Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het licht uitdoen

das Licht ausmachen 27

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "uitdoen"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je moet het uitdoen.

Das kannst du nicht benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je uitdoen.

- Das muss reichen.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal je hoofdlamp uitdoen.

Macht alle Stirnlampen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik ze uitdoen?

Soll ich sie lieber auszieh'n?

   Korpustyp: Untertitel

- Die kan Travell uitdoen.

- Travell schaltet sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem uitdoen.

Ich musste es wegtun.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 'm uitdoen?

Ich mach's aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik mijn top uitdoen?

Die Steele-Brüder sind aus der Schatzinsel-Show geflogen und

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten hun schoenen uitdoen.

Ich komm ja schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het licht uitdoen.

Ich mache die Lampe aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dit niet uitdoen?

- Sollen wir ihm das Ding abziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we zijn shirt uitdoen!

Er muss den Ärmel hochkrempeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil ze niet uitdoen.

Er zieht es nicht mehr aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Spencer, laten we dit uitdoen.

- Spencer, komm schon, nimm das ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de universiteit uitdoen.

Ich meine, ich will das College zu Ende machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan je jasje uitdoen.

Wir könnten deine Jacke ausbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan je broek uitdoen.

- Legen Sie Ihre Hosen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem alsjeblieft uitdoen?

Mach sie bitte aus, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het licht uitdoen.

Ich lege die Lampe weg.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die computer uitdoen.

Du sollst den Rechner zumachen beim Essen!

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, mijn kleren uitdoen?

Welcher Kurs? Moment mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het jasje uitdoen.

Lass die Jacke hier.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand de muziek uitdoen?

Mach mal jemand die Musik aus!

   Korpustyp: Untertitel

Dat daar... moet u uitdoen.

Entschuldigung, nein, das tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij de lichten uitdoen?

Machst Du bitte die Lichter aus?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat ding niet gewoon uitdoen?

Kannst du das Ding nicht einfach kurz abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen de lampen niet uitdoen.

Scheisse! Nimm die Pflanzen

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Frampton, wilt u uw broek uitdoen?

Mr. Frampton, lassen Sie Ihre Hose runter?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me u helpen bij het uitdoen.

Ich werde Ihnen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

-Zullen we 't licht maar uitdoen?

Laß uns ein bisschen schmusen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mijn oortje en camera uitdoen.

Ich weiß, aber ich bekomme gute Infos.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me eerst mijn jas uitdoen.

Geh aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me nu eerst mijn jas uitdoen.

Du machst das immer.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang moet je nog je dienst uitdoen?

Wie lange geht Ihr Dienst noch?

   Korpustyp: Untertitel

En, je moet je broek uitdoen.

Sie müssen auch die Hosen runterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op. Ga die natte kleren uitdoen.

Geht und zieht die nasse Kleidung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Alle burgers moeten hun oordoppen uitdoen.

Alle Einwohner sollten ihre Ear-Pods entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het stoomapparaat uitdoen, pa?

Soll ich die Dampfheizung ausdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het op school uitdoen.

Nur bis du in der Schule bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het schooljaar hier uitdoen.

Ich will hier das Schuljahr beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je eerst die doos uitdoen.

Das Wichtigste zuerst. Runter mit der Box.

   Korpustyp: Untertitel

Die moest ik uitdoen van jou.

Ich sollte doch aus meiner Box rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor jou wil ik hem wel uitdoen.

Sie stehen wohl auf die ganz harte Tour, wie?

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je het met een pistool uitdoen?

Und wolltest du es schießend machen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil je het niet uitdoen?

Warum tust du's nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is krachtig, onderbroek uitdoen materiaal.

Das ist ganz mächtiges Mojo, wenn man unter einen Rock will.

   Korpustyp: Untertitel

Hou vol, ik zal dit uitdoen.

Durchhalten! Ich verbinde Sie erst mal.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg hen dat ze die verdomde golf schoenen uitdoen!

Sag ihnen, sie sollen ihre Golfschuhe anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet je jas uitdoen en blijven voor een tijdje.

Leg den Mantel ab und bleib ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Afblijven! lk ga mijn broek niet uitdoen op televisie!

Ich lasse meine Hose nicht im Fernsehen runter.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat hij het licht kwam uitdoen.

Ich dachte, da kommt jemand zum Lichtausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

En onze broek uitdoen als het warm is.

Ohne Hosen können wir auch nicht mehr arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je zal ze moeten uitdoen, voor je opstapt.

Auf mein Boot kommst du damit nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Judy, kun je deze keer je hemd uitdoen?

Könntest du dich mal obenrum frei machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat merken ze zodra ze haar shirt uitdoen, Quinn.

Sie werden das wissen, sobald die ihr Hemd aufschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

ln een perfecte wereld kan je hiermee je termijn uitdoen.

In einer perfekten Welt würde Ihnen das bis Ihrem Geburtstermin helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Tegenover een volwassen zoeker. Zichzelf verdedigen en de profetie uitdoen.

Dem Sucher gegenüber treten, wenn er Erwachsen ist, der sich verteidigen könnte und die Prophezeiung erfüllen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me. Laten we het dan uitdoen.

In Ordnung, dann lass uns dich da herausholen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik me nu meteen van hem uitdoen?

Soll ich sie sofort loswerden?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik u was, zou ik die pyjama maar uitdoen.

Und wenn ich Sie wäre, bliebe ich nicht im Pyjama.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die lenzen uitdoen. lk word gek.

Ich muss diese Dinger aus meinen Augen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, ik wil gewoon mijn tijd uitdoen in vrede.

Schaun Sie, ich möchte nur meine Zeit in Ruhe absitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een heer zou zijn houd afdoen. En zijn pijp uitdoen.

Ein Gentleman würde seinen Hut abnehmen und seine Pfeife weglegen.

   Korpustyp: Untertitel

En je zou waarschijnlijk niet alle tijd moeten uitdoen.

Und vermutlich müssen Sie nicht alles verbüßen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met de meid gebeurd dat haarjoggingbroek niet wilde uitdoen?

Was passierte mit dem Mädchen, das nicht aus ihren Jogginghosen rauskam?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, ik zal mijn broek uitdoen en dan kunnen we beginnen.

Wer will sich auf das Spiel einstimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alstublieft dat circuskloffie uitdoen want het werkt op mijn zenuwen.

Und dein Zirkusaufzug geht mir auch auf den Sack.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet echt niet hoe je die onnozele lichtjes moet uitdoen.

Ich habe absolut keine Ahnung, wie man diese ganzen dummen Lichter ausschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je neef dat clownspak uitdoen, straks krijgt hij weer een zonnesteek.

Hol deinen Cousin aus dem Clownsanzug raus. Er kriegt wieder einen Hitzschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ging ik naar de slaapkamer, en ze zei dat ik mijn kousen moest uitdoen.

Nun, das wollte ich nicht, also habe ich die Tür aus den Angeln gerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als ik niet voor elke match zeg dat je je kettinkje moet uitdoen, dan zou...

Aber ich muss vor jedem Spiel sagen, du sollst die Kette abnehmen...

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dat kan wel, maar dan gaat er iemand alle kleren uitdoen.

Ich meine, ich kann, aber dann zieht sich jemand aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kortom: de federale staat wordt aangekleed met de kleren die de lidstaten moeten uitdoen.

Kurz gesagt: Der Bundesstaat wird aufgebaut, indem man die Einzelstaaten demontiert.

   Korpustyp: EU

Op een dag zul je die oorringen uitdoen maar je zult de wortels in je hart vinden.

Und eines Tages nimmst du die Ohrringe aus den Ohren... aber du findest ihre Wurzeln in deinem Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet waarom andere vrouwen hun kleren voor je uitdoen... maar ik weet wel waarom ik het deed.

Ich weiß nicht, warum andere Frauen sich wegen dir die Kleider vom Körper reißen, aber ich kann dir sagen, warum ich es getan habe.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna zal de priester deze zelfde vloeken op een cedeltje schrijven, en hij zal het met het bitter water uitdoen.

Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Als je thuiskomt en die dingen uitdoet, is er geen... Toch? Je kunt die niet elegant uitdoen.

Wenn man nach Hause kommt und das Ding auszieht, gibt es keine elegante Art, es loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is hij weken weg en komt hij helemaal smerig terug. lk moet dan al zijn kleren uitdoen en hem schrobben.

Ja, er verschwindet und kommt so dreckig wieder, dass ich ihn abschrubben muss.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze zouden bij bewustzijn komen... hij zou hun schoenen en sokken uitdoen... en hun teennagels van hun delicate voeten trekken.

Kaum kommen sie zu Bewusstsein, zieht er ihnen Schuhe und Socken aus, um ihnen die Zehennägel bei lebendigem Leib mit einer Zange herauszuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet wie meer opgewonden is dat je in het huis bent,... de meiden die je kleren willen lenen... of de jongens die ze willen uitdoen.

Ich weiß nicht, wer aufgeregter ist, dass du ins Haus aufgenommen wurdest... Die Mädchen, die deine Klamotten ausleihen wollen oder die Jungs, die sie dir herunterreißen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

En als zij sterft, dan kunnen ze de hele wereld opdoeken, ze kunnen hem afbreken, de sterren losschroeven, de hemel oprollen en op een vrachtwagen leggen... ze kunnen dan de zon uitdoen, waarvan ik zoveel hou...

Wenn sie stirbt, können sie diese ganze Inszenierung einer sich drehenden Welt... von mir aus abbauen und wegbringen. Die Nägel rausziehen. Den Himmel zusammenrollen... und ihn auf einen Lastwagen mit Anhänger laden.

   Korpustyp: Untertitel

Een man pakt u van de straat op, neemt u mee naar zijn kantoor, doet U uw kleren uitdoen en vraagt U ten huwelijk. Wat kan men van zulke man verwachten?

Ein Mann gabelt dich auf der Straße auf, zerrt dich in sein Büro, macht dir irgendwelche Anträge, was kannst du denn da verlangen?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik jou of de rotzakken die voor je werken hier nog eens zie, geef ik je zo'n knal dat je je sokken moet uitdoen om te kunnen poepen.

Wenn ich Sie oder einen von den anderen Ärschen noch mal in meiner Stadt sehe, mach ich Sie so platt, dass Sie zum Kacken die Socken runterrollen müssen!

   Korpustyp: Untertitel