Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eruit trekken	rausziehen 25 herausziehen 12
mechanisch trekken	mechanisches Ziehen
centrifugaal trekken	Ausziehen durch Schleuderverfahren
diep trekken	tiefziehen
geulen trekken	Kammpflügen
het trekken	Kriechverformung Kriechen
voren trekken	Ziehen des Pflanzgrabens
horizontaal trekken	waagerechtes Ziehverfahren
saldo trekken	saldieren
draden trekken	Fadenziehen
kristal trekken	Tiegelziehverfahren Kristallziehen
draad trekken	Drahtziehen
monster trekken	Proben entnehmen
het laten trekken	Aufgießen
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit	etw. in unlauterer Weise ausnutzen
trekken van éénkristallen	Kristallziehen
een foto trekken	ein Foto machen 1
trekken van een damwand	Ausziehen einer Spundbohle
trekken van kabels	Kabelziehen
trekken van palen	Ziehen von Pfaehlen Herausziehen von Pfaehlen
trekken van de lijnen	Zeilenreißen Zeilenausreißen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trekken

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Trekken.

Eins, zwei, drei!

   Korpustyp: Untertitel

Lootjes trekken

Wichteln

   Korpustyp: Wikipedia

Belletje trekken

Klingelstreich

   Korpustyp: Wikipedia

Naar boven trekken, Mike.

Zieh's hoch, Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken zich terug.

Die Mietkerle haben sich davongemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie trekken me na.

Sagte, ihr hättet euch über mich informiert?

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ons terug.

- Bereitet den Rückzug vor.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je moet trekken.

Nein, Entschuldigung, das ist...

   Korpustyp: Untertitel

Waarom trekken jullie steun?

Wieso bekommen Sie Sozialhilfe?

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken toch weg?

Entfernen Sie sich nicht von uns?

   Korpustyp: Untertitel

Langzaam naar achteren trekken.

Zieh es jetzt vorsichtig zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij trekken terug.

Wir werden uns zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar trekken jullie naartoe?

Und wo geht's jetzt hin?

   Korpustyp: Untertitel

Nog een beetje. Trekken.

Nur noch ein kurzes Stück, zieh!

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat trekken. - Gewichtheffen.

Der reißt, stößt oder...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze trekken zich terug.

- Die Legion weicht zurück.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ons terug.

Wir müssen raus hier und zwar schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen trekken het niet.

Manche halten das nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Even een sprintje trekken?

Komm schon. Gerade steigt mein Pulsschlag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, we trekken rond.

Ja, mit dem Rucksack.

   Korpustyp: Untertitel

- We trekken vermissingen na.

- Wir finden Vermisste.

   Korpustyp: Untertitel

-Bepaalde trekken zijn onmiskenbaar.

Gewisse Züge sind unverwechselbar.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken grapjassen aan.

Spaßvögel haben wir schon ein paar in der Familie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze trekken krom.

- Sie verziehen sich.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, terug trekken.

Haltet euch ja zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie trekken naar daar?

Wollt ihr da hoch fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen samen Allemaal trekken!

Alle herkommen! Alle zusammen!

   Korpustyp: Untertitel

Ten strijde te trekken.

- In die Schlacht!

   Korpustyp: Untertitel

We trekken morgen verder.

Wir versuchen es morgen wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Daaraan trekken, en vuren.

- Hier zurückziehen und abdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet te hard trekken.

Laß uns von hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze heeft mannelijke trekken.

Sie wirkt ziemlich männlich.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ons terug.

Wir steigen jetzt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Trekken zij weg? - Ja.

Sie scheinen ihre Zelte abzubrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- En Afwisselend Trekken.

Und von "Different Strokes".

   Korpustyp: Untertitel

Zo moet het. Trekken.

Genau so, zieh!

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken zich terug.

Wir geben dir Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken 'm eruit.

Wir müssen es herausziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lusje, strikje en trekken.

Hasenohr, schieß ein Tor, Hasenohr.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, terug trekken!

Alle Rückzug! Rückzug!

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken alles binnen.

Das hier hat alle Dinge angezogen:

   Korpustyp: Untertitel

- We trekken verder.

Wir rücken aus.

   Korpustyp: Untertitel

De Russen trekken binnen.

Die Russen sind auf dem Vormarsch.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, kom op, trekken.

Ja, mach schon, zieh.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dezelfde trekken.

Wir sehen uns sehr ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken zich terug.

Sie verfolgen uns nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Stap in... Niet trekken!

Rein jetzt ins Taxi, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet eraan trekken.

Er ist ein bisschen steif.

   Korpustyp: Untertitel

Homo's trekken meiden aan.

Schwule sind fabelhafte Pussy-Magneten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de paarden trekken.

Treibt die Pferde an.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet tijd trekken.

Du musst sie ablenken.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ten strijde!

Bereit für die Schlacht!

   Korpustyp: Untertitel

Je voelt hem trekken.

Du kannst seinen Sog spüren.

   Korpustyp: Untertitel

- We trekken 'm open!

- Reissen wir das Ding auf!

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken Jack na.

Sie überprüfen Jacks Daten.

   Korpustyp: Untertitel

- We trekken lootjes.

- Das Los entscheidet.

   Korpustyp: Untertitel

Blijven trekken, zeggen ze.

Er sagte, einfach weiterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ons terug.

Beginnen mit dem Rückzug.

   Korpustyp: Untertitel

Trekken de pin eruit.

Du ziehst an dem Auslöser.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet omlaag trekken.

-Du musst nach unten drücken.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ten strijde.

Macht euch bereit für den Krieg!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie trekken mummies aan.

Ihr seid die reinsten Mumienmagneten!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze trekken zich terug.

- Sie fliegen weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie trekken je terug.

Sie werden sich zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je klaar. Trekken.

Auf die Plätze, fertig... zieh.

   Korpustyp: Untertitel

De stekker eruit trekken?

Das zu tun, was Ihnen gesagt wird?

   Korpustyp: Untertitel

We trekken er doorheen.

Wir schlagen uns durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met trekken...

Was soll denn das?

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken jou niet.

Dein Name ist nur einmal dabei.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ten strijde.

Versetzt die Armee in Bereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken zich terug.

- Sie sind ausgestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Duwen en trekken — vleugelvliegtuigen

Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

- We trekken ons terug,

- Ich nehme ihn raus.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te hard trekken.

Zieh nicht zu hart.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken bladluis aan.

Sie locken Blattläuse an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken naar Mexico.

Sie reiten Richtung Mexiko.

   Korpustyp: Untertitel

Die trekken wel bij.

Die beruhigen sich schon.

   Korpustyp: Untertitel

Ga zijn bloed trekken.

Nehmen Sie ihm Blut ab.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten strootjes trekken.

Bist deppert?

   Korpustyp: Untertitel

Trekken, kom op!

Zieh, los, zieh!

   Korpustyp: Untertitel

We trekken hem na.

Wir kümmern uns um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden gezichten trekken.

- Die Gesichter wären verzerrt.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten lootjes trekken.

- Wer beschenkt wen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat uw horoscoop trekken.

Euer Horoskop sagt euch, was los ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Die trekken hem na.

- Sie werden ihn überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, harder trekken.

Los! Zieh jetzt ganz fest!

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ons terug.

Wir werden uns ergeben. Verstanden, Mackie.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de hendel trekken.

- Den Hebel umlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan eraan trekken.

Okay, leg den Hebel um.

   Korpustyp: Untertitel

Om aandacht te trekken.

- Damit ich auffallen sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Trekken ze nog terug?

- Ja, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je ons omhoog trekken?

Kannst du uns hochziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen trekken we de strijdlijnen.

Morgen klären wir die Fronten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze trekken haar afdruk na.

- Sie überprüfen ihre Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

een paar bomen eruit trekken!

'n paar Bäume ausreißen!

   Korpustyp: Untertitel

De neurotransmitters trekken nieuwe zenuwbanen.

Durch die Neurotransmitter sind neue Bahnen entstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Alle voorste posities trekken op.

Meister Yoda, alle vorderen Abteilungen rücken vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het eruit trekken dood hun.

Sie herauszuziehen tötet sie.

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet hieraan trekken.

Ich muss dieses Ding befestigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest je aandacht trekken.

Ich musste deine Aufmerksamkeit wecken.

   Korpustyp: Untertitel