Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für uitgave

206 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

uitgave

Ausgabe 12.710 Auflage 30 Auszahlung 7 Herausgabe 2 Ausg.
Verlagswesen
Erscheinung
Kassenausgang

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

uitgave

Ausgaben 60 Fassung 10 Kosten 8 Version 6 Veröffentlichung 5 Ausgabenposten 4 Verwendung 3 Zeitschrift 3 Aufwendung 2 Mittelbindungen 2 Gesamtausgabe 2 Posten 2 Kopie 2 Aufwand 2 Mittel 2 Versionen 1 Freigabe 1

Verwendungsbeispiele

uitgaveAusgabe

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

China heeft zijn uitgaven aan onderzoek en ontwikkeling in de afgelopen vijf jaar verdrievoudigd.

China hat seine Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den letzten fünf Jahren verdreifacht.

Korpustyp: EU

Er waren maar twee uitgaven tijdens de Duitse bezetting.

Es gab ja nur zwei Ausgaben während unserer Besatzungszeit.

Korpustyp: Untertitel

Er is niet langer een onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven.

Es gibt künftig keine Unterscheidung mehr in obligatorische und nichtobligatorische Ausgaben.

Korpustyp: EU

Elke maand zijn je uitgaven hoger dan je verdiensten.

Die Ausgaben sind jeden Monat höher als die Einnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Ten tweede moeten we uiteraard ook de uitgaven herzien.

Zweitens: Wir müssen natürlich auch die Ausgaben revidieren.

Korpustyp: EU

Wie de oude uitgave heeft, bladzijde 87.

In den alten Ausgaben ist es Seite 87.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

subsidiabele uitgave	zuschussfähige Ausgabe
verplichte uitgave	obligatorische Ausgabe
operationele uitgave	operationelle Ausgabe
structurele uitgave	Strukturausgabe 1
erkende uitgave	anerkannte Ausgabe
geboekte uitgave	verbuchte Ausgabe
huishoudelijke uitgave	Sachausgabe Verwaltungsausgabe
aanvaarde uitgave	genehmigte Ausgabe
extra uitgave	zusätzliche Ausgabe 7 spezifische Ausgabe
oorspronkelijke uitgave	ursprüngliche Ausgabe 11
gedeclareerde uitgave	gemeldete Ausgabe
extravagante uitgave	Ausgaben für Luxus
gestaakte uitgave	Eingegangen
vermeerderde uitgave	vermehrte Ausgabe erweiterte Ausgabe vermehrte Auflage
volledige uitgave	Gesamtausgabe 1
verbeterde uitgave	verbesserte Ausgabe
definitieve uitgave	endgültige Ausgabe
uitverkochte uitgave	vergriffene Ausgabe
geillustreerde uitgave	illustrierte Ausgabe
herziene uitgave	durchgesehene Ausgabe
nieuwe uitgave	Neuerscheinung 1
eerste uitgave	Erstausgabe 2
naamloze uitgave	anonyme Publikation
maandelijkse uitgave	Monatsschrift
halfjaarlijkse uitgave	Halbjahresschrift
speciale uitgave	Sonderausgabe 12
losbladige uitgave	Loseblattwerk Loseblattsammlung Loseblattausgabe
ingenaaide uitgave	broschierte Ausgabe
gekartonneerde uitgave	kartonnierte Ausgabe
letterlijke uitgave	diplomatische Aufgabe
verklarende uitgave	exegetische Ausgabe
vrije uitgave	freie Ausgabe
verkorte uitgave	gekürzte Ausgabe
communautaire uitgave	Ausgabe der Gemeinschaft
additionele uitgave	neue Ausgabe
facsimile-uitgave	Faksimileausgabe

extra uitgave zusätzliche Ausgabe

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deze ontvangsten kunnen overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen werden gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder j), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe j der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder i), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe i der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder h), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe h der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e) en e bis), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e und ea der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de toepasselijke belastingvoorschriften dient het extra verschuldigde btw-bedrag dat de belastingplichtige verschuldigd is en dat niet aan de klant is gefactureerd, te worden beschouwd als een uitgave die, voor het bepalen van de belastinggrondslag voor de vennootschapsbelasting, in mindering kan worden gebracht.

