De kogel moet binnengekomen zijn door dat raam, getuimeld hebben en me hier hebben geraakt.

Die Kugel muss durch das Fenster geflogen sein, ist rotiert und dann hier aufgetroffen.

Weet je, Chris... Velen van ons tuimelen ons leven in.

Weißt du, Chris, die meisten von uns... stolperten in Ihr Leben.

die champagne-ogen voorspellen problemen mijn gedachten tuimelen door elkaar

Diese Champagner-Augen bringen Ärger Meine Gedanken überschlagen sich

Als je fokt met twee diepe zullen de nakomelingen zo diep tuimelen dat ze te pletter slaan.

Aber man darf keine 2 tiefen Roller miteinander paaren, weil sonst ihre Jungen bei der Rolle aufschlagen und sterben werden.

We zagen je van de trap tuimelen.

Wir sahen dich die Treppen hinunterstürzen.

Deel de medailles eens per hoofd van de bevolking, dan tuimelen de VS op de wereldranglijst naar beneden en blijken de meeste Europese landen betere sportprestaties dan de Verenigde Staten te leveren.

Setzt man die Medaillen ins Verhältnis zur Bevölkerungszahl, dann fallen die Vereinigten Staaten in der Weltrangliste weit zurück und erbringen die meisten europäischen Länder offensichtlich bessere sportliche Leistungen als die Amerikaner.

Vandaag de dag bevinden wij ons nog, in theorie, in het eerste systeem maar het aantal naar Europees niveau gedelegeerde bevoegdheden is zo groot geworden dat er maar een klein duwtje voor nodig is om in het tweede systeem te tuimelen.

Heute befinden wir uns theoretisch noch innerhalb des ersten Systems, aber der Umfang der auf die europäische Ebene verlagerten Befugnisse ist so groß geworden, daß es nur noch eines geringen Stoßes bedürfte, um in das zweite System zu stürzen.

Toen mijn vader stierf, tuimelde ik van het dak en belandde in het bloed.

Als mein Vater starb, fiel ich vom Dach. Ich landete im Blut vor dem Wolf.