Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maandelijkse uitbetaling	monatliche Lohnzahlung
eerste uitbetaling	erste Zahlung 1
met snelle uitbetaling	rasch auszahlbar mit rascher Auszahlung
vertraging bij de uitbetaling	Zahlungsverzögerung
onderbreking van de uitbetaling	Zahlungsausfälle
uitbetaling op verstrekt krediet	Auszahlung auf Darlehen Darlehensauszahlung
uitbetaling van dividenden	Dividendenzahlung Auszahlung von Dividenden Ausschüttung von Dividenden
bericht van uitbetaling	Auszahlungsschein Auszahlungsbestätigung
verzet tegen een uitbetaling	Sperren einer Zahlung
machtiging tot uitbetaling	Auszahlungsermächtigung
verzet tegen uitbetaling	Sperren einer Zahlung Einspruch gegen eine Auszahlung
uitbetaling der drukkerslonen	Lohnzahlung
uitbetaling van interest	Zinszahlung
uitbetaling van rente	Zinszahlung
dienst Uitbetaling en Controle	Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen
uitbetaling van de automatische prijscompensatie	Indexanpassung
uitbetaling vooraf van de restituties	Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattungen
uitbetaling van de financiële bijstand	Zahlung der finanziellen Beteiligung
sectoriël importprogramma met snelle uitbetaling	sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung
domiciliekantoor of kantoor van uitbetaling	als Zahlstelle bezeichnetes Amt
recht voor machtiging tot uitbetaling	Taxe für die Auszahlungsermächtigung Gebühr für die Auszahlungsermächtigung
maandelijkse uitbetaling van het loon	monatliche Lohnzahlungsweise

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitbetaling

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

geen uitbetaling meer.

Der Kreditrahmen ist ausgeschöpft.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de uitbetaling?

Wieviel sind im Pott?

   Korpustyp: Untertitel

- De dividenden uitbetaling...

- Gibt es da ein Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is Astrid de uitbetaling.

Vielleicht ist Astrid der Gewinn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is toch de uitbetaling?

Das ist Schweigegeld, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Het is zover, de uitbetaling.

Nun wäre es also so weit. Die Abrechnung.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste uitbetaling was zes weken geleden.

Vor sechs Wochen war der letzte Zahlungseintrag.

   Korpustyp: Untertitel

Een bepaalde week niet betaald, geen uitbetaling.

Wer nicht einzahlt bekommt nichts von dem Gewinn.

   Korpustyp: Untertitel

Voor uitbetaling van het pensioen verantwoordelijk orgaan

Für die Rentenzahlung zuständiger Träger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn leven was één grote gok zonder uitbetaling.

Mein Leben ist ein großes Spiel ohne Gewinn.

   Korpustyp: Untertitel

Een Legacy krijg je in plaats van een uitbetaling.

Aber davon allein kann man nicht leben.

   Korpustyp: Untertitel

En ik was in staat om neutraliseren hem zonder uitbetaling.

Und ich konnte ihn ohne Bestechung neutralisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waren deze fondsen niet gewoon een uitbetaling voor de uitvoering...

Waren diese Stiftungen nur ein Schmiergeld - um eine Inbetriebnahme...

   Korpustyp: Untertitel

Oké, Titus' contract garandeerde hem een enorme pensioen uitbetaling.

Okay, Titus Vertrag garantierte ihm eine große Pensions-Abfindungszahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de uitbetaling van het pensioen verantwoordelijk orgaan: ...

Ggf. Tag der Renteneinstellung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

En met de uitbetaling van de overlijdensuitkeringen zometeen, moeten er belangrijke besluiten worden genomen.

Der Punkt ist, mit den Erbschaftssteuern, die auf uns zukommen, müssen bald einige große Entscheidungen getroffen werden.

   Korpustyp: Untertitel

En tienduizend op de Bruins als de uitbetaling nog 1:6 is.

10 auf die Bruins aber nur wenn die Spanne noch 6 Punkte ist.

   Korpustyp: Untertitel

Identieke zaken waarin de uitbetaling gemiddeld een half miljoen was per eiser.

Das sind identische Fälle, in denen die Durchschnittsauszahlung bei einer halben Million pro Kläger lag.

   Korpustyp: Untertitel

in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen

Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten

   Korpustyp: EU IATE

Het is bovendien heel belangrijk, mijnheer de commissaris, dat de Commissie zorgt voor tijdige uitbetaling.

Die Verfahren müssen auf das absolut Notwendige beschränkt werden.

   Korpustyp: EU

Een derde opmerking betreft de vereenvoudiging van procedures en de vertragingen bij de uitbetaling.

Drittens zur Vereinfachung der Verfahren und zu den Zahlungsterminen.

   Korpustyp: EU

De vervroegde uitbetaling van de rechtstreekse steun in de zuivelsector is een daartoe geschikte maatregel.

Das Vorziehen des Zeitraums, in dem die Direktzahlungen geleistet werden, ist eine solche Maßnahme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dankzij die uitbetaling kunnen jullie volgend jaar lekker genieten van Wharmpiss-bier.

Dank der Abfindung werdet ihr heute in einem Jahr alle einen schaumigen Krug Wharmpiss genießen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een formulier invullen voor de uitbetaling. Maar neem maar wat ik bij me heb.

Aber warum nimmst du nicht erst mal was ich bei mir habe.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de uitbetaling van de onder 9.3 t/m 9.10 aangegeven uitkeringen verantwoordelijke organen

Träger, die die unter 9.3 bis 9.10 aufgeführten Leistungen schulden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de uitbetaling van de in 9.2 t/m 9.11 aangegeven uitkeringen verantwoordelijke organen

Träger, die die unter 9.2 bis 9.11 aufgeführten Leistungen schulden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de uitbetaling van invaliditeitsuitkeringen.

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitbetaling voor de jacht op de Hexapod wordt gepauzeerd, totdat vernietiging op aarde geconfirmeerd is.

Die Bezahlung erfolgt erst, wenn ihre Ausrottung auf der Erde bestätigt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ook een eerste vereiste voor de uitbetaling van eventuele macrofinanciële hulp van de EU.

Dies ist auch eine Vorbedingung dafür, das die EU eine mögliche makrofinanzielle Hilfe zur Verfügung stellen kann.

   Korpustyp: EU

Ook dat vinden we acceptabel, evenals amendement 17, dat voorziet in alternatieve methoden van uitbetaling.

Wir finden das ebenfalls akzeptabel, ebenso wie Änderungsantrag 17, der zusätzliche Zahlungsmöglichkeiten bietet.

   Korpustyp: EU

• financiering uitsluitend in de vorm van niet-terugbetaalbare subsidies (contante uitbetaling)

• Förderung ausschließlich in Form von nicht zurückzahlbaren Zuschüssen (Barzuschuss)

   Korpustyp: EU

Het is ook mogelijk op elk moment te kiezen tussen uitbetaling in contanten via de post en uitbetaling via bankoverschrijving, meer bepaald door een eenvoudig verzoek in die zin bij de centrale dienst voor nationale pensioenverzekering.

Sie können auch jederzeit von der Postzustellung in bar zur Überweisung des entsprechenden Teilbetrags auf ihr Bankkonto wechseln, indem sie dies der Zentralverwaltung der nationalen Rentenversicherung durch einfachen Antrag mitteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In 1990 bleken de premies voor het ambtenarenpensioenfonds ontoereikend om de uitbetaling van de pensioenen te dekken.

Im Jahr 1990 zeichnete sich ab, dass die Beiträge zum Pensionsfonds für Staatsbedienstete nicht mehr ausreichen würden, um die Rentenzahlungen zu decken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wordt tevens gepleit voor de uitbetaling van vaste bedragen en het versnellen van de uitgaven bij grote projecten.

Pauschalbeträge und die Beschleunigung von Ausgaben für Großprojekte werden ebenfalls befürwortet.

   Korpustyp: EU

De belangrijkste principes zijn meerjarigheid, zeggenschap in de regio's en een zo doeltreffend mogelijk georganiseerde administratie en uitbetaling.

Grundsätze sind Mehrjährigkeit, Entscheidungsbefugnisse in der Region und eine möglichst straff organisierte Verwaltung und Zahlungsweise.

   Korpustyp: EU

De Europese leiders moeten initiatieven stimuleren die de uitbetaling van pensioenen aan een vergrijzende bevolking in de toekomst zeker stellen.

Die führenden europäischen Politiker müssen für die Förderung von Initiativen sorgen, die sicherstellen, dass Rentenleistungen für eine alternde Bevölkerung in Zukunft realisierbar sind.

   Korpustyp: EU

We kunnen ons niet veroorloven tijd te verliezen. In veel projecten moeten we het uitbetalings- en uitvoeringsproces versnellen.

Wir können es uns nicht leisten, Zeit zu vergeuden, und viele Projekte müssen schneller finanziert und umgesetzt werden.

   Korpustyp: EU

De vaststelling en uitbetaling van het salaris worden dus vastgesteld door de lidstaat die de voorzitter afvaardigt.

Aus diesem Grunde ist es Sache des entsendenden Mitgliedstaates, das Gehalt des Vorsitzenden festzulegen und zu zahlen.

   Korpustyp: EU

Ten aanzien van depositogarantiestelsels blijken twee elementen van belang te zijn - het juiste dekkingsniveau en weinig vertraging bij uitbetaling.

Für Einlagensicherungssysteme scheinen zwei Elemente entscheidend zu sein: eine ausreichende Deckung sowie eine kurze Auszahlungsfrist.

   Korpustyp: EU

Dat is zo, maar naast een kleine commissie, moet ik getuige zijn van de uitbetaling om zeker te zijn dat de premiejager eerlijk is.

Gewiss, aber mir stehen 25°% Zinsen von diesem Vorschuss zu. Eine kleiner Verdienst, den der Staat mir gönnt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnaast dient er steun teruggevorderd te worden over de periode vanaf de uitbetaling van de garantielening aan HSY tot aan het verstrijken van de garantie.

Darüber hinaus müssen die Beihilfen für den Zeitraum von der vollständigen Rückzahlung des garantierten Darlehens an die HSY bis zur Tilgung der Bürgschaft zurückgefordert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten vergewissen zich ervan dat de voor uitbetaling verantwoordelijke instanties erop toezien dat de begunstigden het volledige bedrag van de overheidsbijdrage zo spoedig mogelijk en integraal ontvangen.

Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, dass die zuständigen Zahlstellen ihrerseits darauf achten, dass die Begünstigten den Gesamtbetrag der öffentlichen Beteiligung so bald wie möglich und vollständig erhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In een tweede fase — als de verkoopsdoelstelling was bereikt — vond de uitbetaling plaats van het aldus verworven recht op basis van de in het grondgebied verkochte voertuigen.

Hatte er seine Zielvorgabe erreicht, so wurde in einem zweiten Schritt das so erworbene Anrecht festgestellt, das sich nach den in den Niederlanden verkauften Fahrzeugen richtete.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Franse autoriteiten hebben aangegeven dat de lening zou worden terugbetaald binnen zes maanden na de eerste uitbetaling van de aan de onderneming geleende gelden.

Die französischen Behörden haben angegeben, dass das Darlehen innerhalb von sechs Monaten ab der ersten Kreditzahlung an das Unternehmen zurückgezahlt würde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eventuele wijziging van de berekeningsgrondslag, voortvloeiende uit verandering in de samenstelling van het gezin na uitbetaling van de desbetreffende bedragen, verplicht de betrokkene niet tot terugbetaling.

Bei Änderungen der Berechnungsgrundlage auf Grund von Veränderungen des Familienstands, die nach dem Zahlungstermin für die betreffenden Beträge eingetreten sind, braucht der Empfänger keine Rückzahlung zu leisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We willen dat ze het geld ook snel krijgen en dat de periode tussen het indienen van een aanvraag en de uitbetaling niet meer dan vier maanden beslaat.

Ich teile durchaus die Bedenken hinsichtlich der Beteiligung von jungen Menschen mit weniger Möglichkeiten am Programm. Es darf keine Diskriminierung beim Zugang zum Programm geben.

   Korpustyp: EU

We zijn voor het debat over de bonussen, maar dit debat gaat met de verandering van de regels voor de uitbetaling niet in de goede richting.

Wir sagen ja zur Debatte über die Bonuszahlungen, aber mit der Veränderung der Auszahlungsmodalitäten geht sie nicht in die richtige Richtung.

   Korpustyp: EU

Die wijzen er bij voortduring op dat deze problematiek nog steeds de tenuitvoerlegging van het programma stoort. Hetzelfde geldt voor de vertraging bij de uitbetaling van subsidies.

Dazu gehört nun einmal auch die verspätete Ausfertigung von Verträgen zwischen der Kommission und den nationalen Stellen, die diese Probleme immer wieder ansprechen und immer wieder durch diese Verzögerungen an der Umsetzung gehindert werden.

   Korpustyp: EU

Toen deze Commissie eind 1999 aantrad, werd het toegezegde geld in een dusdanig tempo besteed, dat de uitbetaling 4,6 jaar in beslag zou nemen.

Als jedoch diese Kommission Ende 1999 ihr Amt antrat, dauerte die Umsetzung der Verpflichtungen 4,6 Jahre.

   Korpustyp: EU

Daarnaast zal deze dienst moeten zorgen voor de vervanging van vertrekkende medewerkers en voor de uitbetaling aan huidige, nieuwe en vertrekkende personeelsleden.

Darüberhinaus wird der Bereich mit dem Ersatz ausscheidender Mitarbeiter und der Verwaltung der Personalangelegenheiten der vorhandenen, neu hinzukommenden und scheidenden Mitarbeiter befasst sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De uitbetaling heeft in deze programmaperiode ernstige vertragingen opgelopen, en de lidstaten die ervan profiteren zullen zich een extra inspanning moeten getroosten: ze moeten daarbij buitengewoon oplettend zijn.

Damit der bei der Umsetzung des Kohäsionsfonds entstandene Rückstand aufgeholt werden kann, mit dem diese Programmierungsphase begann, bedarf es seitens der Empfängerländer doppelter Anstrengung und Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: EU

De Commissie moet aan die uitbetaling dan ook prioriteit verlenen. Voor de begeleiding daarvan zullen extra middelen en mensen moeten worden ingezet.

Vor allem auch muss die Kommission ihm oberste Priorität einräumen, indem sie insbesondere die personellen und finanziellen Ressourcen für seine Begleitung verstärkt.

   Korpustyp: EU

Voortgezette uitbetaling van het loon, ziektegeld, invaliditeits- en weduwen- en wezenpensioenen zijn eveneens een zware last voor de bedrijven en de economie.

Lohnfortzahlung, Krankengeld, Invaliden-, Witwen- und Waisenrenten bedeuten einen hohen betriebs- und volkswirtschaftlichen Aufwand.

   Korpustyp: EU

Tussentijdse wijziging van de voorschriften, niet-uitbetaling of een verlaging van de pensioenen zijn een inbreuk op fundamentele sociale rechten die integraal bestanddeel vormen van de menselijke waardigheid.

Länder, die Vorschriften ändern, keine Renten zahlen oder das Rentenniveau senken, verletzen soziale Grundrechte, die sich von der natürlichen Würde jedes einzelnen Menschen herleiten.

   Korpustyp: EU

U moet niet via een achterdeurtje, via de niet-uitbetaling van middelen proberen te bereiken wat u met een procedure en een behoorlijk proces kunt bereiken.

Sie sollten nicht durch die Hintertür versuchen, das, was Sie durch Klage und ordentlichen Prozeß nicht erreichen, über die Nichtauszahlung von Geldern zu erreichen.

   Korpustyp: EU

Zoals ik begreep uit uw bijdrage eerder vandaag, hebt u deze extra bevoegdheid nodig als rechtsgrondslag voor de uitbetaling van het bedrag van 280 miljoen euro.

Wie ich Ihren Beitrag vorhin verstehe, erwähnten Sie, dass Sie diese zusätzlichen Befugnisse als Rechtsgrundlage benötigen, um die 280 Mio. EUR auszuzahlen.

   Korpustyp: EU

Ten aanzien van de portefeuille hypotheekleningen zal de gefuseerde entiteit verdere uitbetaling van hypotheeksommen beperken tot contractueel vastgelegde bedragen en bedragen in verband met de herstructurering.

Was das Hypothekarkreditportfolio anbelangt, so wird das Institut die Vorschüsse auf vertraglich zugesagte Beträge und auf Beträge, die sich aus der Umstrukturierung der bestehenden Hypothekarkreditlinien ergeben, weiter einschränken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verband met de ontwikkeling van de lijn: de uitbetaling van de steun moet worden gekoppeld aan de feitelijke stijging van het aantal vervoerde passagiers.

Bezug zum Fluggastaufkommen: Die Beihilfe muss sich nach der Entwicklung der Fluggastzahlen bemessen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde organen dienen hun aanvragen tot voorfinanciering of tot uitbetaling bij de Commissie in middels de in de bijlagen VI, VII en VIII opgenomen formulieren.

Die zuständigen Behörden oder Agenturen verwenden für die an die Kommission gerichteten Vorfinanzierungs- und Zahlungsanträge die in den Anhängen VI, VII und VIII enthaltenen Modelle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het tiende Europees Ontwikkelingsfonds voorziet in de uitbetaling van bijna 23 miljard euro, die bedoeld is voor samenwerking met de armste landen van de wereld.

Europäischen Entwicklungsfonds sind Ausgaben von knapp 23 Milliarden Euro für die Zusammenarbeit mit den ärmsten Ländern der Welt vorgesehen.

   Korpustyp: EU

Wij willen niet dat de kleinere bedrijven van deze regeling de dupe worden als het om deze uitbetalingen gaat. Wij kennen de knelpunten bij de uitbetaling van premies.

Sie wissen um die Auseinandersetzungen, die es bei den Prämienzahlungen gibt: Große, rationalisierte Betriebe in Europa, wo immer sie nun gelegen sind, erhalten eine sehr hohe Auszahlungssumme je Arbeitskraft.

   Korpustyp: EU

Het antwoord heeft mij bevredigd omdat mijns inziens schorsing van uitbetaling, als men deze maatregelen daadwerkelijk toepast, werkelijk het meest efficiënt is.

Die Antwort hat mich auch deshalb befriedigt, weil, wenn man wirklich den Geldhahn zudreht, dies nach meinem Dafürhalten die wirksamste aller denkbaren Maßnahmen ist.

   Korpustyp: EU

Het feit dat ETVA heeft geweigerd de lening uit te keren toen ETVA zich realiseerde dat de uitbetaling van de investeringssteun om procedurele redenen was „bevroren” en dat de uitbetaling van de steun onzeker was, toont bovendien aan dat ETVA heeft gehandeld zoals elke andere bank zou hebben gehandeld.

Die Weigerung von ETVA, das Darlehen auszuzahlen, als das verfahrenstechnische „Einfrieren“ der Investitionsbeihilfe und die Unsicherheit der Beihilfeauszahlung festgestellt wurde, beweise, dass ETVA genauso wie jede andere Bank handelte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In verband met de uitbetaling van werkloosheidsuitkeringen zien we dat het Parlement en de Commissie ervoor hadden gepleit om werklozen in voorkomende gevallen toestemming te geven gedurende maximaal zes maanden in een ander land werk te zoeken.

Zweitens hatten Parlament und Kommission bei den Arbeitslosenleistungen vorgeschlagen, dass der Arbeitslose mit vorheriger Genehmigung für sechs Monate in einem anderen Land Arbeit suchen kann.

   Korpustyp: EU

U heeft nu een aantal amendementen op tafel liggen die u donderdag waarschijnlijk gaat aannemen. De Commissie zal als gevolg daarvan meer verslagen moeten maken, onder andere over de vertraging in de uitbetaling van de budgettaire middelen.

Sie haben jetzt verschiedene Änderungsanträge auf dem Tisch liegen, die Sie wahrscheinlich am Donnerstag annehmen werden und denen zufolge von der Kommission auch weitere Berichte, zum Beispiel über den Haushaltsverzug, gefordert werden.

   Korpustyp: EU

De ontvanger van een exploitatiesubsidie bewaart alle bewijsstukken met betrekking tot de in het subsidiejaar gedane uitgaven, met inbegrip van de gecontroleerde jaarrekening, gedurende een periode van vijf jaar na de laatste uitbetaling voor de Commissie.

Der Empfänger eines Betriebskostenzuschusses hält sämtliche Belege über die Ausgaben, die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigt wurden, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, fünf Jahre ab der Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten derde biedt het voorstel van de Commissie onvoldoende garantie dat de capaciteit van de scheepswerven die steun ontvangen, effectief gereduceerd wordt en bovendien is de controle op de uitbetaling van steun ontoereikend.

Drittens bietet der Vorschlag der Kommission nicht genügend Gewähr dafür, daß die Kapazität der subventionierten Werften in der Tat eingeschränkt wird, und außerdem gibt es nicht genügend Kontrolle über die Beihilfezahlungen.

   Korpustyp: EU

Voor de periode vanaf de uitbetaling van de lening aan HSY tot aan de aflossing is de terug te vorderen steun gelijk aan het verschil tussen het referentiepercentage voor Griekenland, vermeerderd met 600 basispunten, en het rentetarief van de lening.

Für den Zeitraum von der vollständigen Entrichtung des Darlehens an HSY bis zur Tilgung entspricht die zurückzufordernde Bürgschaft der Differenz zwischen dem Referenzsatz für Griechenland zuzüglich 600 Basispunkte und dem Zinssatz des Darlehens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

garanties of andere vereisten die beperkingen kunnen inhouden voor de uitbetaling van dividenden en andere kapitaaluitkeringen, dan wel voor de verstrekking of terugbetaling van leningen en voorschotten aan (of door) andere entiteiten binnen de groep;

Garantien oder andere Anforderungen, die Dividenden oder andere vorzunehmende Kapitalausschüttungen oder Darlehen sowie Vorauszahlungen, die anderen Unternehmen der Gruppe zu gewähren (oder von ihnen zu erhalten sind) u. U. einschränken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer steun aan een project wordt toegekend sluiten Enova en de ontvanger van de steun een overeenkomst, waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder de uitbetaling van steun zal plaatsvinden.

Wird eine Förderung eines Vorhabens bewilligt, schließen Enova und der Empfänger der Beihilfe einen Beihilfevertrag, in dem die Auszahlungsbedingungen der Fördermittel festgelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitbetaling van extra gezinstoelagen uit hoofde van artikel 59, lid 5, en artikel 2, leden 3 en 5, van bijlage V, wegens een ernstige ziekte, gebrek of handicap van een kind ten laste,

die zusätzlichen Familienzulagen, die nach Artikel 59 Absatz 5 und Artikel 2 Absätze 3 und 5 des Anhangs V bei schwerer Krankheit, einem Gebrechen oder einer Behinderung eines unterhaltsberechtigten Kindes gewährt werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij dient verantwoordelijk te zijn voor het veilen van de emissierechten op het veilingplatform en voor het in ontvangst nemen van de aan elke aanwijzende lidstaat toekomende veilingopbrengsten en de uitbetaling daarvan aan die lidstaat.

Seine Aufgabe sollte es sein, die Zertifikate auf der Auktionsplattform zu versteigern und die Auktionserlöse der einzelnen ihn bestellenden Mitgliedstaaten entgegenzunehmen und an den jeweiligen Mitgliedstaat auszuzahlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de eerste plaats hebben die particuliere banken voor een onmiddellijke uitbetaling gekozen, terwijl de publiekrechtelijke schuldeisers ermee akkoord zijn gegaan om de resultaten van verkoop van de activa en dochterondernemingen van PZL Hydral af te wachten.

Zum einen wählten die Privatbanken die Option, ihre Forderungen sofort beizutreiben, während die öffentlichen Einrichtungen mit Ansprüchen auf Forderungen zustimmten, das Resultat der Veräußerung der Vermögenswerte und der Tochterunternehmen von PZL Hydral abzuwarten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bij de uitbetaling wordt gezorgd voor gelijke behandeling van landbouwers en/of gelden objectieve criteria zoals de vestigingsplaats van de tabaksproducenten in een doelstelling 1-regio of de productie van rassen van een bepaalde kwaliteit.

Sie ist so zu gewähren, dass die Gleichbehandlung der Betriebsinhaber gewährleistet ist und/oder nach objektiven Kriterien, wie Ansässigkeit der Tabakbetriebsinhaber in einem Ziel-1-Gebiet oder die Produzierung von Sorten einer bestimmten Qualität.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo is het naar onze mening voor coördinatie niet nodig dat de Commissie de bevoegdheid krijgt om een eigen, centrale gegevensbank in te stellen en deze onafhankelijk te beheren om de burgers een snelle uitbetaling te garanderen.

So ist es unseres Erachtens für eine Koordinierung nicht notwendig, dass die Kommission die Befugnis erhält, eine eigene, neutrale, zentrale Datenbank einzurichten und selbstständig zu verwalten, um eine schnelle Leistungsauszahlung an die Bürger zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU

Hier hebben wij de uitbetaling van voorschotten vervroegd en opgenomen in de begroting 2002. Daarmee is altijd nog een bedrag gemoeid van meer dan 900 miljoen euro, en dat bedrag zal dus niet meer gebruikt worden voor de begroting 2003.

Hier haben wir ja die Vorauszahlungen in das Haushaltsjahr 2002 vorgezogen, und das ist immerhin ein Betrag von über 900 Mio. Euro, der daher im Budget des Jahres 2003 nicht mehr gebraucht wird.

   Korpustyp: EU

De werklast van het personeel blijft aanzienlijk wegens de selectie en aanwerving van nieuwe werknemers en de vervanging van vertrekkende personeelsleden, alsmede de uitbetaling aan huidige, nieuwe en vertrekkende medewerkers.

Die Auswahl und Einstellung neuer Mitarbeiter, der Ersatz ausscheidender Mitarbeiter und die Verwaltung der Personalangelegenheiten der vorhandenen, neu hinzukommenden und scheidenden Mitarbeiter werden auch weiterhin mit hohem Arbeitsaufwand verbunden sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er is ook een negatieve tendens waarneembaar bij de uitbetaling van de vastleggingskredieten voor sociale doeleinden. Dat geldt vooral voor de middelen die zijn vastgelegd voor de sociale dimensie, werkgelegenheid, onderwijs en jeugd.

Eine rückläufige Tendenz zeigt sich auch bei den Ausführungen der Verpflichtungen in den sozialen Bereichen, vor allem in den Kapiteln für Sozialpolitik, Beschäftigung und Bildung und Jugend, obwohl die Mittelausstattung dieser prioritären Bereiche bereits jetzt unzureichend ist.

   Korpustyp: EU

Het voorziet met name in een verplicht bod voor alle aandeelhouders op hun hele aandelenbezit en wel tegen een billijke prijs en met de verplichting, onder bepaalde voorwaarden, om tot contante uitbetaling over te gaan.

Vor allem ist vorgesehen, dass alle Anteilseigner für ihren Anteil ein Angebot zu einem angemessenen Preis erhalten müssen, wobei unter bestimmten Bedingungen die Verpflichtung zur Barzahlung besteht.

   Korpustyp: EU

De passagier die zijn secretaresse via het reisbureau een vlucht laat boeken en die een bevestiging ontvangt van zijn boeking heeft geen informatie nodig over de uitbetaling van de schadevergoeding.

Der Fluggast, der übers Reisebüro von seiner Sekretärin buchen läßt, und dem man bestätigt, daß er einen Flug gebucht hat, der braucht auch keine Hinweise auf die Entschädigungsleistung.

   Korpustyp: EU

Ik wil een aantal punten benadrukken. Een eerste punt is de overeenstemming met Commissaris Kallas over in het bijzonder de aard van de regelmechanismen die de uitbetaling van fondsen regelen.

Ich möchte einige Punkte herausstellen, deren wichtigster das Einvernehmen mit Kommissar Kallas ist, vor allem in Bezug auf den Charakter der für die Mittelvergabe geltenden Regelungsmechanismen.

   Korpustyp: EU

Er moet dus gelezen worden: "de mogelijkheid om vanaf de leeftijd van 50 jaar een verlaagd pensioen te genieten of een uitbetaling ineens te ontvangen van 25% van de verworven pensioenrechten, is afgeschaft".

Es sollte daher heißen: "Das Europäische Parlament stellt fest, dass die Möglichkeit der Inanspruchnahme eines verringerten Ruhegehalts ab dem 50. Lebensjahr und die Möglichkeit des Erhalts eines Pauschalbetrags in Höhe von 25 % der Ruhegehaltsansprüche abgeschafft worden sind.”

   Korpustyp: EU

Ook bij de middelen voor de cofinanciering heeft de commissie kritiek. Zo duurt de afwikkeling van de afzonderlijke projecten te lang en veroorzaakt de late uitbetaling van de kredieten vaak grote problemen voor de NGO's.

Auch bei den Mitteln für die Kofinanzierung kritisiert der Ausschuß, daß die Abwicklung einzelner Projekte zu lange dauert und daß vor allem der Mittelzufluß häufig große Probleme für die Nichtregierungsorganisationen mit sich bringt.