Die geltende Steuerregelung sieht vor, dass der vom Steuerpflichtigen geschuldete zusätzliche Mehrwertsteuerbetrag, der dem Kunden nicht in Rechnung gestellt wurde, als eine für die Berechnung der Besteuerungsgrundlage bei der Körperschaftsteuer abzugsfähige Ausgabe anzusehen ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

oorspronkelijke uitgave ursprüngliche Ausgabe

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder b), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en worden gebruikt ter aanvulling van de kredieten voor het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder g), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe g der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe e der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder f), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe f der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

speciale uitgave Sonderausgabe

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Bulgaarse en de Roemeense teksten van de overeenkomst worden bekendgemaakt in een speciale uitgave van het Publicatieblad op een latere datum.

Der bulgarische und der rumänische Text des Abkommens werden in der Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Bulgaarse en de Roemeense tekst van de overeenkomst worden bekendgemaakt in een speciale uitgave van het Publicatieblad op een latere datum.

Der bulgarische und der rumänische Text des Abkommens werden in der Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een speciale uitgave over nucleaire veiligheid waarvoor ik ben gevraagd een artikel te schrijven.

Dies hier ist eine Sonderausgabe zum Thema der nuklearen Sicherheit, für die ich gebeten wurde, einen Artikel zu schreiben.

Korpustyp: EU

De Bulgaarse en de Roemeense versie van de Verdragen en het Protocol worden op een latere datum in een speciale uitgave van het Publicatieblad bekendgemaakt.

Der bulgarische und rumänische Wortlaut dieser Übereinkommen und des Protokolls wird in einer Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

een speciale uitgave voor „Cuisine Actuelle” in Dresden;

Sonderausgabe für „Cuisine Actuelle“ in Dresden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, tot mijn spijt heb ik het boek No Logo noch de speciale uitgave Pro Logo in The Economist gelezen.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich muss mit Bedauern einräumen, dass ich weder das Buch No Logo noch die Sonderausgabe Pro Logo der Zeitschrift The Economist gelesen habe.

Korpustyp: EU

In deze speciale uitgave van het Maandbericht ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van de ECB wordt teruggeblikt op de werkzaamheden en successen van de ECB en het Eurosysteem in de afgelopen tien gedenkwaardige jaren .

Diese Sonderausgabe des Monatsberichts anlässlich des 10-jährigen Bestehens blickt auf die Leistungen der EZB und des Eurosystems in den bedeutsamen letzten zehn Jahren zurück .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Er zal een speciale uitgave van het Publicatieblad van de Europese Unie verschijnen in het Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Slowaaks, Sloveens en Tsjechisch, met de teksten van alle besluiten van de instellingen en van de Europese Centrale Bank die vóór de toetreding zijn vastgesteld.

Eine Sonderausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union mit den Texten der vor dem Beitritt angenommenen Rechtsakte der Organe und der Europäischen Zentralbank wird in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache veröffentlicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

De vertalingen van de besluiten in de talen van de nieuwe lidstaten zullen in de speciale uitgave van het Publicatieblad van de Europese Unie verschijnen waarin de teksten van de instellingen en van de Europese Centrale Bank die vóór 1 mei 2004 zijn aangenomen, zijn opgenomen.

Die Übersetzungen der Rechtsakte in die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten werden in einer Sonderausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union erscheinen, die die vor dem 1. Mai 2004 angenommen Texte der europäischen Organe sowie der Europäischen Zentralbank umfassen wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitgave

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bekijk de aangegeven uitgaves.

Seht euch die markierten Zahlungen an.

Korpustyp: Untertitel

- Die uitgave was niet...

- Die war ausgeliehen.

Korpustyp: Untertitel

Ze vroeg om mijn 'uitgave'.

Sie hat um mich... gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Dat is toch zo'n uitgave!

Das ist ja eine Sonderausgabe!

Korpustyp: Untertitel

Dat is een speciale uitgave.

- Rapido!

Korpustyp: Untertitel

Standaard uitgave is niet voldoende.

Standardzeug ist nicht ausreichend.

Korpustyp: Untertitel

Gaat de uitgave nog goed.

- Wie wird das Heft?

Korpustyp: Untertitel

Het was een goede uitgave?

Die sind teuer oder?

Korpustyp: Untertitel

Hier is nog een uitgave, boekhouder blondine.

Hier ist noch ne Lohnsteuerkarte, "Steuerberaterin Blond".

Korpustyp: Untertitel

Laten we hopen dat deze uitgave aanslaat.

Lass uns nur hoffen, dass diese Story ein Erfolg wird.

Korpustyp: Untertitel

Misschien iets van een Zwempak Uitgave.

Vielleicht eine "Swimsuit Issue".

