, schafft ihn hier rein.
   Korpustyp: Untertitel
Trek aan het touw.
Zieht das Seil rauf!
   Korpustyp: Untertitel
Trek je petticoat uit.
Das wird Sie sicher lehren, fremde Männer auf Golfplätzen anzusprechen.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,95 Sek. -