Typische Wortverbindungen und Kollokationen

TRIPS	TRIPs
TRIPS-Overeenkomst	TRIPS-Übereinkommen
gewone trips	schwarze Fliege rotschwaenziger Gewaechshausblasenfuss rotschwaenziger Blasenfuss Schwarzer Gewaechshausblasenfuss
bad trip	Horrortrip 3 Bumtrip Bummer Ausflippen
horror trip	Horrortrip Bumtrip Bummer Ausflippen
slechte trip	Horrortrip 1 Bumtrip Bummer Ausflippen
businessman's trip	N,N-Dimethyltryptamin DMT
Raad voor TRIPs	Rat für TRIPS

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trip

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

TRIPs

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums

   Korpustyp: Wikipedia

Bad trip

Horrortrip

   Korpustyp: Wikipedia

Dat was een trip.

Weißt du, was wirklich schräg ist?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verloopt je trip?

- Hey, wie läuft's?

   Korpustyp: Untertitel

-Jouw trip is waardeloos.

Deiner ist voll fies.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, wat een trip...

Was für ein Tripp.

   Korpustyp: Untertitel

Een trip naar Colombia?

Macht nicht alles wieder gut, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Zoals een slechte trip.

Wie ein Junkie an 'nem schlechten Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een weekend trip.

Es war ein Wochenendausflug.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een bad trip.

Das ist nur ein böser Traum.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn trip gaat niet door.

Ich hab nur keine Lust, morgen zu fahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bad trip.

Ich hab 'nen Horrortrip.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen leuke trip.

- Oh, das war nicht spaßig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen 'bad trip'.

Das ist kein Horrortrip, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Ouder worden is een trip.

Gentrifizierung ist echt lustig.

   Korpustyp: Untertitel

heel deze trip voor niets.

Es war alles umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is als een trip.

Es ist eher, als wäre man high.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil dat jij die trip maakt.

- Ich will, dass Sie uns begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een trip voor twee dagen.

Man braucht etwa zwei Tage.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze trip waren die er niet.

- Ja, nur diesmal gibt's ja nicht so viel davon.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is echt een slechte trip!

Das ist wirklich 'n Scheißtrip!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de trip omhoog verpest.

Sie haben gerade unsere Rückkehr vermasselt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een trip naar Roanoke maken.

Fahren wir nach Roanoke.

   Korpustyp: Untertitel

En de vierdaagse trip met hun.

Die sind 4 Tage mit mir verreist.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeland duurt die LSD trip man?

Wie lange wirkt diese Scheiße, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is geen ego trip.

Aber das ist kein Egotrip.

   Korpustyp: Untertitel

Het klinkt als een geweldige stelletjes-trip.

Es hört sich nach dem besten Pärchen-Wochenende an.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n te gekke trip.

'MECO freigegeben! '

   Korpustyp: Untertitel

VOOR EEN GOEIE TRIP, BEL 5557617

FÜR EINEN TOLLEN BUICK: 5557617

   Korpustyp: Untertitel

Was uw trip naar New York leuk?

Haben Sie Ihren Abstecher nach New York genossen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit was de hele trip waard.

Es war den Umweg wert.

   Korpustyp: Untertitel

- Trip? lk vind het een prima gast.

- Denke der Typ ist Ok.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk wel eens aan die trip.

Ich denke ab und an an die Autofahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat. Dat was nog 's een trip.

Wenn alles in Ordnung ist, sag etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Het middenstuk is een soort spontane trip.

Der Mittelteil ist ein totales Durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Een round-trip ticket terug naar Kansas.

Ein Rückflugticket zurück nach Kansas.

   Korpustyp: Untertitel

Zorgen voor een trip naar de badkamer.

Mir eine Erlaubnis besorgen, das Bad zu benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Op 6 wint flush van trips.

Straße geht vor Drilling.

   Korpustyp: Untertitel

Over mijn fiets-trip naar Duitsland, sir...

Und jetzt zu meinem Radurlaub in Deutschland.

   Korpustyp: Untertitel

- T'Pol heeft nu de leiding, Trip.

- T'Pol hat jetzt das Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Bonnie en Clyde op 'n mescaline-trip.

Wie Bonnie und Clyde auf Meskalin.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw echtgenoot heeft onze golf-trip afgezegd.

Dein Mann hat unseren Golftrip abgesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Als een trip naar het verleden.

Seht, was ich gefunden habe.

   Korpustyp: Untertitel

Die organiseert de trip naar Cortina.

Er organisiert unsere Skiferien.

   Korpustyp: Untertitel

- Opschieten, want je trip begint zo.

- Rauf. Ich würde mich beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zegt dat hij op een trip met Harrison.

Sie sagt er ist mit Harrison verreist.

   Korpustyp: Untertitel

Henry maakte een tiental trips naar een park in Virginia.

Henry machte ein Dutzend Ausflüge zu einem Teil eines Landschaftsparkes in Virginia.

   Korpustyp: Untertitel

Na deze trip heb ik ongetwijfeld veel vragen.

Es wird nicht lange dauern und ich stelle eine Menge Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Een ware trip die me naar de oneindigheid brengt.

Es ist eine Sternenreise, die mich zur Unendlichkeit führt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weet dat deze trip maar een paar dagen duurt.

Die weiß auch, dass wir nur ein paar Tage unterwegs sind.

   Korpustyp: Untertitel

Jaarlijkse vis trip in Michigan met zijn softball maatjes.

Der jährliche Angelausflug mit seinen Softball-Kumpeln. Moskitos, Bratwürste und literweise Budweiser.

   Korpustyp: Untertitel

Koop er vier en de vijfde trip is gratis.

Kauf vier Brownies und der fünfte Rausch ist gratis.

   Korpustyp: Untertitel

De shuttle trip zal iets minder dan een uur duren.

Der Shuttleflug dauert etwas unter einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de bonnetjes van die trip naar Virginia?

Hast du die Telefonquittungen aus Virginia?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het niet, wat is de slechte trip?

Ich weiß nicht. Was ist jetzt der Horrortrip daran?

   Korpustyp: Untertitel

Het is meer dan een week geleden, Trip.

Es geht jetzt schon über eine Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Onze trip kan niet als vluchten worden gezien.

Weil Juan in unserem Namen alle Forderungen Karls erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Zie dat je ook op die trip zit, oké?

Ihr müßt sicherstellen, daß ihr mit mir auf diesem Boot seid, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Hij herstelt nog van de ergste buitenaardse trip aller tijden.

Er hat den schlimmsten Alien Drogentrip aller Zeiten hinter sich.

   Korpustyp: Untertitel

En de prijs is een ski trip in Breckenridge.

- Und die Prämie ist ein Skipaket in Breckenridge.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt laten een round-trip ticket?

Hast du ein Rückflugticket gekauft?

   Korpustyp: Untertitel

Dus als we goed uitkijken naar landmijnen, en trip draden...

Wenn wir also auf Landminen und Stolperdrähte aufpassen...

   Korpustyp: Untertitel

Hutch, luister eens, ik doe de rekrutering trip.

Weißt du was, Hutch? Ich gehe auf Anwerbetour.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dan ga ik uit op 's werelds grootste trip.

Nun, dann werde ich den größten Rausch der Welt haben.

   Korpustyp: Untertitel

19 jaar geleden, was Trip degene die iedere scout wilde.

Vor 19 jahren, war Tripp der Kerl den jeder Scout wollte.

   Korpustyp: Untertitel

(Het voelt of ik gevangen zit in een slechte trip.)

Ich komme mir vor wie in einem Hinterwäldler-Alptraum.

   Korpustyp: Untertitel

Voor onze broeders maken we deze trip de moeite waard.

Damit unsere Brüder nicht umsonst gestorben sind.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er echt een hele trip opzitten.

Wir kommen von weit her.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent geweldig op een road trip, weet je dat?

- Ausflüge mit Ihnen machen echt Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar uur kan wel. Neem 't waar, Trip.

Ein paar Stunden Bestrahlung stellen kein Risiko dar.

   Korpustyp: Untertitel

Ach het is niet echt zo'n grote trip.

Oh, es war keine lange Anreise.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een trip langs de Strip met Kip.

Wir fahren entlang am Strip mit Kip.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een vrachtschip gecharterd voor een trip naar Thessalonaki.

Er leiht sich einen transatlantischen Frachter, bereit nach Thessaloniki.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas, Elizabeth... moeten Scott en ik de Springfield-trip regelen.

Ja, dummerweise, Elizabeth, müssen Scott und ich die Reiseroute für Springfield durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een trip naar het verleden, verrader.

Es wird Zeit, dass wir in Erinnerungen schwelgen, Verräter.

   Korpustyp: Untertitel

De trip is gesponsord door de Baptisten kerk.

Die Truppe wird von der Baptistengemeinde unterstützt.

   Korpustyp: Untertitel

"Hey, yo, trip, " en altijd denkt dat ik praatjes maak.

"Ey, yo, Alter". Und der immer denkt, ich gebe nur an.

   Korpustyp: Untertitel

Onze 'Twilight Zone' trip naar de Phantom gevangenis... die was...

-Albtraumtrip in das, ähm, Phantom-Gefängnis... dieser Ort war...

   Korpustyp: Untertitel

- Weet je, ik verheug me op deze trip.

Ich freue mich sehr auf diesen Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een afgedankte Trip-8 als kapitein. Cameron.

Verdammt Cameron, du solltest die Endos verbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Na deze trip naar de kluis ben je klaar.

Wenn Sie im Tresorraum waren, sind Sie mit Ihrer Arbeit bei uns fertig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen interesse voor een avontuurtje op deze trip.

Ich habe kein Interesse an einer An-Bord-Affäre.

   Korpustyp: Untertitel

Deze trip laat zien waar het werkelijk om draait.

Du brauchst Zeit, um den Pfad zu verlassen, dann siehst du wirklich wie dieses Land tickt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze zoektocht naar getuigen begon met 'n trip noordwaarts naar onze naaste verwanten.

Auf unsere Suche nach Zeugen fuhren wir nach Norden, zu unseren engsten Verwandten.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Starbuck en ik zullen onze laatste trip plannen, door de berg.

Wir sollten einfach fortgehen, aber Rachel...

   Korpustyp: Untertitel

Het is een timeshare van 2 weken die we in tweedaagse trips opdelen.

Wir haben da 14 Tage Timesharing für jeweils zwei Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Of je 't nu supergriep noemt... of Captain Trips, het betekent hetzelfde.

An der Westküste hat sie den Namen "CaptainTrips" bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een paar trips en we hebben een appeltje voor de dorst.

Ich denke, noch ein paar Ausflüge mehr und wir sollten einen schönen Puffer haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, vertel onze teams dat we vanaf nu alleen pijlen op de trips gebruiken.

Dennoch, sag deinen Leuten, dass Vorratssuchen von jetzt an nur noch mit Pfeil und Bogen erledigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me dat ik niets had verteld over de trip.

Es tut mir leid das ich dir nichts wegen des Kurztrips gesagt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik win, dan houdt Tyler zijn mond over Kim tijdens de trip.

Wenn ich gewinne, wird Tyler kein Wort mehr über Kim verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zus is met haar man een trip met de auto maken, mijn vader...

Meine Schwester fährt mit ihrem Verlobten herum. Und dann ist da noch mein Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Technisch gezien is het een mooie trip... omgeven door kleine briljanten.

In der Fachsprache heißt das Facettenschliff, eingefasst von Minibrillanten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet tijdens deze trip. Ga naar binnen en contacteer de andere kant.

Gehen Sie bitte wieder rein, und stellen Sie den Kontakt her.

   Korpustyp: Untertitel

lk ondernam geen grote trips meer, want ik had afgelopen zomer mijn grenzen bekeken.

Ich unternahm keine großen Ausflüge mehr, denn ich hatte schon im letzten Sommer meine Grenzen gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me Noord-lerland maar niet. lk wil geen slechte trip.

Zum Teufel, gib mir nicht Nordirland.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wachten boven op je, dus ik stel voor dat jullie herladen tijdens de trip omhoog.

Sie werden oben auf euch warten, also schlage ich vor, dass ihr beim Rauffahren nachladet.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het alleen als ik in een een trip zit.

Das kann ich nur tun, wenn ich drauf bin.

   Korpustyp: Untertitel

Was die spontane trip die je voorstelde dan toch niet zo spontaan?

War der Spontantrip nach Atlantic City am Ende doch nicht so spontan?

   Korpustyp: Untertitel

Midden in de nacht, iemand huurt deze kerel voor een snelle trip.

Mitten in der Nacht heuerte jemand diesen Mann still und leise an.

   Korpustyp: Untertitel