Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zerkleinern-Trennen	verkleinen-scheiden
thermisches Trennen	thermisch snijden
elektrisches Trennen	elektrisch snijden
Lichtbogen-Trennen	vlamboogsnijden boogsnijden
Unterwasser-Trennen	onderwatersnijden
Trennen dicker Stahlquerschnitte	verkleinen van dikke stukken staal
durch Längsteilung trennen	overlangs scheiden
Trennen durch Vermittlungsperson	gedwongen verbreking
Trennen von Aufzeichnungen	recordsverdeling recordsplitssing
Trennen von vermittelten Verkehrsströmen	scheiden van communicatie-en distributieverkeersstromen
einen Stromkreis trennen	een stroomkring verbreken
die Verbindung trennen	de verbinding verbreken 32
Trennen mit der Flamme	vlamsnijden autogeen snijden
Trennen mit Widerstandserwaermung	weerstandsnijden
Trennen durch Funkenerosion	snijden door vonkerosie
Trennen mit dem Laserstrahl	snijden met een laserstraal laserstraalsnijden
Schnittfuehrung beim thermischen Trennen	sturen bij het snijden
Aufstellen und Trennen der Sendungen	eerste sorteergang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trennen

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dann trennen wir uns.

- Dan verspreiden we ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ed, wir trennen uns.

Ed, we gaan apart.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen uns nicht.

We blijven bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns trennen.

We gaan allebei een kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen uns nicht.

Nee, we blijven bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten uns trennen.

lk heb haar bij de checkpoint achtergelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen uns lieber.

Iedereen andere kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, trennen wir uns.

Laten we ons verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, wir trennen uns?

Nee, wij maken niks uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns trennen.

Lever je uniform maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen uns danach.

Daarna staan we quitte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns trennen.

-Elk een andere kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Brennbares von Nichtbrennbarem trennen.

Sorteer het vlambare met het niet vlambare.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird uns trennen.

Niemand zal me bij je weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Trennen Sie die Nabelschnur.

Knip de navelstreng door.

   Korpustyp: Untertitel

- Trennen Sie die Nabelschnur?

- Wilt u de navelstreng doorknippen?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, trennen wir uns.

Oké, we verspreiden ons.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, sich zu trennen!

Tijd om te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Er will uns trennen.

Hij wil ons verdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns trennen.

We moeten de relatie beëindigen.

   Korpustyp: Untertitel

Übersetzungen an Doppelpunkten trennen.

Splits vertalingen bij dubbele punten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Übersetzungen an Semikola trennen.

Splits vertalingen bij puntkomma's.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Wagen trennen sich!

De wagons zijn ontkoppeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen uns hier.

lk moet die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns trennen.

NUCLEAIR We gaan afzonderlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Hier trennen wir uns.

Hier gaan we uit mekaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wollte wen trennen?

Wie wilde dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte man trennen.

Je vergelijkt ook geen appels met peren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen diese Sachen.

We houden dingen apart.

   Korpustyp: Untertitel

Wie trennen die so was?

Hoe zien de Pre-Cogs het verschil?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns hier trennen.

We moeten maar eens gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hier trennen sich unsere Wege.

Jij gaat niet verder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns vielleicht trennen.

Dit gaat vast sneller als we afzonderlijk zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns nie trennen.

We blijven altijd bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir konnten ihn nicht trennen.

Hij kan niet worden losgekoppeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich von allem hier trennen?

- En dit opgeven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir trennen uns.

lk denk dat we uiteen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns öfter trennen.

Dan moeten we vaker afscheid nemen...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, kannst du uns trennen?

Toe, kunt u ons losmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Dann trennen sich unsere Wege.

Daarna ben je op jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, sich davon zu trennen.

lk moet het achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Und schön die Silben trennen.

Herhaal het voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Dort trennen sich unsere Wege.

lk ga door naar Baja.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann mich auch schwer trennen.

We kunnen ons ook niet opdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beschlossen, uns zu trennen.

Dus we besloten om het apart te proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird uns trennen, Fido!

Ze halen ons nooit uit mekaar, Fido.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts kann uns mehr trennen.

We zijn nu met elkaar verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

YAG"- Laser vom Fusionsreaktor trennen.

