Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trocknen ueber	drogen boven
Konzentrieren-Trocknen	behandeling door concentratie en droging
mangelndes Trocknen	onderdroging
an der luft trocknen	drogen in de lucht
trocknen durch Zerstaeubung	sproeidrogen drogen onder verstuiving
Trocknen in einem Trockenofen	ovendroging
Trocknen in einem Trockenschrank	ovendroging
Trocknen der Rückstände	drogen van de vaste residuen
Phase des Trocknens	drogingsfase
künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung	drogen door warmtebehandeling
mit Luftumwälzung trocknen	in een luchtstroom drogen
Trocknen mit Sonnenenergie	zondroging
zum Trocknen bestimmte Trauben	voor het drogen bestemde druif
Drehofen zum Trocknen	draaitrommel-oven
im Trocknen ausheben	ontgraven in den droge
im Trocknen graben	ontgraven in den droge
trocknen bis zum konstanten Gewicht	drogen tot constant gewicht
Trocknen von Mägen und Därmen	drogen van magen en darmen
Geraet zum Trocknen von Handtuechern	handdoekdroogtoestel handdoekdroger
Darren zum Trocknen von Malz	mouteest eest

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "trocknen"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- kapseln trocknen Tränendrüsen aus.

- Uw ogen zijn uitgedroogd van de reis.

   Korpustyp: Untertitel

Waschen und trocknen?

Nee... als achtergrond danseres.

   Korpustyp: Untertitel

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

De ondergrondse grondwaterlagen zijn aan het uitdrogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hole etwas zum Trocknen...

Nee, doe geen moeite. lk ga naar mijn appartement.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kaffeesatz muss noch trocknen.

Het moet heel even indrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen alle Schuhe trocknen.

Ze zeiden dat dat moest.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt fertig zum Trocknen.

En nu onder de droger.

   Korpustyp: Untertitel

Übermäßiges Trocknen der Platten vermeiden.

De platen moeten voor gebruik vrij zijn van condens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tränen trocknen. Sie müssen frisch sein.

Omdat we verse tranen nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir nicht Wäsche zu trocknen?

Hebben we geen was meer?

   Korpustyp: Untertitel

- Master Chief, wir trocknen hier aus.

Hoofdonderofficier, er komt niets meer uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab' einen ganz trocknen Hals.

- lk heb dorst.

   Korpustyp: Untertitel

Wäsche, die zum Trocknen aufgehängt wurde.

Een waslijn vol natte kleren.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Stiefel trocknen wir morgen in Brüssel.

Morgen zijn we in Brussel.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann damit die Haare trocknen.

Je kunt het als haardroger gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte noch in der Sonne trocknen.

lk wilde alles ophangen nu de zon schijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur zuerst sollte die Farbe noch trocknen.

Dat zal het zeker zijn, als de kleuren beter worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trocknen mir die Tränen nicht

Doen niets voor Deze lege tranen

   Korpustyp: Untertitel

mit zum Trocknen bestimmten Traubensorten bepflanzte Fläche;

oppervlakte die is beplant met druivenrassen voor de productie van rozijnen en krenten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und werde dein Kopf unter einem großen sein, braun, Trocknen, groß, Trocknen ..

- ls dit jouw leuke roze kussentje? ls dit veel te kleine doosje van jou?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihr Kleid in der Küche trocknen.

Trek die natte rok uit, dan hang ik 'm in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du bist viel schelmisch. Nun, es wird trocknen.

Je mag nu wel je eerste woordjes zeggen, Leslie.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du sie nicht mit deinem Haar trocknen?

Kun je ze niet met je haar droogmaken?

   Korpustyp: Untertitel

höchstens 0,25 % nach 24-stündigem Trocknen im Vakuum über Schwefelsäure

Maximaal 0,25 % (24 uur in een vacuümexsiccator boven zwavelzuur)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnis, das durch Trocknen von weitgehend entfetteter Milch gewonnen wird

Product verkregen door het onttrekken van vocht aan ontvette melk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben alle auf diesem planeten zum Trocknen aufgehängt.

Ze hebben iedereen op deze planeet aan hun lot overgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Häng den alten Scheißer an den Eiern zum Trocknen auf!

Pak die rotkl**t goed aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du schuld bist, hange ich dich zum Trocknen auf.

Als dat jouw schuld is, zal ik je opknopen.

   Korpustyp: Untertitel

höchstens 0,4 % nach 3-stündigem Trocknen unter verringertem Druck auf Kieselsäuregel

Maximaal 0,4 % (3 uur boven silicagel bij verlaagde druk)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnis, das durch Trocknen der Flüssigkeit gewonnen wird, die bei der Butterherstellung anfällt

Product verkregen door het onttrekken van vocht aan de vloeistof die overblijft na het karnen van boter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Trauben zum Trocknen

Wijnbouwbedrijven naar grootteklasse van de totale wijnbouwoppervlakte, wijnstokken voor rozijnen en krenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen

Machines en toestellen voor het reinigen, vullen en verpakken van flessen en andere bergingsmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Baderinge müssen so konstruiert sein, dass sie sich abwaschen und trocknen lassen.

De badringen moeten zo worden ontworpen dat zij wasbaar en droogbaar zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Produkte müssen so konstruiert sein, dass sie sich leicht abwaschen und trocknen lassen.