Korpustyp: Untertitel

Het is een pers uitgave, Charlie.

Es ist nur eine Pressemitteilung, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog geen enkele uitgave goedgekeurd.

Sie haben keinen einzigen Artikel zur Anschaffung genehmigt.

Korpustyp: Untertitel

Dat is toch 'n Sylar veld uitgave?

Das ist eine äh... Sylar Feld Edition, oder?

Korpustyp: Untertitel

uitgave op intekening buiten de handelssfeer

nicht im Handel befindliches Werk

Korpustyp: EU IATE

ls dat een nieuwe uitgave, mijnheer?

Ist das 'ne Neuerscheinung, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Dat is een ontzettend wijze uitgave.

Das wird die beste Investition sein, die sie jemals gemacht hat.

Korpustyp: Untertitel

Een in Ieder gebonden eerste uitgave.

Eine in Leder gebundene Erstausgabe.

Korpustyp: Untertitel

We doen interviews en een kunst uitgave.

Wir machen untersuchen Bewerbungen, einen Kunstabschluss.

Korpustyp: Untertitel

Beschrijving (bijzonderheden over elke uitgave [2])

Beschreibung (Angaben zu jeder Ausgabenposition [2]

Korpustyp: EU DGT-TM

Een afzonderlijke regel voor elke uitgave.

Jede Ausgabenposition in einer getrennten Zeile.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een lading goederen is een grote uitgave.

So ein Betrag ist schließlich keine Bagatelle.

Korpustyp: Untertitel

Een baan met een maandelijkse uitgave?

Ein Job bei einem Monatsmagazin?

Korpustyp: Untertitel

Kies een uitgave, maakt niet uit welke.

Such dir ein Problem aus, irgendeins.

Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe uitgave voor een nieuw tijdperk.'

Eine neue Edition für eine neue Ära."

Korpustyp: Untertitel

Lk was 'n blanke uitgave van 'm.

Ich war ein weißer Pookie.

Korpustyp: Untertitel

Dat is een goed bestede uitgave.

Dieses Geld ist gut angelegt.

Korpustyp: EU

• de Commissie verstrekt een aanvullende uitgave

• die Kommission vergibt ein zusätzliches "top-up"

Korpustyp: EU

Misschien zetten we het in de tweede uitgave.

Vielleicht schreiben wir das in den zweiten Entwurf.

Korpustyp: Untertitel

lk ben een fan van al zijn uitgaves, vooral Voulez.

Ich bin ein Fan all seiner Publikationen. Besonders von "Voulez".

Korpustyp: Untertitel

Kunt u een uitgave van 5300 dollar gisteren bevestigen?

Bestätigen Sie die gestrige Zahlung von 5.300 Dollar bei Best Buy?

Korpustyp: Untertitel

U verwijst naar de voorlopige uitgave van het Volledig verslag.

Was Sie meinen, ist der Regenbogen.

Korpustyp: EU

Het is een Scarpello uit 1999, beperkte uitgave.

Es ist ein 1999er Scarpello Limited Edition.

Korpustyp: Untertitel

Pa's kladblok, 200ste uitgave van een tijdschrift, oude reclame.

- FILM-IDEE: PARODIE, ANDERER FILM - Dads Ideen-Block.

Korpustyp: Untertitel

een speciale uitgave voor „Cuisine Actuelle” in Dresden;

Sonderausgabe für „Cuisine Actuelle“ in Dresden;

Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb de complete uitgave van 1893 uit Tahiti.

Ich habe einen kompletten 1893er Satz aus Tahiti.

Korpustyp: Untertitel

Een R2-D2 van $200 is een zakelijke uitgave?

Einen 200 Dollar R2-D2 als Spesen?

Korpustyp: Untertitel

"Facsimile-uitgave, gepubliceerd in het jaar... " - Vijf miljard?

Herausgegeben im Jahr... 5 Milliarden!

Korpustyp: Untertitel

Die was geblokkeerd na een uitgave bij een buitenlandse pokerclub.

Die Bank hat eine Sicherheitssperre installiert, nachdem sie eine Lastschrift eines Offshore-Pokerclubs gesehen hat.

