100 weitere Verwendungsbeispiele mit tussenbeide

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waarom kwam u tussenbeide?

Warum mischten Sie sich ein?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij komt niet tussenbeide.

- Er lässt sie sterben.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet tussenbeide komen.

Meine Pflicht erfordert es, einzuschreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kom je tussenbeide?

Warum bekämpft ihr mich?

   Korpustyp: Untertitel

De Hatter komt tussenbeide!

Der Hutmacher mischt sich ein!

   Korpustyp: Untertitel

Kom je niet tussenbeide?

Gehst du nicht dazwischen?

   Korpustyp: Untertitel

Je marinevrienden kwamen tussenbeide.

Ihre Marine-Freunde griffen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kwam u tussenbeide?

Warum, Teufel, kamt ihr zwischen uns?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten tussenbeide komen.

Wir müssen das verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal niet tussenbeide komen.

Ich werde mich nicht zwischen sie stellen.

   Korpustyp: Untertitel

En is niemand tussenbeide gekomen?

Hat sie denn keiner verteidigt?

   Korpustyp: Untertitel

Een lokale sheriff kwam tussenbeide.

Ein örtlicher Polizist griff ein.

   Korpustyp: Untertitel

En de ziel, vechtend tussenbeide.

... der Seele, die dazwischen liegt.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen niet tussenbeide komen.

Davon abbringen ist genauso falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar mijn schoonmoeder kwam tussenbeide.

Aber meine liebe Schwiegermutter kam dazwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nog tussenbeide komen?

Wirst du das beenden?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even tussenbeide komen?

Dürfte ich dazu etwas vorbringen?

   Korpustyp: Untertitel

- Pardon, mag ik tussenbeide komen?

- Entschuldigt bitte, dürfte ich unterbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik weer tussenbeide mag komen.

- Wenn ich erneut unterbrechen darf:

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wanneer ik tussenbeide kom.

Da komme ich ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat dachten jullie van 'komt tussenbeide'?

Wie wäre es mit "Appell"?

   Korpustyp: Untertitel

Het beveiligspersoneel van de FIFA kwam tussenbeide.

Private Sicherheitskräfte der FIFA griffen ein.

   Korpustyp: News

Europa moet dan ook tussenbeide komen.

Europa muß somit intervenieren.

   Korpustyp: EU

Toen kwamen er andere dingen tussenbeide.

Aber dann waren andere Sachen wichtiger.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar, eh, guy kwam tussenbeide.

Aber Guy hat sie auseinander gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn moeder die tussenbeide.

Meine Mama schritt ein.

   Korpustyp: Untertitel

Als u tussenbeide komt, vernietigen we u!

Wenn Sie versuchen zu intervenieren, - zerstören wir Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom laat je gevoelens tussenbeide komen?

Wieso lässt du dir von Gefühlen unser Geschäft versauen?

   Korpustyp: Untertitel

Een goede spelmeester komt niet tussenbeide.

Ein guter Spielführer mischt sich nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom nu tussenbeide. Laat maar.

Ich gehe jetzt dazwischen, als Schiedsrichter.

   Korpustyp: Untertitel

De internationale gemeenschap zal tussenbeide komen.

Die Völkergemeinschaft wird intervenieren.

   Korpustyp: EU

Heeft zij om jouw hulp gevraagd om tussenbeide te komen?

Hat sie deine Hilfe angeworben, um zu versuchen mit mir zu intervenieren?

   Korpustyp: Untertitel

Julian hoorde het en probeerde tussenbeide te komen.

Julian hörte die Schreie und kam angerannt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is om te overleven, kom niet tussenbeide.

Nur um zu überleben. Denk nicht drüber nach.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kwam tussenbeide, dus ging 't naar mij.

Ich griff ein und rettete sie, also ging er zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal wel tevoorschijn komen. - Toestemming om tussenbeide te komen?

- Früher oder später kriecht er aus seinem Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Bobby kwam tussenbeide en hij haalde Bobby's gezicht helemaal open.

Als Bobby dazwischenging traf er und riss ihm die Wange weit auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben tussenbeide gekomen om Merlijn te beschermen.

Ich bin eingetreten um Merlin zu beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

We zien elkaar morgen weer, als niemand tussenbeide komt.

Wir sehen uns morgen wieder, dann wird uns niemand trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Grappig hoe het Lot soms tussenbeide komt, hè?

Es ist schon komisch, wie das Schicksal greift manchmal, hm?

   Korpustyp: Untertitel

Zodra we het probeerden, kwam er een ramp tussenbeide.

Wann immer wir versucht haben, uns zu versammeln, haben Katastrophen zugeschlagen...

   Korpustyp: Untertitel

Het sterrenschip Enterprise kwam tussenbeide om Cochrane te helpen.

Daraufhin griff Raumschiff Enterprise ein und half Cochrane bei dem Flug.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet toestaan dat je tussenbeide komt.

Ich kann Ihnen nicht erlauben, sich einzumischen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei dat een andere heer 'tussenbeide kwam'.

Zitat "griff ein", Zitat ende.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde altijd al studeren, maar het lot kwam tussenbeide.

Du hast vielleicht Recht. Ich wollte auf die Uni, aber es sollte nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt hij bij de betrokken lidstaat tussenbeide te komen?

Beabsichtigt er, bei diesem Mitgliedstaat vorstellig zu werden?

   Korpustyp: EU

Als je niet tussenbeide was gekomen, had 't Duister bezit van je genomen.

Und wenn du nicht zwischen uns gesprungen wärst, hätte die dunkle Seele dich besessen, Kal-El.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien had ik deze wereld zelfs gered, waren jullie niet tussenbeide gekomen.

Ich hätte diese Welt vielleicht retten können,... - ..wärt ihr nicht dazwischen gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De scheidsrechter probeert tussenbeide te komen en wordt door de ring gegooid!

- Der Ringrichter fliegt durch den Ring!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik wilde jullie niet ongerust maken... tussenbeide komen met jullie school.

Ich wollte euch nicht beunruhigen. Ihr solltet in Ruhe studieren.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ze met de dood bedreigd als ze tussenbeide kwamen?

- Er starb als Held.

   Korpustyp: Untertitel

Kloonmakers of maffe psychiaters... of vrouwen die mensen laten krimpen mogen niet tussenbeide komen.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Klonmacher, Psychofritzen oder Frauen, die andere schrumpfen lassen, uns trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie schonken ons de donkere middeleeuwen, vijf eeuwen lang. ...tot we besloten weer tussenbeide te komen.

Sie schufen das Mittelalter für 500 finstere Jahre, bis wir beschlossen zurückzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam op me af. Tobe kwam tussenbeide en toen schoot hij 'r neer.

Plötzlich stand er vor mir, Tobe warf sich dazwischen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet verdedigen maar ik kwam tussenbeide omdat ik oneerbiedigheid haat.

Auch wenn das nach Verteidigung klingt,... ich habe mich nur eingemischt, weil ich Respektlosigkeit verabscheue.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, als u tussenbeide komt, zullen we ook op u vuren.

Captain Picard, wenn Sie versuchen, uns zu behindern, schießen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Als u niet tussenbeide komt, als u niet optreedt Maréchal kaputt.

Nicht achtmal, nur einmal. Aber er darf es nicht erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals we weten, zijn het de Verenigde Staten, Rwanda en de OAE die tussenbeide zijn gekomen.

Bekanntlich sind hier die Vereinigten Staaten, Ruanda und die OAU aktiv geworden.

   Korpustyp: EU

Op een avond kwam hij tussenbeide en sneed zijn keel door.

Ist eines Nachts dazwischengegangen, seine Kehle aufgeschlitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Een senator die ieder jaar geld krijgt van Edgars Industries... komt tussenbeide voor haar.

Es gibt einen Senator, der viel geld für seine Kampagnen erhält, von Edgars Industries, die für sie vermitteln werden.

   Korpustyp: Untertitel

ik zei jullie toch kinderen als papa tussen beide komt, dan komt hij ook echt tussenbeide!

Ich habe es euch ja gesagt. Wenn Papa Hand anlegt, wird alles wieder gut.

   Korpustyp: Untertitel

Maar voor ik me officieel overgaf aan het lot, kwam er iets... of eerder iemand, tussenbeide.

Doch ehe ich mich dem Schicksal ergeben konnte, kam "etwas", oder besser gesagt "jemand" dazwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het vertrouwen beschaamd wordt... moet het zwaard toch weer tussenbeide komen.

Doch wenn Vertrauen verletzt wird, wird auch das Schwert wieder zu seinem Recht kommen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je tussenbeide kan komen... bij de bank zou ik dat erg waarderen, rechercheur.

Für alles, was Sie tun können, um für Störungen bei der Bank zu sorgen, Detective, wäre ich Ihnen sehr dankbar.

   Korpustyp: Untertitel

Wegens zijn probleem werd hij gemarginaliseerd en geïntimideerd door medestudenten, en leraren kwamen zeer zelden tussenbeide.

Aufgrund seines Problems wurde er von den Mitschülern gemieden und drangsaliert, und die Lehrer taten wenig dagegen.

   Korpustyp: EU

De Commissie zelf heeft geen enkele bevoegdheid om namens de daar vastgehouden gevangenen tussenbeide te komen.

Die Kommission selbst besitzt keinerlei Befugnisse, um sich für die dort Inhaftierten einzusetzen.

   Korpustyp: EU

Tumornecrose-factor-alfa (TNFα) komt tussenbeide bij ontstekingen en reguleert cellulaire immuunreacties.

Tumor-Nekrose-Faktor alpha (TNFα) vermittelt Entzündungen und moduliert zelluläre Immunantworten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ten derde, het Europees Parlement kan reeds in een vroeg stadium van de procedure tussenbeide komen.

Drittens: Die Möglichkeiten der Einflußnahme des Europäischen Parlaments setzen schon in einem frühen Stadium des Verfahrens ein.

   Korpustyp: EU

Indien de situatie nu niet beter maar slechter zou worden, moeten we ons niettemin heel goed afvragen op welke manier we tussenbeide moeten komen en op welke manier we niet tussenbeide moeten komen.

Wenn sich die Lage jetzt nicht verbessern, sondern verschlechtern sollte, sollten wir uns trotzdem sehr genau überlegen, wie wir intervenieren und wie wir nicht intervenieren.

   Korpustyp: EU

Men is zich min of meer van jou bewust bij MI6. Hij dacht dat je tussenbeide zou komen.

Es gibt beim MI6... eine gewisse Aufmerksamkeit für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Degene die jullie tegen elkaar uitspeelde... zodat ik aan het eind tussenbeide kan komen... en mein deel kan opeisen.

Derjenige der euch gegeneinander ausgespielt hat. Also trete ich am Ende auf und füge meine Wüste hinzu (?

   Korpustyp: Untertitel

Evan en ik gingen op de vuist mijn vader kwam tussenbeide, ik heb hem niet gezien, ik wist het niet.

Ich und Evan gingen aufeinander los. Und mein Vater ging dazwischen, und ich sah ihn nicht mal.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik tussenbeide kwam en Carter redde, sloeg 't hem over... en ging 't naar de volgende persoon, naar Billy.

Als ich eingriff und Carter rettete... übersprang er ihn und ging zu Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Men zoekt eveneens een vrouw die de wacht hield in de lobby en later tussenbeide kwam bij de overval.

Außerdem gesucht wird eine junge Frau, die offenbar bei dem Überfall in der Bank eine Wachposition übernommen hatte und später in das Geschehen gewaltsam eingriff.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ik weet dat we zo onze meningsverschillen hadden... En ik weet... dat Carol... tussenbeide kwam.

Ich meine, ich weiß, wir hatten unsere Differenzen... und ich weiß... was mit Carol passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

De bevoegdheden van de lidstaten om tussenbeide te komen na een incident op zee moeten nauwkeuriger worden vastgesteld.

Die Eingriffsbefugnisse der Mitgliedstaaten bei Ereignissen auf See sollten eindeutiger festgelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, overeenkomstig het Reglement komt de minister in de vergadering tussenbeide als fungerend voorzitter van de Raad.

Herr Präsident, gemäß unserer Geschäftsordnung ist der Herr Minister hier in seiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident.

   Korpustyp: EU

Hier geldt het subsidiariteitsbeginsel en het is niet aan ons om op dit punt tussenbeide te komen.

Hier gilt das Prinzip der Subsidiarität, und wir können in dieser Frage nicht intervenieren.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat het Parlement dit als een Europees probleem moet zien en bij de Spaanse regering tussenbeide moet komen.

Ich bin der Meinung, dass dieses Parlament bei der spanischen Regierung intervenieren und dieses Problem als ein europäisches anerkennen muss.

   Korpustyp: EU

Daarenboven moeten we een Europese structuur in het leven roepen die snel tussenbeide kan komen in geval van natuurrampen.

Wir müssen eine europäische Eingreiftruppe schaffen, die in der Lage ist bei Naturkatastrophen schnell zu handeln.

   Korpustyp: EU

Deze verordening heeft ons in staat gesteld tussenbeide te komen in landen waar ernstige conflicten heersen en zware mensenrechtenschendingen plaatsvinden.

Mit dieser Verordnung ist es uns möglich, etwas in Ländern zu unternehmen, die von tiefen Konflikten und schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte gekennzeichnet sind.

   Korpustyp: EU

Ik schaam me hiervoor. Ik roep islamieten, christenen, joden en de hele wereld op om tussenbeide te komen in Afghanistan.

Ich rufe uns alle auf, mit dem Islam, mit den Christen, mit den Juden, mit der ganzen Welt in Afghanistan zu intervenieren.

   Korpustyp: EU

Dat geldt derhalve ook voor de koersontwikkelingen tussen euro en dollar, waar alleen de Europese Centrale Bank tussenbeide kan komen.

Dies gilt dementsprechend auch für die Wechselkursentwicklungen zwischen Ebro und Dollar, deren Pflege - wenn Sie so wollen - allein der Europäischen Zentralbank obliegt.

   Korpustyp: EU

Dan kom ik tussenbeide over hoe het ons huwelijk beïnvloedde... beginnende met de verwarring, het bedrog... en waarom we het niemand konden vertellen.

Als nächstes läute ich ein damit, wie das alles unsere Ehe beinflusst hat,... beginnend mit dem, äh, mit der Täuschung,... - wieso wir es niemandem erzählen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. de secretaris, ik zou willen dat u tussenbeide kwam... met betrekking tot de Gouverneur in relatie tot de situatie... van Captain Andre Matias.

Herr Staatssekretär, ich bitte Sie, beim Gouverneur zu vermitteln. Es geht um André Matías.

   Korpustyp: Untertitel

Of het nu het Zuid-Oosten is, de zuidelijke Balkan met de oorlog in Kosovo en de crisis in dat gebied, waar we tussenbeide moeten komen.

Ob es der Südosten ist, der südliche Balkan mit dem Kosovo-Krieg und der Krise dort, die bewältigt werden muß.

   Korpustyp: EU

Zoals de andere collega's die in het debat tussenbeide zijn gekomen, wens ik de heer Mitchell veel geluk toe als fungerend voorzitter van de Raad.

Ich würde sehr gerne in die Glückwünsche meiner Kollegen für den Herrn Ratspräsidenten einstimmen, weil er Ire und ein junger Mensch ist.

   Korpustyp: EU

Een beschermingsmacht voor het Palestijnse volk zou tussenbeide moeten kunnen komen om de resoluties van de Verenigde Naties onmiddellijk af te dwingen.

Es sollte eine Schutztruppe für das palästinensische Volk entsendet werden, um den UN-Resolutionen umgehend Geltung zu verschaffen.

   Korpustyp: EU

Mag ik tussenbeide komen? De eerste stap om jezelf beter over jezelf te laten voelen, is door er goed uit te zien.

Schau mal, ich denke, der erste Schritt wäre, dass du dich wohler fühlen würdest, wenn du besser aussehen würdest.

   Korpustyp: Untertitel

We verzoeken de Commissie dringend tussenbeide te komen in de door ons genoemde gevallen, waarover wij ons zeer grote zorgen maken.

Wir fordern sie auf, in den hier genannten Fällen, über die wir besonders beunruhigt sind, umgehend zu intervenieren.

   Korpustyp: EU

Vergeeft u mij dat ik de gulden regel heb overtreden dat de Voorzitter niet tussenbeide komt in dergelijke kwesties, maar ik kon eenvoudigweg niet zwijgen over deze kwestie.

Verzeihen Sie mir bitte, dass ich die goldene Regel gebrochen habe, wonach der Präsident sich in solche Angelegenheiten nicht einmischt, aber ich konnte einfach nicht dazu schweigen.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie kan zich er niet toe beperken de branden te volgen en pas na de ramp tussenbeide te komen; er dient een echt preventiebeleid te komen.

Die Europäische Union darf sich doch nicht darauf beschränken, die Brände zu überwachen und dann etwas zu unternehmen, wenn das Unglück geschehen ist.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie heeft me verzocht tussenbeide te komen over het verslag van de heer Jarzembowski dat gaat over een onderwerp waarvoor ik niet bevoegd ben.

(EL) Frau Präsidentin, meine Fraktion hat mich beauftragt, zu dieser Frage, für die ich eigentlich gar nicht zuständig bin, Stellung zu nehmen.

   Korpustyp: EU

Ten tweede weet de geachte afgevaardigde ook heel goed over welke bevoegdheden en mogelijkheden de Commissie beschikt om tussenbeide te komen in nationale arbeidsgeschillen.

Zweitens weiß die Frau Abgeordnete zweifelsohne, wie weit die Befugnisse der Kommission bei Eingriffen in nationalstaatliche Arbeitskämpfe reichen.

   Korpustyp: EU

Als het om mensenrechten gaat, zullen we altijd tussenbeide komen, met name als het om een zo belangrijke partner als Oekraïne gaat.

Wenn es um Menschenrechte geht, werden wir dies immer tun - gerade auch bei einem so wichtigen Partner wie der Ukraine.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur en de collega's die tot dusver in het debat tussenbeide zijn gekomen, benadrukken vooral de volgende aspecten van het probleem.

Herr Präsident, der geschätzte Herr Berichterstatter und auch andere Redner haben sich auf zwei Punkte bezogen:

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, de heer Costa Neves is zo-even namens de Fractie van de Europese Volkspartij tussenbeide gekomen over het verslag betreffende het Cohesiefonds.

Frau Präsidentin, für unsere Fraktion, die Europäische Volkspartei, hat bereits Herr Costa Neves zum Bericht über den Kohäsionsfonds Stellung genommen.

   Korpustyp: EU

Griekenland is dus bereid om samen met en onder leiding van Italië in Albanië tussenbeide te komen, en hoopt dat ook Italië dit initiatief eensgezind steunt.

In diesem Fall vertreten wir, abgesehen von einem kleinen politischen Bündnis in Griechenland, die gleiche Politik, und ich möchte auch die italienische Seite aufrufen, diese Initiative zu unterstützen.

   Korpustyp: EU

Het leger kan voor één keer op een positieve manier tussenbeide komen door tussen de moordenaars en de slachtoffers te gaan staan.

Ausnahmsweise kann eine Armee eine positive Rolle übernehmen und sich zwischen die Mörder und ihre Opfer stellen.

   Korpustyp: EU

De internationale gemeenschap is heel geduldig geweest. De Afrikaanse Unie heeft haar bemiddelingsinspanningen verhoogd, en de Verenigde Naties hebben er maandenlang voor gekozen om niet tussenbeide te komen.

Die internationale Gemeinschaft war sehr geduldig, die Afrikanische Union hat mehrere Schlichtungsrunden initiiert, und die Vereinten Nationen entschieden sich über mehrere Monate hinweg dafür, sich nicht zwischen die beiden Parteien zu stellen.

   Korpustyp: EU