Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het handelsverkeer uitbreiden	den Handelsverkehr steigern
de culturele uitwisselingen aanzienlijk uitbreiden	den Kulturaustausch wesentlich erweitern
uitbreiden in het buitenland;buitenlandse expansie	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitbreiden

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Jij wilde uitbreiden.

- Du wolltest neue Reviere finden.

   Korpustyp: Untertitel

- En ga die uitbreiden.

- Und ich erweitere sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen uitbreiden.

- Sie wollen nach vorne springen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom moeten we uitbreiden?

- Wozu sollten wir weiterforschen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet uitbreiden!

Er kann nicht mehr zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil gaan uitbreiden.

Ich plane eine Expansion...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je gezelschap uitbreiden.

Such dir bessere Gesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Constantino wil het conflict uitbreiden.

Constantino will einen größeren Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

O, je weet wel, uitbreiden.

Du weiß schon, Erweiterungen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen het stemrecht uitbreiden.

- Wir haben die Absicht, die Abstimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Uitbreiden of kapotgaan, zeggen ze.

Expandiere oder verrecke, heißt es.

   Korpustyp: Untertitel

Zes, maar ze willen uitbreiden.

Sechs, aber sie wollen noch ein paar mehr organisieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de zoekactie uitbreiden.

Ich werde nur den Namen versuchen mit einem grösseren Suchbereich.

   Korpustyp: Untertitel

De NAVO blijft echter uitbreiden.

Doch die NATO wird immer größer.

   Korpustyp: EU

We moeten het periodiek systeem uitbreiden.

Wir brauchen noch etwas extra Platz im Periodensystem.

   Korpustyp: Untertitel

Hun ruimtestation uitbreiden... naar hun eigen fantasie.

Die Raumstation wächst... mit ihrer Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je handel enorm laten uitbreiden.

Ich sorge dafür, dass Ihr Geschäft exponentiell wächst.

   Korpustyp: Untertitel

Het gerucht gaat dat ie wil uitbreiden.

Es gibt Gerüchte, dass er neue Bereiche sucht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn ze aan 't uitbreiden, idioot.

Sie breiten sich aus, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je gebied helpen uitbreiden.

Ich kann dir neue Märkte erschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Wellicht kunnen we die nog uitbreiden.

Dies könnte vielleicht weiterentwickelt werden.

   Korpustyp: EU

lk ga uitbreiden. lk begin een importexportbedrijf.

Ich vergrößere mich und gründe eine Import-Export-Firma.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uitbreiden naar Londen toe...

Ich kaufe Geschäftsräume in London...

   Korpustyp: Untertitel

Kan bestand %1 niet uitbreiden: %2

Die Datei %1 kann nicht expandiert werden: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

creëren en uitbreiden van opkomende sectoren.

die Schaffung und Ankurbelung aufstrebender Wirtschaftszweige.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omdat je vader... is aan het uitbreiden?

Weil ihr Vater... expandiert?

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar wil nu gaan uitbreiden.

Der Besitzer will eine breitere Einfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen wij ons productiepotentieel uitbreiden?

Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern?

   Korpustyp: EU

Ten tweede moeten we goede kinderopvang uitbreiden.

Zweitens brauchen wir eine gut ausgebaute Kinderbetreuung von hoher Qualität.

   Korpustyp: EU

Wij zouden ook de onderwijscentra moeten uitbreiden.

Bauen wir Lernzentren aus.

   Korpustyp: EU

We moeten de lijst fors uitbreiden.

Wir sollten erheblich mehr Namen in die Liste aufnehmen.

   Korpustyp: EU

De één zegt reddingspakket stabiliseren en uitbreiden, de ander juist niet uitbreiden.

Die eine sagt "Rettungsschirm stabilisieren, aufstocken, nicht aufstocken".

   Korpustyp: EU

Laat de opsporingsteams in Iowa uitbreiden met reservisten.

Reservisten sollen die Teams bei der Suche nach dem Sprengkopf in Iowa unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

En we weten wat Clay van uitbreiden vindt.

Und wir wissen, wie Clay über Expansionen denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mumbai wil uitbreiden naar de markt van natuurlijke supplementen.

Mumbai gedenkt sich von rezeptpflichtigen Medikamenten zu pflanzliche Ergänzungs Märkte auszubreiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk en Billy zijn ons zakengebied aan het uitbreiden.

Ich habe meinen Geschäftskreis vergrössert.

   Korpustyp: Untertitel

En nu kom je je sterrenstatus verder uitbreiden.

Und jetzt mehren Sie Ihren Ruhm.

   Korpustyp: Untertitel

Het oranje alarm uitbreiden tot de driestaten regio.

Weiten Sie die Kindervermisstenmeldung auf den "Dreistaatenbereich" aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooie start. En u kunt het altijd nog uitbreiden.

Das ist ein schöner Weg, die Dinge ruhig angehen zu lassen... und man kann immer wegen des Rests wieder vorbeischauen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen land kan nog uitbreiden zonder conflict met de buren.

Wir leben am Ende des 20. Jahrhunderts.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ruimte nodig om te kunnen uitbreiden.

Wir brauchen Raum zur Expansion.

   Korpustyp: Untertitel

De zombieplaag blijft zich uitbreiden. We doen wat we kunnen.

Die Zombie-Pest breitet sich weiter aus und wir tun, was wir können.

   Korpustyp: Untertitel

Betekent dat je gaat uitbreiden of we sluiten het geheel.

- Entweder du verlagerst dein Geschäft oder wir drängen dich ganz raus.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt ons de middelen verschaft waarmee we konden uitbreiden.

Sie haben uns die Ressourcen für die Expansion zur Verfügung gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

En nu de universe aan het uitbreiden is.

Jetzt gerade dehnt sich das Universum aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de zoektocht verder uitbreiden naar het zuiden vandaag.

Wir weiten die Suche heute weiter südlich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie willen uitbreiden ben ik de geschikte man.

Wenn ihr größer werden wollt, braucht ihr mich. Ich bin die Nr. 1.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie het gebied uitbreiden en verder zoeken?

Könntet Ihr einen größeren Umkreis abstecken? Durchsucht das Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bedrijf dat wil uitbreiden in New York.

Ich kontrolliere ein Unternehmen das sich entschieden hat eine neue Einrichtung in New York zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Concentreer je op het uitbreiden van je krachten.

Konzentriere dich auf deinen Macht-Wachstum.

   Korpustyp: Untertitel

Uitbreiden is de enige manier de situatie te helpen.

Expansion ist der einzige Weg, die Situation in den Griff zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen de Aarde uitbreiden tot zijn grenzen.

Wir möchten die Erde genauso groß machen.

   Korpustyp: Untertitel

Een oorlog in Europa zal zich uitbreiden naar haar koloniën

Ein Krieg in Europa wird auf die kolonien übergreifen und...

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de goot uitbreiden en een landingsbaan toevoegen.

Wir müssen die Rutsche verlängern und eine Landezone anbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaia laat het netwerk uitbreiden voor het controleren van Olympus.

Gaia lässt das Netzwerk wachsen, um Olympus besser zu kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijf maakte nog geen winst, maar ze bleven uitbreiden.

Die Firma war noch nicht profitabel, aber sie expandierte trotzdem.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Liu is zijn leger aan het uitbreiden.

Unsere Streitkräfte werden vergrößert.

   Korpustyp: Untertitel

Als je gaat uitbreiden... worden er mensen gepakt.

Wenn du exponentielles Wachstum willst... dann werden Leute verhaftet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Slagvaardigheid is nodig om de Europese Unie te kunnen uitbreiden.

Die Handlungsfähigkeit ist dabei natürlich herzustellen, um die Erweiterungsfähigkeit der Europäischen Union zuwege zu bringen.

   Korpustyp: EU

Naarmate de schokgolven uitbreiden, wordt de scheur kleiner.

Wenn sich die Druckwellen zerstreuen, wird die Spalte immer enger.

   Korpustyp: Untertitel

Dit betekent dat de ziekte zich zal uitbreiden.

Dieses Phänomen wird sich also noch weiter verbreiten.

   Korpustyp: EU

Deze internationale organisaties moeten tezelfdertijd hun samenwerking uitbreiden.

Gleichzeitig, sollten diese internationalen Organisationen stärker miteinander zusammenarbeiten.

   Korpustyp: EU

De consument krijgt meer keus en de kwaliteitsproducent kan uitbreiden.

Dem Verbraucher bietet sich eine größere Auswahl und dem Qualitätshersteller die Möglichkeit der Expansion.

   Korpustyp: EU

Goed, laten we onze verhoren uitbreiden naar vrienden en collega's van het slachtoffer.

Okay, dehnen wir unsere Befragungen auf Freunde und Kollegen des Opfers aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij creëerde een maas in een bestemmingsplan... op die manier konden we de kerkgemeenschap blijven uitbreiden.

Hat eine Lücke im Grundstücksgesetz gefunden, dadurch konnten wir Nachbargrundstücke aufkaufen, und so die Kirchengemeinde vergrössern

   Korpustyp: Untertitel

lk wou het met je over uitbreiden hebben, en niet alleen je buikomtrek.

Ich wollte mit dir über Expansion sprechen und ich meine nicht nur deine Taille.

   Korpustyp: Untertitel

Uitbreiden kost geld. En ik wil ook 'n huis gaan kopen.

Nun, all das kostet Geld, Miss Scarlett und erst will ich ein Heim kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je buurman, wil ik alleen maar elke gastvrijheid uitbreiden die ik kan.

Als Nachbar wollte ich Ihnen nur jede denkbare Art der Gastfreundschaft anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn gevestigd in Thirsk, ze zijn aan het uitbreiden, en ik hoor hun naam overal.

Sie sitzen in Thirsk, sie wachsen, und ich höre überall ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Op zijn minst kunnen jullie je zaken uitbreiden door afnemers buiten Sanwa.

Zumindest habt ihr dann mehr Ware für eure Kunden ausserhalb von Sanwa

   Korpustyp: Untertitel

Het kan zijn dat Nice de EU wiskundig gezien tot uitbreiden in staat stelt.

Es mag ja sein, dass Nizza die EU arithmetisch erweiterungsfähig macht.

   Korpustyp: EU

En als men de reglementering blijft uitbreiden, gaat zij tenslotte averechts werken.

Nimmt die Kontrolle weiter zu, wird sie kontraproduktiv.

   Korpustyp: EU

- Zo realiseerde ik wat ik moest doen was de familie uitbreiden.

Ruhe, bitte! Ich brauchte für meine Traumfamilie noch einen Opa.

   Korpustyp: Untertitel

Onze dank, u mag uw gebied uitbreiden wanneer de Mongoolse plaag is uitgeroeid.

Wir danken und sagen Landgewinn zu, sobald die Mongolenplage vorüber ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je helpen uitbreiden in een grotere... zeer actieve en erg winstgevende markt.

Ich kann dir helfen, in einen größeren, hochaktiven, hochprofitablen Markt einzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

- uitbreiden zodat ook 't biologisch effect op het individu wordt omvat.

Verliebtheit ist eine kulturelle Schöpfung, die für die Arterhaltung notwendig ist, aber schlimme Folgen hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar wat gebeurt er als hun bevolking groeit en wilt uitbreiden?

- Ja, toll, aber was passiert, wenn ihre Population wächst und gedeiht und sich ausbreitet?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, wat dit ook is, het is zich aan het uitbreiden.

Ich meine, was immer das ist, es breitet sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je deed het zelfs zo goed... dat we... de zaak wat willen uitbreiden.

- Sie waren so gut, dass wir vorhaben, das Ganze auszubauen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet 't beter. We moeten investeren, uitbreiden. De concurrentie verslaan en zo doe je dat.

- Das heißt, dass ich weiß, dass es gut ist zu investieren, wir schlagen die Konkurrenz, und so wird es gemacht, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

het uitbreiden van de duurzame coördinatie en integratie van grens- en sectoroverschrijdende openbare onderzoeksprogramma’s;

Verstärkung einer auf Dauer angelegten Koordination und Integration der öffentlichen länder- und sektorenübergreifenden Forschungsprogramme,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het uitbreiden van de onderzoekscapaciteit van de nieuwe Baltische lidstaten van de Unie;

Erhöhung der Forschungskapazitäten der neuen baltischen EU-Mitgliedstaaten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij werkt vanouds al met deze instelling samen en wil de samenwerking verder uitbreiden.

Die Kommission arbeitet mit dem UNHCR seit jeher eng zusammen und tritt für eine weitere Intensivierung dieser Zusammenarbeit ein.

   Korpustyp: EU

Maar ik wil moderniseren, uitbreiden... nieuwe markten vinden, de ingrediëntenlijst opschonen.

Aber ich will modernisieren, diversifizieren, neue Märkte auftun. unsere Zutatenliste aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net een preek gekregen over het niet uitbreiden van collegialiteit tegen je echtgenote.

Ich bekam gerade einen Vortrag über das Fehlen... professioneller Höflichkeit gegenüber dem Ehepartner.

   Korpustyp: Untertitel

In plaats daarvan moeten we onze investeringen en onderzoeksactiviteiten op het gebied van groene technologie uitbreiden.

Vielmehr sollten vermehrt Investitionen und Forschungsanstrengungen in grüne Technologie unternommen werden.

   Korpustyp: EU

Ik ben het eens met uw opmerkingen over het verbeteren en uitbreiden van plattelandsontwikkelingsmaatregelen.

Ich stimme Ihren Bemerkungen zur Verbesserung und Stärkung der Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung zu.

   Korpustyp: EU

Er moet nog het één en ander gebeuren om de Unie te kunnen uitbreiden.

Für die Erweiterungsfähigkeit der Union muß noch einiges getan werden.

   Korpustyp: EU

Met behulp van het Internet kunnen we grensoverschrijdende vormen van samenwerking maximaal uitbreiden.

Durch das Internet ist eine maximale Zusammenarbeit über Grenzen hinweg möglich.

   Korpustyp: EU

De huidige “textieloorlogen” zullen zich na verloop van tijd dan ook uitbreiden naar andere terreinen.

Der derzeit laufende „Textilkrieg“ wird daher nach und nach auf andere Bereiche übergreifen.

   Korpustyp: EU

De Commissie zal het toezicht op de ontwikkelingen in Montenegro uitbreiden.

Die Kommission wird die Entwicklungen in Montenegro ab jetzt intensiver überwachen.

   Korpustyp: EU

Het is van belang dat de EIB de steun aan het midden- en kleinbedrijf blijft uitbreiden.

Es ist von großer Bedeutung, dass die EIB die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen weiterführt.

   Korpustyp: EU

Ongetwijfeld zullen deze verschijnselen zich door de groei van het elektronisch handelsverkeer uitbreiden.

Das alles wird ohne jeden Zweifel durch die Entwicklung des elektronischen Handels noch verstärkt.

   Korpustyp: EU

We moeten de informatiediensten over de hele linie uitbreiden en we moeten andere prioriteiten stellen.

Das ist, wie wir bereits sagten, wesentlich, dann Europa kann keinerlei demokratischen Bruch mehr vertragen.

   Korpustyp: EU

Daarom moeten wij dit verslag uitbreiden en onszelf meer tijd geven.

Deshalb müssen wir diesen Bericht fortführen und die hierfür zur Verfügung stehende Zeit verlängern.

   Korpustyp: EU

Die hervorming is echter nog veel meer nodig om de Unie te kunnen uitbreiden.

Wir brauchen eine Reduzierung des Bevölkerungsplafonds, wir brauchen eine Reform, allein schon unseretwegen.

   Korpustyp: EU

Daarom moeten we ons arsenaal met sancties tegen het regime uitbreiden.

Deshalb müssen wir alle gegen dieses Regime gerichteten Sanktionen verschärfen.

   Korpustyp: EU

De Unie gaat zich uitbreiden en heeft behoefte aan versterking door afslanking en inperking.

Die sich erweiternde Union braucht Stärkung durch Verschlankung und Begrenzung.

   Korpustyp: EU

Het gaat immers om het uitbreiden van de bevoegdheden van de WHO.

Dabei geht es um ein grundlegendes Problem.

   Korpustyp: EU

Het staat voor mij vast dat de EU verder zal uitbreiden.

Ich bezweifle nicht, dass der Europäischen Union künftige Erweiterungen bevorstehen.

   Korpustyp: EU