Typische Wortverbindungen und Kollokationen

traditionele uitdrukking	traditioneller Begriff
gevleugelde uitdrukking	geflügeltes Wort 3
alfanumerieke uitdrukking	alphanumerischer Ausdruck
afhankelijke uitdrukking	abhängiger Ausdruck
uitvoerbare uitdrukking	ausführbarer Ausdruck
numerieke uitdrukking	numerischer Ausdruck
referentie-uitdrukking	Referenzausdruck
zelfrefererende uitdrukking	selbstbeziehender Ausdruck
mathematische uitdrukking	mathematischer Begriff
specifieke uitdrukking	spezifischer Begriff
logische uitdrukking	Boolescher Ausdruck
gekwalificeerde uitdrukking	qualifizierter Ausdruck
pad-uitdrukking	Pfadausdruck
uitdrukking tussen haakjes	Klammerausdruck Ausdruck in Klammern
inhoud van een uitdrukking	Inhalt eines Ausdrucks
evaluatie van een uitdrukking	Auswertung der Ausdrücke
uitdrukking in de omgangstaal	familiaerer Ausdruck Ausdruck in der Umgangssprache
nationale uitdrukking van de euro	nationale Stückelung des Euro
verschillende uitdrukking van dezelfde valuta	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitdrukking

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Latijnse uitdrukking

Lateinische Phrase

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Engelse uitdrukking

Englische Phrase

   Korpustyp: Wikipedia

lk ken de uitdrukking.

Ich kenne dieses Spiel, Jonathan.

   Korpustyp: Untertitel

-Die uitdrukking is ouderwets.

Niemand sagt heutzutage super!

   Korpustyp: Untertitel

- Gedood, is de uitdrukking.

Ich sah mehrere von dieser Sorte.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar de teleurgestelde uitdrukking?

Warum die langen Gesichter?

   Korpustyp: Untertitel

Ken je die uitdrukking?

Verstehst du, was das heißt?

   Korpustyp: Untertitel

Geen uitdrukking van pijn.

Niemand ist verkrampft oder zeigt Anzeichen von Schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Enfant terrible (uitdrukking)

Enfant terrible

   Korpustyp: Wikipedia

Gewoon een uitdrukking is?

nur eine Floskel ist.

   Korpustyp: Untertitel

Tekst van de uitdrukking:

Text der & Passage:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ls dat de wettelijke uitdrukking?

Ist das der Rechtsbegriff?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die uitdruk bekeken.

Ich habe den Abdruck geprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Congreslid Wilson heeft een uitdrukking...

Abgeordneter Wilson hat ein Motto:

   Korpustyp: Untertitel

Seks is 'n symbolische uitdrukking...

Ssex ist nichtss weiter alss die ssymbolische...

   Korpustyp: Untertitel

Vindt u die uitdrukking leuk?

Findet Ihr das amüsant?

   Korpustyp: Untertitel

En ken jij de uitdrukking..

Sagt dir das was?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een mooie uitdrukking.

- Ein edler Wunsch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat komt hierin tot uitdrukking?

Was drückt sich darin aus?

   Korpustyp: EU

Waar leer je zo'n uitdrukking?

Woher hast du deine Ausdrücke überhaupt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is maar een uitdrukking.

Nein, ich meinte nur... Charlie, Charles...

   Korpustyp: Untertitel

Voegt een nieuwe uitdrukking toe.

Fügt eine neue Textpassage hinzu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het was gewoon een uitdrukking.

Es war nur eine Floskel.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is de uitdrukking boobytrap.

Sie nennen das wohl eine "Sprengfalle".

   Korpustyp: Untertitel

Heb je die uitdrukking wel eens gehoord?

Haben Sie davon schon mal gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen uitdrukking, maar oké.

- Das meint zwar was Anderes, aber gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb jij die uitdrukking wel 's gehoord?

- Hast du das schon mal gehort?

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele uitdrukking op zijn gezicht.

Vollkommen ausdruckslos im Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, dat is zomaar een uitdrukking.

Schließlich habe ich auch ein Image.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u wat mijn favoriete uitdrukking is?

Ist das nicht einfallsreich, was ich sage?

   Korpustyp: Untertitel

Ken jij de uitdrukking: "Een verwittigde koper..?"

Sagt dir "Nimm dich von Verkäufern in Acht!" was?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, natuurlijk anders is het een uitdrukking.

Na klar, sonst wäre es ja Unterdrückung.

   Korpustyp: Untertitel

Jean-Yves, toe nu, niet die uitdrukking.

- Nein, Jean-Yves.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je uitdrukking... geeft me weinig vertrouwen.

ist nicht gerade vertrauenseinflößend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uw favoriete uitdrukking... hè?

Das ist wohl Ihr Lieblingsausdruck, was?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een uitdrukking, weet je...

Das heißt nur, dass...

   Korpustyp: Untertitel

Het is alleen maar een liefdevolle uitdrukking.

Reg dich ab, Virgil.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen jullie de uitdrukking "iemand laten stikken"?

Bekannt unter dem Slogan "schmeiß den Sack über seinen Kopf"?

   Korpustyp: Untertitel

Die uitdrukking staat jullie beide goed.

Ihr zwei gebt ein entzückendes Bild ab.

   Korpustyp: Untertitel

Uitdrukking van de resultaten van migratietesten

Berechnung der Ergebnisse von Migrationsprüfungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar haar uitdrukking verraadt vooral haar angst.

Aber die hohen gerunzelten Augenbrauen zeigen, dass sie tiefe Angst verbirgt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de uitdrukking ook al weer?

- Äh, wie sagt man noch mal?

   Korpustyp: Untertitel

Ach joh, dat is gewoon een uitdrukking.

Ach, man, das ist eine Gewohnheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is die oude uitdrukking toch?

Was soll das lange Gesicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is een uitdrukking van Gods liefde.

- Und der Heilige Geist?

   Korpustyp: Untertitel

De uitdrukking mams 'poes' lijkt me onhandig.

"Mamas Pussy" fand ich daneben.

   Korpustyp: Untertitel

- Zag je de uitdrukking op Coopersmith's gezicht?

Herb Coopersmith hat vielleicht geguckt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dat niet de juiste uitdrukking.

Vielleicht ist das nicht die beste Wortwahl.

   Korpustyp: Untertitel

Die uitdrukking kende ik niet, oester.

Das hatte ich noch nie zuvor gehört, "Rückenfleisch".

   Korpustyp: Untertitel

"Wegwezen" is niet zo'n mooie uitdrukking.

- Adverb am Satzende ist nicht erlaubt. - Wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Een creatieve uitdrukking in een moeilijke tijd.

Schöpferische Freiheit während einer sehr unbeständigen Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog een leuke uitdrukking.

Ich hab 'nen besseren als "Tolles-Shirt-Alarm".

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruikte de uitdrukking "gemakkelijke prooi".

Sie sprach von "leichter Beute".

   Korpustyp: Untertitel

Het is een Latijnse uitdrukking uit Vergilius.

Das ist eine spanische Phrase von Virgil.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat de correcte uitdrukking is.

Also ist der richtige Text.

   Korpustyp: EU

Ik wil twee wensen tot uitdrukking brengen.

Ich möchte zwei Wünsche äußern.

   Korpustyp: EU

Onze ideeën moeten uitdrukking krijgen in acties.

Auf unsere Ideen müssen Taten folgen.

   Korpustyp: EU

Winston Churchill gebruikte de uitdrukking 'terminologische onnauwkeurigheden'.

Winston Churchill sprach einmal von "terminologischen Ungenauigkeiten".

   Korpustyp: EU

UITDRUKKING EN PRESENTATIE VAN DE VOEDINGSWAARDEVERMELDING

ABFASSUNG UND DARSTELLUNG DER NÄHRWERTDEKLARATION

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berekening en uitdrukking van de resultaten

Berechnung und Darstellung der Ergebnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weet je wat de favoriete uitdrukking van je oma was?

Weißt du, was der Lieblingsspruch deiner Großmutter war?

   Korpustyp: Untertitel

Wel, goede nacht! Als dat de juiste uitdrukking is.

Also, dann gute Nacht, und sterbt recht schön.

   Korpustyp: Untertitel

Daarbij, ik kan onderhand je uitdrukking van je gezicht ontleden.

Und ich kann deine Gesichtsausdrücke gut deuten.

   Korpustyp: Untertitel

En wat ik ook zeg, je uitdrukking moet neutraal blijven.

Egal, was ich sage, Sie müssen dabei neutral bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ooit de uitdrukking 'Het uithouden met de Jones'gehoord?

Kennen Sie die Floskel "mit den Joneses mithalten"?

   Korpustyp: Untertitel

Weet u, die uitdrukking is niet altijd van toepassing.

Wißt ihr, mit diesem... Klischee... ..kommt man nicht immer weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Holiday geeft uitdrukking aan het joie de vivre van Cary.

Dieser Film zeigte die Lebensfreude, die Cary im Leben hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar... Het is een uitdrukking, zoals, uh, uh,

Aber... das ist eine Ausdrucksweise, wie:

   Korpustyp: Untertitel

Wat al in je oorverdovende stilte tot uitdrukking komt.

Was dein dauerndes Schweigen bereits ausdrückst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde de uitdrukking op jouw gezicht zien.

Ich wollte dein Gesicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je klinkt vrolijk. Dat is geen echte uitdrukking.

Ich glaube nicht, das dies wirklich zutrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Er is wat nieuws dat hun uitdrukking doet veranderen.

Sie hörten Botschaft, die ihr Gesicht entfärbt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Keith, kent u de uitdrukking "Ouwe Geelvlek"?

Mr Keith, haben Sie an Bord das Lied vom "Hasenfuß" gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen enkele uitdrukking op zijn gezicht.

Sein Gesicht zeigte keine Regung.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen robots een zekere mate van menselijke uitdrukking geven.

Wir sind in der Lage, Roboter mit menschlicher Mimik auszustatten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ontwierp de technologie waardoor jij menselijke uitdrukking kunt nabootsen.

Er schuf die Technologie, die Ihnen menschliche Mimik erlaubt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n uitdrukking 'janken als een Madeleine'.

"Sie weint wie Madeleine".

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag tot uitdrukking brengen wat je voelt.

Du kannst die Kraft haben zu zeigen, was du in dir fühlst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet allemaal tot uitdrukking komen in het actieplan.

Das muß sich auch im Aktionsprogramm niederschlagen.

   Korpustyp: EU

Met dit beleid komt iets anders tot uitdrukking.

Diese Politik hat einen anderen Inhalt.

   Korpustyp: EU

Het verslag van collega Billingham geeft uitdrukking aan onze bezorgdheid.

Der Bericht der Kollegin Billingham verdeutlicht unsere Befürchtungen.

   Korpustyp: EU

Dit wordt het beste tot uitdrukking gebracht in amendement 72.

Der Änderungsantrag 72 verdeutlicht das am besten.

   Korpustyp: EU

Hoe komen deze prioriteiten tot uitdrukking in de begrotingshervorming?

Wie schlägt sich das in der Haushaltsreform nieder?

   Korpustyp: EU

Er komt een verlies van vertrouwen in tot uitdrukking.

Es drückt sich ein Verlust an Vertrauen darin aus.

   Korpustyp: EU

- Tom, bent u vertrouwd met de uitdrukking "contractbreuk?"

Kannst du mit Vertragsbruch was anfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Die uitdrukking: "Je moeder en ik" had ik niet verwacht.

"Deine Mutter und ich." Ungewohnt.

   Korpustyp: Untertitel

De uitdrukking is, 'Rondrennen als een kip zonder kop'.

Man sagt "Herumlaufen wie aufgescheuchte Hühner."

   Korpustyp: Untertitel

Ken je de uitdrukking 'Met je pik denken'?

Kennst du nicht die Weisheit: "Der kleine Johnny denkt für den großen"?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n oude uitdrukking. "We bellen nog wel."

Bei uns sagt man: "Rufen Sie nicht an, wir melden uns bei Ihnen."

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor uitdrukking heb je op je gezicht?

Was ziehst du gerade für ein Gesicht?

   Korpustyp: Untertitel

Het lichaam is gewoon een fysieke uitdrukking van de geest.

Der Körper spiegelt nur die Seele wider.

   Korpustyp: Untertitel

Dit standpunt zal door de Commissie tot uitdrukking worden gebracht.

Dieser Standpunkt wird von die Kommission vertreten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit standpunt zal door de Commissie tot uitdrukking worden gebracht.

Dieser Standpunkt wird von der Kommission vertreten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarom blijft die uitdrukking echter beperkt tot het economisch gebied?

Doch warum beschränkt sie sich auf den wirtschaftlichen Bereich?

   Korpustyp: EU

We moeten uitdrukking geven aan je gevoelens voor je zus.

Bart, wir müssen deine wahren gefühle für deine Schwester finden.

   Korpustyp: Untertitel

Excuses voor de uitdrukking, maar mensen begrijpen het niet.

Tut mir leid, aber die für Menschen nicht gedacht sind.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie Tai Chi jongens hebben voor alles een uitdrukking.

Ihr Tai-Chi-Typen habt auf alles eine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Ze geven haar mond zo'n schattige, pruilerige uitdrukking!

Das verleiht ihr dieses anbetungswürdige Schmollmündchen!

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn, en excuseer me voor de uitdrukking... leenhaaien.

Wir sind, verzeihen sie mir die Wortwahl, Kredit-Haie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zegt dat nou? Het is een uitdrukking.

"Nun, dann roll ich mal vom Acker"

   Korpustyp: Untertitel