   Korpustyp: EU

Dus nu de winter voor de deur staat, kunnen de plaatselijke autoriteiten misschien de verwarming niet betalen en krijgt de regering problemen met de uitbetaling van salarissen en pensioenen.

Jetzt laufen die lokalen Behörden angesichts des bevorstehenden Winters Gefahr, nicht für die Heizkosten aufkommen zu können, und die Regierung wird Probleme haben, Gehälter und Pensionen zu bezahlen.

   Korpustyp: EU

Uitbetaling van vergoedingen onder de regeling vindt plaats op voorwaarde dat de ontvangst daarvan alle vorderingen van de deelnemer die voortvloeien uit de specifieke door de storing belemmerde betaling , volledig en finaal vereffent .

Soweit die Umwandlung eines durch diese Sicherheiten besicherten Innertageskredits in einen Übernachtkredit erforderlich ist , sind die genannten Sicherheiten durch gemäß den einschlägigen Leitlinien der EZB für geldpolitische Geschäfte zugelassene Sicherheiten zu ersetzen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Een entiteit past deze standaard toe op alle dergelijke regelingen, ongeacht of een aparte entiteit is opgericht voor de ontvangst van de bijdragen en de uitbetaling van de vergoedingen.

Dieser Standard ist auf alle derartigen Vereinbarungen anzuwenden, unabhängig davon, ob diese die Errichtung einer eigenständigen Einheit vorsehen, an die Beiträge entrichtet und aus der Leistungen erbracht werden, oder nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tot 15 januari 2008 onderscheidde de speciale pensioenregeling van de RATP-werknemers zich met name van de publiekrechtelijke stelsels door de wijze van berekening van de pensioenrechten en de uitbetaling van de pensioenen.

(18) Bis zum 15. Januar 2008 betrafen die wichtigsten Besonderheiten des Sonderrentensystems für die RATP-Beschäftigten gegenüber den Systemen nach allgemeinem Rentenrecht die Art der Berechnung des Rentenanspruchs und die Art der Rentenfeststellung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze dienst was belast met de inning van de bijdragen van de actieve werknemers van de RATP en van de RATP zelf als werkgever, en met de uitbetaling aan de rechthebbenden van die regeling.

Diese Abteilung vereinnahmte die Arbeitnehmerbeiträge der aktiv Beschäftigten der RATP und die Arbeitgeberbeiträge der RATP und zahlte die Renten an die Anspruchsberechtigten aus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zij bewaren de rekeningen en bescheiden betreffende de ontvangst en uitbetaling van die bijdrage ter ondersteuning van het nationale programma, met inbegrip van alle facturen en documenten met een soortgelijke bewijskracht ter staving van de kosten van het programma.

Sie führen Konten, führen Buch über Ein- und Ausgang der Zuschüsse zum nationalen Programm und bewahren alle Rechnungen und gleichwertigen Buchungsbelege zum Nachweis der Kosten des Programms auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de financieringsbesluiten is bepaald dat het daarin vastgelegde bedrag het maximale bedrag is dat wordt uitbetaald, nadat uit een ex-postcontrole van de kosten die feitelijk zijn gemaakt, gebleken is dat die uitbetaling geoorloofd is.

In den Finanzierungsbescheiden ist festgelegt, dass der darin festgelegte Betrag der vorbehaltlich einer nachträglichen Prüfung der tatsächlich entstandenen Kosten zu zahlende Höchstbetrag ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In detail gaat het echter om echte winstparticipatie en niet om in de tijd gespreide uitbetaling van loon. Ook gaat het om de noodzaak het werknemersaandeel van overheidswege veilig te stellen.

Im einzelnen geht es aber dabei um echte Gewinnbeteiligung, nicht um zeitlich gestreckt ausgezahlten Lohn, und es geht auch um die Notwendigkeit einer öffentlichen Absicherung der Arbeitnehmeranteile.

   Korpustyp: EU

In het voorstel wordt erkend dat in vele gevallen de administratieve kosten voor beheer en uitbetaling van landbouwsteun niet overeenstemmen met de omvang van de steunbedragen die deze kleine boeren ontvangen.

Im Vorschlag wird eingeräumt, dass der administrative Aufwand für die Verwaltung und Bearbeitung der Beihilfen oft nicht mit der Höhe der von den Kleinerzeugern erhaltenen Beihilfe korrelierte.

   Korpustyp: EU

Deze vertraging in de uitbetaling mag niet worden gebruikt als een excuus om de begroting voor deze belangrijke maatregelen aan te vallen. We mogen evenmin toelaten dat ze degenen die nog niet vertrouwd zijn met de Europese programma's de moed ontneemt om ten volle van die programma's te profiteren.

Solche Zahlungsverzögerungen dürfen nicht als Vorwand für eine scharfe Kritik an den Haushaltsmitteln für diese wichtigen Maßnahmen genommen, und es darf nicht zugelassen werden, daß diejenigen, die bei Gemeinschaftsprogrammen noch nicht begünstigt waren, daran gehindert werden, in deren vollen Genuß zu gelangen.

   Korpustyp: EU

Uitkeringen wegens beëindiging van het dienstverband worden, na aftrek van de in de eerste drie alinea's van punt 3 genoemde bedragen, belast volgens een tarief dat gelijk is aan tweederde van de verhouding, zoals die bij uitbetaling van het laatste salaris bestond, tussen:

Die aufgrund des Ausscheidens aus dem Dienst gezahlten Beträge werden nach Abzug der in Nummer 3 Absätze 1 bis 3 genannten Beträge zu einem Satz versteuert, der zwei Drittel des bei der letzten Gehaltszahlung bestehenden Verhältnisses beträgt zwischen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De regels voor de uitbetaling zijn als volgt: het belastingkrediet wordt afgetrokken van de vennootschapsbelasting die voor het eerste volledige boekjaar na de voorlopige, bij de start van het project verleende goedkeuring, verschuldigd is, en vervolgens van de vennootschapsbelasting die verschuldigd is voor elk boekjaar waarin de subsidiabele uitgaven werden gedaan.

Es gelten nachstehende Auszahlungsmodalitäten: die Steuergutschrift wird auf die Körperschaftsteuer angerechnet, die für das erste volle Finanzjahr nach der vorläufigen, bei Beginn des Vorhabens erteilten Genehmigung fällig ist, und dann auf die Körperschaftsteuer für jedes Finanzjahr, in dem förderfähige Kosten anfallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de werf haar activiteiten zou hebben gestaakt, is het mogelijk dat de bevoegde toezichthoudende instanties zouden hebben besloten om geen controles op de tenuitvoerlegging van het plan uit te voeren, waardoor niet aan de voorwaarde voor de uitbetaling van de eerste tranche zou zijn voldaan.

Hätte die Werft ihren Betrieb eingestellt, dann hätten die zuständigen Kontrollbehörden entscheiden können, von einer Prüfung in Bezug auf die Durchführung des Plans abzusehen, was bedeutet hätte, dass die Voraussetzung der ersten Ratenzahlung nicht erfüllt gewesen wäre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitkeringen wegens beëindiging van de dienst worden, na aftrek van de in de eerste drie alinea’s van punt 3 genoemde bedragen, belast volgens een tarief dat gelijk is aan tweederde van de verhouding, zoals die bij uitbetaling van het laatste salaris bestond, tussen:

Die aufgrund des Ausscheidens aus dem Dienst gezahlten Beträge werden nach Abzug der in Nummer 3 Absätze 1 bis 3 genannten Beträge zu einem Satz versteuert, der zwei Drittel des bei der letzten Gehaltszahlung bestehenden Verhältnisses zwischen

   Korpustyp: EU DGT-TM

het systeem voor de uitbetaling van de salarissen van rechtstreeks voor de overheid werkzaam personeel rationaliseren door in eenvormige beginselen voor de vaststelling en planning van salarisbetalingen te voorzien en de salaristabel voor ambtenaren te stroomlijnen. Dit loonbeleid moet worden uitgebreid tot de beloningsregels voor werknemers van overheidsbedrijven;

das Entlohnungssystem für direkt bei der öffentlichen Verwaltung Beschäftigte effizienter gestalten und zu diesem Zweck einheitliche Grundsätze für die Bildung und Planung von Löhnen und Gehältern festlegen und die Tariftabellen straffen; diese Lohnpolitik sollte auch auf die Beschäftigten öffentlicher Unternehmen ausgeweitet werden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien had Automobiles Peugeot SA in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar de doeltreffendheid van zulke maatregel betwist door erop te wijzen dat deze bonus te gering was opdat de niet-uitbetaling de dealers ervan zou kunnen afbrengen te exporteren.

Darüber hinaus bestritt die Automobiles Peugeot SA in ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte die Wirksamkeit einer solchen Maßnahme: Der Bonus sei zu niedrig gewesen, um die Vertragshändler davon abzuhalten, Autos in andere Länder zu verkaufen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In verband met een communautaire betalingsbalanslening ter ondersteuning van Hongarijes aanpak van de onrust op de financiële markt, hebben de autoriteiten op 19 november 2008 een memorandum van overeenstemming ondertekend waarin aan de uitbetaling economische beleidsvoorwaarden worden gesteld die in het bijzonder betrekking hebben op begrotingsconsolidatie en hervorming van het begrotingsbeheer.

Im Zusammenhang mit dem Zahlungsbilanzdarlehen der Gemeinschaft zur Unterstützung der Maßnahmen Ungarns gegen die Finanzmarktturbulenzen unterzeichnete die Regierung am 19. November 2008 eine Vereinbarung über die mit der Darlehensgewährung verbundenen wirtschaftspolitischen Bedingungen, insbesondere hinsichtlich der Haushaltskonsolidierung und der finanzpolitischen Reform.

   Korpustyp: EU DGT-TM