Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voor uitgaan	Abklingen
ervan uitgaan dat	ausgehen von
uitgaan van de boog	Abreissen des Lichtbogens
formaliteit bij uitgaan	Ausgangsförmlichkeit 2
uitgaan van goederen	Ausgang von Waren 1
formaliteiten bij uitgaan uit entrepot	Verzollung bei der Auslagerung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitgaan

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk kan niet uitgaan.

Hör mal, ich kann es nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

Betekent 'uitgaan' gemeenschap hebben?

Heißt "ausgegangen" "Sex gehabt"?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet uitgaan.

Ich kann nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Wendy, je moet uitgaan.

Wendy, du musst mal raus!

   Korpustyp: Untertitel

Ze mag niet uitgaan...

Ihr ist es nicht gestattet Patienten zu...

   Korpustyp: Untertitel

Laat een opsporingsbevel uitgaan.

Jesus Christus, Diese schlaumeierin ist gegangen!

   Korpustyp: Untertitel

Laat een opsporingsbevel uitgaan.

Melden Sie ihn als vermisst.

   Korpustyp: Untertitel

Wij wilden samen uitgaan.

- Wir wollten nur einen Frauenabend!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we samen uitgaan.

Wie wär ein Doppel-Rendezvous?

   Korpustyp: Untertitel

Laat een opsporingsbevel uitgaan.

Geben Sie eine Beschreibung durch.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je uitgaan morgen?

Willst du morgen mit mir was unternehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we vanavond uitgaan?

- Und wenn wir heute Nacht rausführen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we vanavond uitgaan.

- Geh bitte mit mir heute aus.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hiervan uitgaan.

Versuchen wir's hiermit.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een opsporingsbevel uitgaan.

Verfolgen Sie sein Auto per APB.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt niet uitgaan.

Du gehst nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we vanavond uitgaan?

Gehst du heute mit mir aus?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je uitgaan vanavond?

Wo wollen wir diese Nacht verbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we uitgaan!

Dann können wir zusammen Abendessen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitgaan is zo vermoeiend.

Weggehen ist so anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

- Prima. Als jullie alleen uitgaan, kunnen wij ook alleen uitgaan.

Wenn ihr alleine weggeht, können Bo und ich auch etwas unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kon niet mee uitgaan.

Na, du hast keine Zeit wegzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitgaan met vrienden en zo.

Mit Freunden rumhängen und so.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, laten we lekker uitgaan.

Sie müssen nicht allein leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we vaker samen uitgaan.

Wir sollten öfter ein Doppeldate machen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we een keertje uitgaan?

Wir sollten mal was zusammen unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van vrouwen, uitgaan...

Ich mag Frauen und mir kommt keiner in den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Elke nacht uitgaan in Nahariya.

Jeden Abend in Naharija rumbummeln.

   Korpustyp: Untertitel

Van mij mag je uitgaan.

Geh ruhig raus, wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen vier richtingen uitgaan.

- Wir können vielleicht ausschwärmen und in...

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de stad uitgaan?

Sollen wir aus der Stadt raus?

   Korpustyp: Untertitel

Daar kun je van uitgaan.

- Das weiß hier jedes Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik met je uitgaan?

Gehst du mit mir aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we de stad uitgaan.

- Warum hauen wir nicht einfach ab?

   Korpustyp: Untertitel

Schat, je moet vaker uitgaan.

Spatz, du solltest öfter mal aus dem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je... eens samen uitgaan?

Hast du Lust auf was Festes?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet eens lekker uitgaan.

Wir müssen rausgehen und diese ganze Traurigkeit vertreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten New York uitgaan.

Wir sollten aus New York weggehen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden toch uitgaan vanavond?

Wir hatten eine Verabredung, schon vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, laten we daarvan uitgaan.

Dann belassen wir es dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet de stad uitgaan.

Er verlässt die Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wel, laten we samen uitgaan.

- Oh, Ich denke Sang und...

   Korpustyp: Untertitel

We laten een opsporingsbericht uitgaan.

Wir brauchen einen Haftbefehl.

   Korpustyp: Untertitel

- lk liet een opsporingsbevel uitgaan.

- Eine Suchmeldung ist rausgeschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Meisjes die uitgaan zijn beesten.

Mädels sind knallhart drauf, wenn die unter sich sind!

   Korpustyp: Untertitel

Als wij nu eens uitgaan?

Was wäre, wenn du mit mir ausgehst?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat een opsporing uitgaan.

Ich gebe eine Fahndung hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt met Megan uitgaan.

Du willst Megan ausführen?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten uitgaan, lol maken.

Wir sollten unterwegs sein und Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houden wel van uitgaan...

Sie mögen es wirklich rum zu kommen...

   Korpustyp: Untertitel

Niet meer op onderzoek uitgaan.

Das ist gefährlich. Der Dachboden ist ab sofort verboten.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen wij op onderzoek uitgaan?

- Sollen wir die Insel erkunden?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je ook uitgaan.

Ich habe die beste Zeit meines Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat een opsporingsbevel uitgaan.

Ich gebe eine Fahndung heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we uitgaan van de feiten.

Schauen wir uns die Fakten an.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen samen uitgaan en plezier maken.

Du kannst mit mir zusammen rumziehen und wir werden einen Wahnsinnsspaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, kunnen we, uh, er misschien uitgaan?

Was ist, können wir jetzt hier raus?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we niet op onderzoek uitgaan?

Ich dachte, wir sollen ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer twee mensen uitgaan en plezier hebben?

Wo zwei Leute, die sich mögen, hingehen und Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je daarom niet uitgaan met agenten?

Ist das der Grund, aus dem du Nie einen Cop gedatet hast?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ook morgen al samen uitgaan.

Warum bis Samstag warten? Sind Sie frei morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wel, je moet meer uitgaan, schat.

Du musst wirklich öfter rauskommen, meine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je met hem uitgaan?

Warum gehst du bloß mit ihm?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan ook zelf op onderzoek uitgaan.

- Ich kann das selbst erkunden, Maddy.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie jullie gewoon niet uitgaan.

Ich kann mir eure Verabredung nicht vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou je dan met haar uitgaan?

Das hört sich langweilig an.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet altijd van mij uitgaan.

Es ist immer links von mir.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen nu met elkaar uitgaan.

Wir arbeiten nicht mehr zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is land, daar kunnen we uitgaan.

Fester Boden! Hier geht's raus!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil je dan met me uitgaan?

Zum Tanzen. Zum Tanzen?

   Korpustyp: Untertitel

Zou je met me willen uitgaan?

- Lass uns ein Paar sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mag niet uitgaan met patiënten.

So lauten die Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Ga douchen voor we erop uitgaan.

Duschen Sie mal, bevor wir losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze er allen uitgaan, behalve die.

Die Bräute raus. Außer die da.

   Korpustyp: Untertitel

Alicia, wil je alsjeblieft de kamer uitgaan?

Alicia, lassen Sie uns bitte alleine?

   Korpustyp: Untertitel

Laat een opsporingsbericht uitgaan voor het meisje.

Geben Sie eine Vermisstenanzeige über das Kind an die Medien heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een opsporingsbericht uitgaan voor Becca Winstone!

Fahnden Sie nach Becca Winstone.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral vrouwen die uitgaan... met jongere mannen.

Besonders Frauen,... die mit jungen Männer zusammen sind.

   Korpustyp: Untertitel

De kamer uitgaan als je je omkleedt.

Geh weg, wenn du dich anziehst.

   Korpustyp: Untertitel

ze wil met meer mannen uitgaan

SIE WILL ANDERE LEUTE SEHEN

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wou ik niet met je uitgaan.

Was, wenn ich keine Lust gehabt hätte?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag nooit uitgaan van één bron.

Geheimdienstinformationen beruhen nicht auf einer einzigen Quelle!

   Korpustyp: Untertitel

Wel waar. Je moet wat vaker uitgaan.

Klar, manche sind so drauf.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden uitgaan, weet je nog?

Wir waren verabredet, weißt du noch?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet uitgaan met je vrienden

Sie sollten in einer Bar sein, mit Ihren Freunden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we daar maar van uitgaan.

Sagen wir, sie hat einen Onkel.

   Korpustyp: Untertitel

Meisjes die niet met Chandler uitgaan?

Bei wem Chandler keine Chance hat?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf nou maar uitgaan van een oorlogssituatie.

Lassen Sie Ihre Leute im Verteidigungszustand.

   Korpustyp: Untertitel

"Jij zult nooit met haar uitgaan.

Du wirst sie nie erobern.

   Korpustyp: Untertitel

Uitgaan is 'n ontoereikende vorm van omgang.

Eine Verabredung ist keine gute Interaktionsart.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur is aan het uitgaan.

Das Feuer lässt nach.

   Korpustyp: Untertitel

Het is als uitgaan met mijn moeder.

Wie das Kennenlernen meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

We laten een landelijk alarm uitgaan.

- Wir haben Alarm im gesamten Staat ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou er maar niet van uitgaan.

Nicht mal im Traum.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kun je uitgaan met mijn broer.

Dann kannst du ja hier bei meinem Bruder bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben openbare aanbestedingen doen uitgaan.

Es wurden öffentliche Ausschreibungen durchgeführt.

   Korpustyp: EU

Daar zou een verkeerd signaal van uitgaan.

Dies wäre ein völlig falsches Signal.

   Korpustyp: EU

Maar welke richting moeten we uitgaan?

Welche Richtung sollen wir also einschlagen?

   Korpustyp: EU

Laten wij eindelijk die kant uitgaan.

Wir müssen endlich in dieser Richtung aktiv werden.

   Korpustyp: EU

Maar laten we uitgaan van haar eerlijkheid.

Aber nehmen wir an, sie sagt die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel