Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bewegend trottoir	rollender Gehsteig Rollsteig Rollband Personenförderband Personenbeförderungs-Fließband Fahrsteig
rollend trottoir	rollender Gehsteig Rollsteig Rollband Personenförderband Personenbeförderungs-Fließband Fahrsteig
parkeren langs het trottoir	Parken am Straßenrand
op het trottoir parkeren	Parken auf dem Bürgersteig
geleed bewegend trottoir	Plattenband-Rollsteig Gliederband-Rollsteig
bewegend trottoir met cabines	Kabinen-Foerderband Kabinenband-Rollsteig Kabinen-Förderband
bewegend trottoir met doorlopende band	Gurtband-Rollsteig

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "trottoir"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De trottoirs raakten leeg.

Die Straßen waren leer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk draag het wel naar het trottoir.

Mädchen die in Universitäts-orchestern spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Leg me gewoon op het trottoir.

Da schmeißt du mich aus'm Auto.

   Korpustyp: Untertitel

U had hem wel op het trottoir gezet.

Sie haben ihn aus dem Käfig geholt?

   Korpustyp: Untertitel

Datgene dat ik je kocht op het trottoir.

Und zwar das Hemd, das ich dir gekauft habe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe komen we hier weg als ze de straten en de trottoirs in de gaten houden?

Wie kommen wir hier weg, wenn sie die Straßen beobachten, die Nebenwege?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ooit samenging met Laurasia. Je kunt 't beschrijven als 'n kalkstenen trottoir.

Welche die einzige war auf Laurasia, natürlich und der berühmte Kalkstein Malham.

   Korpustyp: Untertitel

Een man die zijn kinderen naar school brengt ziet 'n andere man op het trottoir doodbloeden.

Ein Mann bringt seine Kinder zur Schule und sieht einen anderen Mann verbluten.

   Korpustyp: Untertitel

'n Groot deel ligt in kluizen... onder de trottoirs van Zurich, Zwitserland.

Außerdem kann niemand dran, das Geld liegt auf Nummernkonten und das Gold verwahrt in Schweizer Safes.

   Korpustyp: Untertitel

Elektrisch aangedreven voertuigen die bestemd zijn voor gebruik op openbare wegen of openbare paden, of trottoirs daarvan.

elektrisch betriebene Fahrzeuge, die zur Fortbewegung auf öffentlichen Straßen und Wegen oder auf den öffentlichen Gehsteigen bestimmt sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hopelijk, zullen onze trottoirs elkaar op een dag ontmoeten... en kunnen we samen een blik gecondenseerde melk opeten.

Ich hoffe, eines Tages werden sie sich kreuzen. Dann teilen wir uns eine Dose Kondensmilch.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, als ik flink tegen hem aan zou lopen en, weet je, me zou voorstellen als hij op het trottoir zou liggen, waarschijnlijk wel.

- würde er dich erkennen? - Wenn ich ihn umrennen würde - und mich erneut vorstellen würde, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet niet alleen rekening worden gehouden met mensen met een verminderde mobiliteit, maar ook met mensen met kinderwagens. Zij worden vaak vergeten, getuige de obstakels die zich overal op de trottoirs in steden bevinden.

Es muss nicht nur Rücksicht auf Personen mit eingeschränkter Mobilität genommen werden, sondern auch auf Personen mit Kindern im Kinderwagen, die oft vernachlässigt werden, wie die zahllosen Hindernisse auf den Gehwegen in unseren Städten zeigen.

   Korpustyp: EU

En de geweldige wijze waarin Mummie 1999.1.4 was behouden, geeft ook aan dat hij ingebalsemd was door koninklijke balsemers, waar tegenover staat perverselingen op het trottoir bij de markt. Preservisten.

Und die Art und Weise, wie die Mumie Nr. 1999.1.4. präpariert wurde, legt nahe, dass hier königliche Mumifizierer am Werk waren und keine dahergelaufenen Marktplatz-Masturbierer... äh, "Konservierer"!

   Korpustyp: Untertitel