YAG laser uit de fusiereactor verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum trennen wir uns immer?

Waarom gaan we altijd apart?

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die Räume trennen.

Ze delen gewoon de kamer op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch einfach trennen.

Dan scheld ik jullie gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Wege trennen sich bald.

We nemen straks afscheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Nabelschnur trennen.

lk snij de navelstreng door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir anderen trennen uns jetzt.

De rest gaat hier uiteen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand soll sich voneinander trennen.

Blijf bij elkaar!

   Korpustyp: Untertitel

Ihre neuralen Muster trennen sich.

Hun neurale patronen beginnen te ontknopen.

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir uns niemals trennen!

Dat we altijd samen zouden blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sex von allen Emotionen trennen?

Seks zonder enig gevoel?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, wir trennen uns nicht.

- Nee, we blijven samen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, falls wir uns trennen.

- als we breken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir trennen uns nicht mehr.

We blijven bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, sie trennen die Kameraverbindungen.

Jack, ze schakelen de camera's uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns nicht trennen.

Vreselijk om niet samen te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir trennen Sex und Freundschaft.

De meeste jongens kunnen seks niet in verhouding zien.

   Korpustyp: Untertitel

Versuche, sie zu trennen, aber...

lk probeer ze te filteren, maar--

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns jetzt trennen.

We moeten nu afscheid nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns nicht trennen.

We moeten bij elkaar blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Trennen eines Futtermittels in Teile

Het in fragmenten breken van een voedermiddel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie trennen sich von dir.

- Ze hebben je laten vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir uns trennen.

Dan moeten we afscheid nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier trennen sich unsere Wege.

Verder gaan we samen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Walter, wir werden uns trennen.

Maar dat gaat ons niet lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du das nicht trennen?

- Rach, doe je dat bij elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

Dich und Kate trennen Welten.

Kate en jij komen uit verschillende werelden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns nicht trennen.

Of we blijven bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen trennen sich. Das passiert.

Soms maken mensen 't nu eenmaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen uns nicht trennen.

Laat ze me niet wegnemen zonder jou.

   Korpustyp: Untertitel

Oft trennen sich Paare gütlich.

Vaak gaan paren op een fatsoenlijke manier uiteen.

   Korpustyp: EU

- Trennen Sie den Wirkstoffbehälter nicht vom Mundrohr.

- Haal de metalen patroon niet uit de plastic houder tijdens het schoonmaken of tussendoor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie wäre es, wenn wir uns trennen?

- Nee, daar. Dan gaan we apart.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihren Helm vom Kommunikationssystem trennen.

Schakel je communicatie en de microfoon uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns v om Consultant trennen.

we moeten van de adviseur af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nicht von ihr trennen.

lk kan haar niet achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mama von dem Baby zu trennen?

De mama van haar baby wegnemen?

   Korpustyp: Untertitel

"Der Kampf wird uns wieder trennen

"t Wordt een gevecht van maat tegen maat

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns wohl von dir trennen.

We moeten je ontslaan, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, beides irgendwie zu trennen.

lk probeerde die twee gewoon afzonderlijk te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, trennen wir uns in Freundschaft.

Laten we als vrienden uiteen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte das Exemplare freikommen, müssen wir trennen.

Die kunnen we in geval van nood ontkoppelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das sollte ihn vom Warehouse trennen.

En dat zou hem moeten ontkoppelen van ons pakhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich aufhören, Müll zu trennen?

Zal ik dan maar niks meer recyclen?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dich von den Hamptons trennen?

Kun je snel afscheid nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste mich von ihm trennen.

Dus heb ik 't uitgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen sie vom Antibiotikum trennen.

We halen haar van de antibiotica af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten uns von McCann trennen.

Weet je, we gaan McCann herbeoordelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schatz, meine Schultern trennen sich! - OK!

- Schat, mijn schouders gaan uit de kom!

   Korpustyp: Untertitel

Leider müssen wir uns jetzt trennen.

Helaas moeten we nu afscheid nemen, liefje.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird die Demokraten vereinen, - nicht trennen.

Het verbindt de Democraten, niet andersom.

   Korpustyp: Untertitel

Von Maité musste ich mich trennen.

Maité moest ik laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlag vor, wir trennen uns.

We kunnen ons beter verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel