Typische Wortverbindungen und Kollokationen

de lakens uitdelen	das Sagen haben 3
uitdelen van dividend uit reserves	Dividenden-Stripping

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitdelen

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We kunnen verzekeringsinformatie uitdelen.

Vielleicht sollten wir unsere Versicherungsdaten austauschen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat kunnen uitdelen.

Wir brauchen etwas zum Vergeuden.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, u moet ze uitdelen.

Nein, Padre, zum Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik ga dat uitdelen.

- Und ich werde ihm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil Sully's zoontje klappen uitdelen?

Kommt Sullys kleines Mäuschen jetzt raus und schwingt seine Fäuste?

   Korpustyp: Untertitel

Ga door met het uitdelen.

Der Sold wird weiter ausgeteilt!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de dekens uitdelen.

Teilt die Decken aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Barney mag 3 slagen uitdelen.

- Barney hat drei Schläge.

   Korpustyp: Untertitel

Amanda komt jullie eerlijkheidsringen uitdelen.

Amanda kommt mit euren Ringen der Aufrichtigkeit herum

   Korpustyp: Untertitel

Het kan behoorlijke klappen uitdelen.

Die Welt wirft dir gemeine Schläge zu.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen hij mag ze uitdelen.

Nur sie können dieses Zeichen verleihen.

   Korpustyp: Untertitel

Computers uitdelen en kinderen helpen.

Vielleicht werde ich Rechner verschenken und Kindern helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij de taken uitdelen.

Lassen Sie mich die Aufgabenverteilung erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen vrijwillig varkens uitdelen.

Es ist das Wetter!

   Korpustyp: Untertitel

-Die mag ik niet zomaar uitdelen.

- Das darf ich nicht ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nu jullie rapporten uitdelen.

Jetzt gebe ich euch eure Zeugnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu dat speelgoed maar uitdelen.

Verteile lieber diese Geschenke, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij zal later een klap uitdelen.

Nein, er wird sich später einen drauf ablachen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor uitdelen van gunsten, praat met Doug.

Ich werde in Pennsylvania auf Wahlkampf gehen.

   Korpustyp: Untertitel

kan jij dit nog wel uitdelen?

Ist das euer Eigentum?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan zo de mobieltjes uitdelen.

Sie fangen gleich mit der Ausgabe der Handys an.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je ook een paar klappen uitdelen?

Willst du es deinen Kameraden heimzahlen?

   Korpustyp: Untertitel

En klappen uitdelen hoeft ook niet.

Und werde hier nicht handgreiflich!

   Korpustyp: Untertitel

Kaarten die we in kroegen uitdelen.

Postkarten, die wir dann in Kneipen auslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag de eerste klap uitdelen.

Du kriegst den ersten Schlag.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze willen ze vast gratis uitdelen.

Sie suchen vermutlich nach einer neuen Methode, sie für umsonst rausgeben zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat deze keer geen klappen uitdelen.

Dieses Mal wirst du keine Schädel einschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat? Jij gaat deze uitdelen.

Ich sag dir was, Norman, nimm sie und reiche sie rum.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga helpen met voedsel uitdelen.

- Ich werde helfen, das Essen zu schöpfen.

   Korpustyp: Untertitel

D'Artagnan, wil jij deze weelde uitdelen?

D'Artagnan, würdest du diese Reichtümer bitte umverteilen?

   Korpustyp: Untertitel

Donuts uitdelen werkt voor jou toch ook?

Die ganze Donut-Sache klappt ja auch bei dir, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dansen jullie, of ik ga tikken uitdelen.

Jetzt wird getanzt!

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ga je dat eten uitdelen, Johnston?

das einzige was bewiesen ist ist das sie dumm sind.

   Korpustyp: Untertitel

ln Atlanta zou je verkeersboetes mogen uitdelen.

In Atlanta wäre das Ihr Ende. Sie würden Fußgänger-Verwarner.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet ik wat liefde gaan uitdelen.

Ich werde ein bisschen Liebe verbreiten müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de geweren en de bandoleras uitdelen.

Teil die Gewehre und die Munitionsgürtel aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan nog steeds klappen uitdelen.

Die Kleine hat immer noch einen harten Schlag.

   Korpustyp: Untertitel

Straks denken ze dat we vakantiefolders hebben staan uitdelen.

Und jetzt sieht's aus, als gäben wir verdammte Reiseführer aus!

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we weer de hele sessie steken onder water uitdelen?

Verbringen wir die ganze Sitzung damit auf uns gegenseitig zu zielen?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ik geen trappen moet gaan uitdelen.

Muss ich rüberkommen und dir in den Arsch treten?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de mensen wie de lakens uitdelen.

Ich will die Leute, die die Entscheidungen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

En alles wat ie deed was gratis knipbeurten uitdelen.

Deshalb haben wir die Schulden. Nur wegen ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Als je man jou nomineert, kan ik geen stoten uitdelen.

Wenn Ihr Mann Sie nominiert, kann ich mich nicht heraushalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nu ben jij de voorwaarden aan het uitdelen.

Also diktieren Sie jetzt die Bedingungen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen dan kan de Galactica de eerste klap uitdelen.

Das garantiert der Galactica den Erstschlag.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we ze morgen op Kerstavond uitdelen.

Ich dachte, wir teilen sie morgen aus, an Heilig Abend.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop chocolaatjes in de winkel. Die kan ik uitdelen.

Wir kaufen Süßigkeiten im Knastladen... die teilen wir dann aus.

   Korpustyp: Untertitel

De slaappillen uitdelen en pizza's bestellen voor deze gekken.

Verteil die Beruhigungsmittel und bestellt Pizzas für die Freaks.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom hier geen alsjeblieft zeggen, maar opdrachten uitdelen.

Die Zeit drängt. Ich denke schnell, rede schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Vreemden die mini oscars uitdelen die zeggen beste nacho's?

Fremde Leute, die Mini-Oskars für die "Besten Nachos" verleihen?

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Brill zegt dat vader de medailles zal uitdelen.

Mrs. Brill sagt, Vater verleiht die Medaillen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer sommigen de lakens uitdelen, dan moeten de anderen...

Wenn einige die Kontrolle ausüben, müssen andere...

   Korpustyp: EU

Die kunnen flink uitdelen, net als de Terminator.

Die machen alles platt, wie der Terminator.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij deze uitdelen terwijl ik weg ben?

Verteilst du die, während ich weg bin?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan geen snacks uitdelen zoals in een achtertuin feestje.

Du kannst nicht einfach Snacks herumreichen, wie bei einem Hinterhoffest.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel wat verbale slagen voor je uitdelen.

Ich kann andere für dich verbal verprügeln. Ich würde das für dich tun.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik moet punch uitdelen op het schoolfeest.

Tut mir Leid. Ich muss den ganzen Abend beim Schultanz Punschdienst machen.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat ze niet uitdelen wat jij nodig hebt:

Das wird dir vom Gehalt abgezogen!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom donder je niet op voor ik klappen ga uitdelen?

Warum machst du keinen Spaziergang, bevor ich dir eine Ohrfeige gebe?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen probleem in het uitdelen van wat Karma.

Und ich sehe kein Problem darin dem Schicksal etwas nachzuhelfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie uit het oosten komen hier een beetje bevelen uitdelen.

Ihr Typen aus dem Osten habt es leicht. Ihr gebt Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

De beschrijving zal Rechercheur Drummond, nu aan u uitdelen.

...gemäß der Beschreibung, die Detective Drummond austeilt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het betekent ook ze uitdelen met aanmoediging.

Doch dazu gehört auch, die Menschen zu ermutigen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet niet wanneer te stoppen met klappen uitdelen.

Es weiß nie, wann es aufhören muss auf dich einzuprügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt ze niet blijven schorsen omdat ze klappen uitdelen.

- Leo, du kannst diese Jungs nicht suspendieren, nur weil sie ein paar Idioten geschlagen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga geen snoep uitdelen, je bent een deugniet.

Ich teile keine Süßigkeiten aus, Du Sohn eines Gritch.

   Korpustyp: Untertitel

Sylvio, laat onze jonge vriend de kaarten uitdelen.

Sylvio, gib unserem jungen Freund die Karten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je geleerd hoe je een klap moet uitdelen.

Ich habe dir nur gezeigt, wie man einen korrekten Schlag macht.

   Korpustyp: Untertitel

Een van jullie moet het eten serveren en drank uitdelen.

Ich werde einen von euch drinnen brauchen,

   Korpustyp: Untertitel

Tweede klassieke element: het uitdelen van cadeautjes aan ideologische vriendjes.

Das zweite klassische Element: Die ideologischen Freunde werden reichlich bedacht.

   Korpustyp: EU

Rocky drijft 'm in de hoek en blijft maar klappen uitdelen.

Rocky hält ihn in der Ecke, landet immer noch Treffer mit rechts und links.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verwoesten alle kolonies, werelden en buitenposten... waar uw bondgenoten de lakens uitdelen.

Sie haben bisher alle Welten, Kolonien und Außenposten zerstört, auf denen Ihre Partner einfluss besitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Lois, denk je echt, dat we met uitdelen van pamfletten de WRW zullen verslaan?

Lois, glaubst du wirklich, dass wir beide, Flugblatt-Verteilend... das BRG tatsächlich schlagen kann?

   Korpustyp: Untertitel

Als pep leader heeft hij alle adressen, voor als hij flyers moet uitdelen en zo.

Er organisiert beim Football die Fanaktionen, er hat tausend Adressen im Handy, für's Flyerverschicken und so.

   Korpustyp: Untertitel

Dat spijt me dan. lk wilde slechts een klein tikje uitdelen.

Es war doch nur ein kleiner Kratzer.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn vaak de kleine dingen, die de grootste klap uitdelen.

Aber es kommt nicht immer auf die Größe an.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben niet echt vooraan gestaan bij het uitdelen van de slimme genen.

Aber bei Ihnen scheint Intelligenz überhaupt Mangelware zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, ben je nu al gratis lycopene aan het uitdelen, jij waardeloze klootzak?

Rauchst du jetzt etwa Lycopin, du wertloses Stück Scheiße?

   Korpustyp: Untertitel

Ga zo door, dan mag jij op een dag de putters uitdelen.

Weiter so, dann wirst du es einmal sein, der die Putter ausgibt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben gisteravond een kus gedeeld en nu ben je complimenten aan het uitdelen.

Wir haben uns gestern Abend einmal geküsst und jetzt... rationierst du Komplimente.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei het toch, Harley. Als je aan het uitdelen gaat, geef mij dan ook wat.

Ich habe dir gesagt, Harley, wenn du es verteilst, schiebe ein Stück in meine Richtung, häh?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, lk denk niet-dat ze veel studiebeurzen uitdelen aan blanke Zuid-Afrikanen.

Die Gewerkschaft vergibt bestimmt nicht so viele Stipendien an weiße Südafrikaner.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal later vandaag in de Ace of Clubs handtekeningen uitdelen.

Ich gebe später Autogramme, im Ace of Clubs.

   Korpustyp: Untertitel

Als we drie weken voor de voorverkiezingen dagvaardingen uitdelen... is de chaos niet te overzien.

Lester, wenn wir gegen einen dieser Männer Zwangsverfügungen einreichen,... und das 3 Wochen vor den Vorwahlen, dann bricht hier die Hölle los.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ze wel uitdelen, dan komen jullie namen nergens op voor.

Und ich bin bereit, sie selbst auszuhändigen und eure Namen aus dem Bericht rauszuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie hier blijven, moet hij begrijpen... dat Rick en ik de lakens uitdelen.

Wenn ihr bleibt, muss er verstehen, dass gemacht wird, was Rick und ich sagen, nicht, was er will.

   Korpustyp: Untertitel

Hij begon de dag met het uitdelen van een routebeschrijving naar een pensionado.

- Hunt versucht, mich zur Rente zu bewegen. - Was?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een vernietigende klap uitdelen aan de mensen aansprakelijk voor Trip's moord.

Mit der Chance auf einen niederschmetternden Schlag gegen die Leute, die für Trips Tod verantwortlich sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf Harvey dit geval na al je uitdelen een enorme hoeveelheid geld.

Ich habe Harvey den Fall gegeben, nachdem ich dir bereits eine ungeheure Summe gegeben hatte.

   Korpustyp: Untertitel

's Nachts leuzen kalken op muren is al gevaarlijk maar op klaarlichte dag pamfletten uitdelen.

Nachts was an die Wände zu schreiben ist schon gefährlich genug... Aber am helllichten Tag mit diesen Flugblättern in die Uni? Spinnst du?

   Korpustyp: Untertitel

Weet u nog dat wij enkele maanden geleden priesters condooms wilden laten uitdelen?

Erinnern Sie sich noch daran, wie wir vor einigen Monaten die Ausgabe von Präservativen an Geistliche beschließen sollten?

   Korpustyp: EU

De grote drie die de lakens uitdelen, is dát het Europa dat wij willen?

Die großen Drei, die das Sagen haben - sieht so das Europa aus, das wir wollen?

   Korpustyp: EU

Omdat de djinnie van de lamp geen schade aan anderen kan uitdelen.

Man darf sich des Geistes dieser Lampe nicht zur Vernichtung bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitdelen en incasseren, dit is wat een echte Muay Thai Chaiya moet kunnen.

Blocken, wegschieben, schließen und öffnen sind das Herz des Chaiya-Boxens.

   Korpustyp: Untertitel

Toen God pooltalent aan het uitdelen was, stond hij vooraan in de rij.

Als Gott Poolspieler schuf, war dieser Mann sein Vorbild.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat ik geen kopies mag uitdelen van wat de schrijvers indienen?

Du weißt, dass ich keine Kopien von Autoren-Einreichungen herausgeben darf.

   Korpustyp: Untertitel

We doen de Gouden Mijl en jij mag de eerste klap uitdelen.

Wir, Sir, machen die Goldene Meile und Sie haben die Ehre, den ersten Treffer zu landen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat bij het uitdelen van de troef je de reactie wilt zien.

Weil der Sinn vom Saftgeben jener ist, dass ich die Antwort mitbekomme.

   Korpustyp: Untertitel

En omdat we een drankje willen nuttigen, mag jij de eerste klap uitdelen.

Und da wir Erfrischung benötigen, ist es Ihre Ehre, Sir, den ersten Treffer zu landen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de Pete gebleven die een klap kon uitdelen als ie in de knoei zat?

Wo ist der Pete Russo, der zum Schlag ausholt, wenn er mit dem Rücken zur Wand stand?

   Korpustyp: Untertitel