Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mechanische trilling	mechanische Schwingung mechanische Erschütterung
sinusoidale trilling	sinusoidale Schwingung
willekeurige trilling	nicht periodische Schwingung
modulerende trilling	modulierende Welle
parasitaire trilling	wilde Schwingung parasitäre Schwingung
gemoduleerde trilling	moduliertes Signal modulierte Welle
vertikale trilling	Hubschwingung Heben und Senken
verstoorde trilling	gestörte Schwingung
gedempte trilling	gedämpfte Schwingung
ruisvormige trilling	rauschförmige Vibration
multidirectionele trilling	multiplanare Schwingung mehrachsiale Schwingung
ongedempte trilling	ungedämpfte Schwingung 1
akoestische trilling	akustische Schwingung Tonschwingung Schallschwingung
gedwongen trilling	erzwungene Schwingung
vrije trilling	freie Schwingung
stabiele trilling	eingeschwungene Schwingung
zelfopwekkende trilling	Eigenschwingung
enkelvoudige trilling	Sinusschwingung
elektromagnetische trilling	Electro Magnetic Interference EMI
segmentaire trilling	Teilkörperschwingung
verticale trilling	Z-Achsenschwingung
onstabiele trilling	labile oder unstete Schwingung
blijvende trilling	fortwährende Schwingung angefachte Schwingung
absorptie door trilling	Schwingungsabsorption
kunstmatig opgewekte trilling	künstliche Schwingung
belasting door trilling	Schwingungsbeanspruchung
kristallisatie door mechanische trilling	Gefrieren durch mechanische Vibration
richting van de trilling	Schwingungsrichtung
gemiddelde blootstelling aan trilling	mittlere Leistung absorbierte Leistung
trilling van machines	Maschinenschwingung

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "trilling"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Ja, een soort trilling.

- Er brummt so komisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Trill hebben twee hersenkernen en...

- Es gibt zwei zerebrale Gehirnkerne...

   Korpustyp: Untertitel

- Die zijn verbannen van Trill.

Versuchen Sie es noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Curzon was anders dan de meeste Trills.

Ich versuche, in den Maschinenraum zu gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er op Trill over nadenken.

- Wie lange wird die Reparatur dauern? - 16 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit voor de Hodian Trill vleermuizen.

Achtet auf diese hoolianischen Trillfledermäuse.

   Korpustyp: Untertitel

er is meer trilling dan ik verwachtte.

Es vibriert stärker als erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Zweetdruppels op zijn slapen, een trilling in zijn stem.

ein kleines Vibrato in der Stimme. Es ist etwas persönliches für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe functioneren de hersens van een Trill eigenlijk?

Jetzt mal genau, wie funktioniert so ein Trillgehirn?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een vreemde magnetische trilling in de antimaterie-vaten.

Ungewöhnliche Magnetstrahlungen aus der Antimateriekammer.

   Korpustyp: Untertitel

Verbanning uit Trill betekent het einde voor je symbiont.

Ich weiß, dass Sie sich wegen meines Glaubens in meiner Nähe unwohl fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wacht me een hoop werk op Trill.

Sie verlieren die Hälfte Ihres Einsatzes.

   Korpustyp: Untertitel

Geleerden van Trill komen proeven doen voor kunstmatige wormgaten.

Das sind die Ergebnisse der letzten Waffenschulung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, ik heb al vijf Trill bruiloften meegemaakt.

Hauptsächlich, aber ich hab ja schon fünf Trillzeremonien hinter mir.

   Korpustyp: Untertitel

De scans detecteren dodelijke versnelling van een mono-magnetische trilling.

Scan entdeckt tödliche Beschleunigung des monomagnetischen Pulses.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint met een trilling, een prikkeling, lichte irritatie.

Es fängt mit einem Frösteln an. Dann ein Jucken.

   Korpustyp: Untertitel

Wij waren de insecten en de Cardassianen waren de Trills.

- Wir waren die Insekten. Die Cardassianer waren auch allergisch.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een Trill telt niets zwaarder dan het leven van hun symbiont.

Wir fliegen in eine andere Wärmeschicht.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen pure gammastralen... 2 elke halve trilling met onregelmatige tussenpozen.

Wir bekommen reine Gammastrahlen... jede halbe Stunde, in ungleichmäßigen Abständen.

   Korpustyp: Untertitel

ln een reservoir... gaat bij elke trilling van de waterspiegel een alarm af.

Selbst wenn er unbemerkt an ein Reservoir herankommt, wird Alarm ausgelöst, wenn die Oberfläche gestört wird.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het toestel dat agent Dunham heeft gezien, is de bron van de trilling.

Aber ich nehme an, dass das Gerät, das Agent Dunham gefunden hat,... die Quelle des Impulses ist.

   Korpustyp: Untertitel

Professor Kahn van de Trill kan het wormgat dichten zonder de Profeten iets te doen.

Professor Kahn fand eine Methode, das Wurmloch zu versiegeln, ohne es zu beschädigen oder die Propheten zu verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

De drager van een Trill kan soms zekere gevoelens koesteren maar we proberen deze verleidingen te weerstaan.

Obwohl ein Trillwirt gelegentlich solche Gefühle haben kann, versuchen wir, über solche Versuchungen erhaben zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Houders en verstelbare dragers moeten zo zijn geconstrueerd dat zij in elke positie zonder eigen trilling kunnen worden vastgezet.

Halterungen und verstellbare Konsolen sind so zu konstruieren, dass sie in jeder Lage ohne Eigenschwingung arretiert werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Trilling) Dus de id is Langdon Cobb, maar deze schimmel ego zou kunnen zijn... Anywhere, zullen we nooit vinden!

Das Es ist also Langdon Cobb, aber dieser Pilz könnte... überall sein, wir werden ihn nie finden!

   Korpustyp: Untertitel

Het proefstuk wordt gedurende drie uur sinusoïdaal in trilling gebracht langs elk van de orthogonale assen overeenkomstig:

Das Prüfstück wird drei Stunden einer Sinusschwingung entlang jeder seiner Raumachse wie folgt unterzogen:

   Korpustyp: EU DGT-TM