De artikelen moeten zo worden ontworpen dat zij eenvoudig wasbaar en droogbaar zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Können nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils vor der Eindickung oder vor dem Trocknen im Verzeichnis angegeben werden.

Mogen op de lijst worden opgenomen volgens hun gewicht vóór concentratie of dehydratatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schon gut. ich rede mit ihm und geh dann nach Hause zum Trocknen.

lk luister wel naar 'm en dan ga ik naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Anschließend die betreffenden Stellen drei bis fünf Minuten trocknen lassen, bevor sie mit Kleidung bedeckt werden.

De gel moet in voldoende mate worden aangebracht, zodat elke laesie met een rijkelijke laag gel is bedekt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Von der Saat bis nach draußen sind es 85 bis 105 Tage... zuzüglich der Tage fürs Trocknen.

Het duurt 85 tot 105 dagen plus droogtijd van zaaien tot oogsten.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, an Orten wie Thailand, wo sie dazu gezwungen werden, kleine Jungs und so zu ficken, trocknen sie aus.

ln plaatsen zoals Thailand waar ze gewoon kleine jongens en dergelijke neuken, zijn er steeds minder.

   Korpustyp: Untertitel

Was dich betrifft, Valiant, hör auf zu lügen, sonst hängen wir dich mit der Wäsche zum Trocknen auf.

En wat jou betreft... Als je niet doet wat we zeggen, dan komen we je wel even afdrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Die geernteten Trauben werden zunächst in Körben getrocknet und anschließend evtl. nochmals zum Trocknen an Gestellen aufgehängt.

Na de oogst worden de druiven op daartoe gevlochten horden opgehangen en eventueel nog eens verhangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 28.29.21: Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen

CPA 28.29.21: Machines en toestellen voor het reinigen, vullen en verpakken van flessen en andere bergingsmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich entschied mich endlich, aus meiner Höhle zu kommen und für dich ein Mädchen zu sein, und du hängst mich zum Trocknen an die frische Luft?

lk geef eindelijk op en gedraag me als een meid voor je en je laat me zitten?

   Korpustyp: Untertitel

„kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet;

„huishoudelijke was-droogcombinatie” een huishoudelijke wasmachine met zowel centrifuge- als droogfunctie, dit laatste meestal door verwarmen en roteren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Kondensationswäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner mit einer Vorrichtung, mit der der zum Trocknen verwendeten Luft Feuchtigkeit (entweder durch Kondensation oder auf andere Weise) entzogen wird;

„condensdroogtrommel” een droogtrommel die een inrichting bevat (welke gebruikmaakt van condensatie, dan wel van een ander methode) voor de verwijdering van het vocht uit de lucht dat voor het droogproces wordt gebruikt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen; Feuerlöscher, Spritzpistolen, Sandstrahlmaschinen, Wasserstrahlreinigungs- und ähnliche Strahlapparate; Dichtungen

Machines en toestellen voor het reinigen, vullen en verpakken van flessen en andere bergingsmiddelen; blusapparaten, spuitpistolen, zandstraaltoestellen, stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen; metalloplastische pakking

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Kondensationswäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner mit einer Vorrichtung, mit der der zum Trocknen verwendeten Luft Feuchtigkeit (entweder durch Kondensation oder auf andere Weise) entzogen wird;

„condensdroogtrommel” een droogtrommel die een inrichting bevat (welke gebruik maakt van condensatie, dan wel van een ander methode) voor de verwijdering van het vocht uit de lucht die voor het droogproces wordt gebruikt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falls erforderlich, waschen Sie die Zitzen gründlich mit warmem Wasser, das ein dafür geeignetes Reinigungsmittel enthält, und trocknen Sie diese gründlich ab.

Indien nodig de spenen grondig wassen met warm water met een geschikt reinigingsmiddel voor gebruik bij melkkoeien, en grondig droogmaken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet;

„huishoudelijke was-droogcombinatie” een huishoudelijke wasmachine met centrifuge- en droogfunctie, meestal door verwarmen en centrifugeren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Liebe, wenn man weder Sulfathiazol hat, noch Salmiaklösung, wie früher in der Pharmakologie bevorzugt, weicht man den Schorf mit Seifenwasser auf, entfernt ihn vorsichtig... und lässt die Läsion fünf Minuten von der Sonne trocknen.

Als je geen sulfathiazole hebt en ook geen ontsmettende kwikzalf, maak je de huid zacht met zeep en water, trek je het korstje er voorzichtig af en hou je de laesie vijf minuten in de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit müssen Höchstgehalte für Benzo(a)pyren in bestimmten fett- und ölhaltigen Lebensmitteln sowie solchen Lebensmitteln festgesetzt werden, die beim Räuchern oder Trocknen stark verunreinigt werden können.

Ter bescherming van de volksgezondheid moeten er maximumgehalten worden vastgesteld voor benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen die vetten en oliën bevatten, en in levensmiddelen waarbij rook- en droogprocédés hoge verontreinigingsniveaus kunnen veroorzaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit müssen Höchstwerte für Benzo(a)pyren in bestimmten Lebensmitteln festgesetzt werden, die Fette und Öle enthalten und beim Räuchern oder Trocknen stark verunreinigt werden können.

Ter bescherming van de volksgezondheid moeten er maximumgehalten worden vastgesteld voor benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen die vetten en oliën bevatten, en in levensmiddelen waarbij rook- en droogprocédés hoge besmettingsniveaus kunnen veroorzaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM