Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wilde ui	Federhyazinthenzwiebel
cui-ui	Cui-Cui
state UI program	staatliches UI-Programm reguläres staatliches UI-Programm

---

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "ui"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kamper ui

Schildbürger

   Korpustyp: Wikipedia

Ui (bouwkunst)

Zwiebelturm

   Korpustyp: Wikipedia

'Ui' schrijf je U-I.

Es schreibt sich so... Hat es jemand so geschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

- De ui, niet je vingers.

- Nicht die Finger!

   Korpustyp: Untertitel

-Tomaat, champignons, ui en olijven.

Ja, Nein, vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de ui afpellen.

Man muss das mehr von innen her sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, wat zou je schrijven voor 'ui'?

Wie buchstabierst du lang?

   Korpustyp: Untertitel

Een met champignons, groene paprika en ui?

Einmal Pilze mit Paprika.

   Korpustyp: Untertitel

UI herschreven, code opgeschoond en fouten hersteld

Überarbeitung der Benutzerschnittstelle, Aufräumen des Quellcodes und Fehlerbereinigung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ls er zure room en ui?

Willst du auch Kartoffelchips?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens hoe je er ui ziet.

Und was du anhast!

   Korpustyp: Untertitel

UI-bestand "%s" kon niet worden geladen

Benutzerschnittstellen-Datei »%s« konnte nicht geladen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Lance, de boordschutter, was een befaamd surfer ui L. A.

Lance war ein berühmter Surfer... aus Südkalifornien.

   Korpustyp: Untertitel

John spreekt tegen hem ui zijn Godvergeten graf.

John spricht zu ihm aus seinem verdammten Grab.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je gang. Kleed je maar ui... om.

Bitte, du kannst dich ruhig umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, eerder vandaag barstte ik in tranen ui...

Heute früh bin ich in Tränen ausgebrochen...

   Korpustyp: Untertitel

Als je een wilde ui hebt, heb je geluk.

Wenn man natürlich an Wildzwiebeln käme, wäre das sehr hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het uitleggen. - Wat valt er ui te leggen?

Gestatten Sie eine Erklärung, Hauptmann?

   Korpustyp: Untertitel

Vaste gpgme/win wrangler, UI Server commando's en dialogen

Diensthabender gpgme/win-Offizier ;-), Benutzerschnittstellen-Server-Befehls und -Dialoge

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wil een martini, Beck. Ui of olijf?

- Mit Silberzwiebel oder Olive?

   Korpustyp: Untertitel

Jay en Silent Bob zijn in het hiz-uis.

Jay und Silent Bob sind da!

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging 20 minuten geleden die deur ui, misschien 30 minuten geleden.

Er ist durch diese tür raus. Vor 20, vielleicht 30 min.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe het werkt, de koelbox staat bui-ui-ten!

Du weißt, wie es läuft. Kühlräume sind zu...

   Korpustyp: Untertitel

We proberen juist ui te vinden of we soms wat foutjes hebben gemaakt.

Wir wollen rausfinden, ob wir Fehler gemacht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je favoriete Pringle? Zure room met ui of naturel?

Welche hast du lieber "Sourcream Onion" oder "Original"?

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt niet ui of hij met cadeaus smijt, de Koothrappalis zijn heel erg rijk.

Es spielt keine Rolle, dass er sie mit Geschenken überhäuft,... denn die Koothrappalis sind ganz doll reich.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een andere gnupg UI-server gedetecteerd, die luistert op %1.

Es wartet bereits ein anderer GnuPG-Oberflächen-Server auf %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een glas water met een ui en voor hem een Jim Beam.

Für mich ein Glas Wasser und für ihn einen doppelten Jim Beam.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dan heb je geluk, want dit komt ui Sri Lanka.

Nun, du hast Glück, weil dies hier aus Sri Lanka kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Allium Cepa Extract is een extract van de knollen van de ui, Allium cepa, Liliaceae

Allium Cepa Extract ist ein Extrakt aus der Küchenzwiebel, Allium cepa, Liliaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het GPG UI-servermodule van Kleopatra kon niet geïnitialiseerd worden. De fout was: %1 U kunt Kleopatra als certificaatbeheerder gebruiken, maar cryptografische plugins die afhankelijk zijn van de aanwezigheid van een GPG UI-server werken niet goed of helemaal niet.

Der Kleopatra-Benutzerschnittstellen-Server lässt sich nicht initialisieren. Fehler: %1 Kleopatra kann zur Verwaltung von Zertifikaten verwendet werden, aber Kryptografie-Module, die den Benutzerschnittstellen-Server benötigen, werden nur eingeschränkt oder gar nicht funktionieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drie porkschotels, twee bonenkaas... een bak lever met ui en een steak in de vorm van een forel.

Vier Mixed Grill, extra viel Bacon. Zwei Chili mit Käse. Eine Leber mit Zwiebelringen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, mag ik u er op wijzen dat de ui in Duin uitgesproken wordt zoals in Duisburg.

Herr Präsident! Erlauben Sie mir den Hinweis: Duin wie Duisburg ist die Aussprache.

   Korpustyp: EU

Ernstige hyperglykemie of keto -acidosis moet altijd door een arts behandeld worden, gewoonlijk in een ziekenh uis.

Die Behandlung einer schweren Überzuckerung (Hyperglykämie) oder Übersäuerung (Ketoazidose) muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Meer iets met gedroogde ui-ringen en blikjes energydrank... terwijl mijn kamergenoten Zelda 3 hackten om de prinses leuke dingen te laten zeggen.

Eher lustige Treffen mit 12 Packen Bier... während meine Mitbewohne und ich Zelda 3 gehackt haben. So dass die Prinzessin lustige Sätze aus den Wiederholungen sagen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij nam een chipje en dat dipte hij in de salsa, en dan dippen en draaien en dippen tot alle stukjes ui tegen de zijkant zaten.

Er nahm einen Chip. Tunkte ihn in die Salsa, rührte darin herum. Er dippte und tunkte und rührte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je voorheen gezegd, het maakt me niets ui of die baby eruit komt met een hanenkam, ik zal tot in mijn graf zweren dat het van Finn is.

Bis zu meinem Ende werde ich schwören, dass es Finn's ist. Es wäre reichlich cool, wenn es mit einem Irokesenschnitt raus käme.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst een laagje lange vingers, dan jam... dan custard, die ik helemaal zelf gemaakt heb... dan frambozen, nog wat lange vingers... dan gehakt met erwtjes en ui... en nog meer custard.

Ganz unten ist eine Schicht Löffelbiskuit, dann Vanillepudding. Übrigens habe ich den selbst gekocht. Himbeeren und noch mal Löffelbiskuits, dann Rindfleisch mit Erbsen, Sahne.

   Korpustyp: Untertitel

Direct overschakelen tussen verschillende UI-modi. Door een aantal beperkingen in de KDE-bibliotheken, kan het overschakelen tijd kosten en lelijke artefacten achterlaten. De aanbevolen modi zijn IDEAl-modus die de standaard is of Tabbladenmodus, dezelfde modus als in & quantaplus; 3.2 en eerdere versies.

Sofortige Umschaltung zwischen den verschiedenen Arten der Benutzeroberfläche. Durch einige Einschränkungen in den KDE-Bibliotheken kann die Umschaltung manchmal Zeit brauchen oder unschöne Grafik verursachen. Empfohlen wird der Karteikartenmodus, der auch die Standardeinstellung ist, oder der Unterfenster-Modus, der der Darstellung in & quantaplus; 3.2 und früher entspricht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4