Korpustyp: Untertitel

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

Flexibles Wechselkursregime für den Euro EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

Diese positive Entwicklung ist hauptsächlich dem EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

31 Nicht handelbar sind Waren und Dienstleistungen , die überwiegend lokal gehandelt werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

EZB beobachtet die internationale Rolle des Euro genau EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

hat an Bedeutung gewonnen EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB Maltas im Jahr 2008 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB 121

Thomson Financial Datastream und EZB-Berechnungen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

134 ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

Im EU-Vertrag festgelegte Kooperationsmechanismen ... 134

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

Großes Interesse an der Wertpapierabwicklung EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bij de eerste uitgave van de SLV wordt „1” gebruikt.

Es MUSS die laufende Nummer der TSL enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als je dit graag leest: lk heb 'n eerste uitgave van "De liefdesslaaf van Vulcan".

Wenn Sie so etwas mögen, verkauf ich Ihnen meine Erstausgabe von "Vulkanische Liebessklavin".

Korpustyp: Untertitel

Weet je, een vrouw en twee kinderen, elke uitgave ligt al vast.

Weißt du, Frau und zwei Kinder... da ist jeder Gehaltscheck weg.

Korpustyp: Untertitel

We hebben Lucy's bankgegevens gecontroleerd, de grote uitgaves stonden op jouw naam.

Wir haben Lucys Konten geprüft. Die einzigen großen Eingänge kamen per Scheck von Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Mijn uitgever wilt dat de uitgave samenvalt met de dag dat Carroll stierf.

Mein Verlag will die Geschichte am Jahrestag von Carrolls Tod veröffentlichen.

Korpustyp: Untertitel

Wie deze oude uitgaves heeft opgeborgen, heeft er een rotzooitje van gemaakt.

Wer auch immer diese Akten geordnet hat, hat einen ziemlich miesen Job gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Alles maar voor een dime en geloof me 't zal je beste uitgave ooit zijn.

Alles für einen Heller. Glauben Sie mir, es könnte nicht besser angelegt sein, das garantiere ich! lmmer hereinspaziert!

Korpustyp: Untertitel

Misschien kan je ook mijn uitgave verslagen, van mijn trip naar Canada, doen, niet?

Vielleicht kannst du einen Teil meiner Spesen von meinem Trip nach Kanada machen?

Korpustyp: Untertitel

Standaard uitgave van de Britse geheime dienst, om te doden, of gedood te worden.

Standardausgabe, britischer Geheimdienst. Lizenz zum Töten oder zum getötet werden.

Korpustyp: Untertitel

Ze bedoelt, ben jij de detective wiens rekeningen... die ik probeerde als medische uitgave te betalen?

Sie meint, ob Sie der Privatdetektiv sind, dessen Rechnungen ich versucht habe als Krankenhauskosten zu tarnen.

Korpustyp: Untertitel

Bijzondere uitgave in het Portugees en in het Spaans: hoofdstuk 01, deel 1, blz. 149

Portugiesische und spanische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1, S. 149.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere uitgave in het Fins en in het Zweeds: hoofdstuk 1, deel 1, blz. 71

Finnische und schwedische Sonderausgaben: Kapitel 1 Band 1, S. 71

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere uitgave in het Bulgaars en in het Roemeens: hoofdstuk 01, deel 01, blz. 16

Bulgarische und rumänische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 01, S. 16

Korpustyp: EU DGT-TM

De WHO heeft de derde uitgave van haar Laboratory Biosafety Manual op internet gezet:

Die WHO hat auf ihrer Website ein eigenes Handbuch zur Sicherheit von Laboratorien veröffentlicht:

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een eerste uitgave van het boek van je vader.

Das ist eine Erstausgabe des Buches ihres Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Mijn jongens zijn een blijvende uitgave dus je kan je er het beste over heen zetten.

Meine Männer sind ein fortlaufender Kostenaufwand, also freundest du dich damit am besten an.

Korpustyp: Untertitel

lk wilde alleen even zeggen... dat ik onder de indruk was van je laatste literaire uitgave.

Ich wollte nur sagen, dass ich von deiner letzten literarischen Darbietung beeindruckt war.

Korpustyp: Untertitel

Vul de invoervelden met de uitgave of branchnaam in (zoals make_it_cool, kdevelop_alpha5,...)

Geben Sie hier den Release- oder Branch-Namen ein (z. B. make_it_cool, kdevelop_alpha5...)

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

U kunt een lijst van veranderingen vinden in het bestand ChangeLog in de uitgave van & marble;.

Eine Liste der Änderungen finden Sie in der Datei ChangeLog, die zusammen mit & marble; verbreitet wird.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

bij een vertraging tot één maand wordt de uitgave verlaagd met 10 %,

bei Überschreitung um bis zu einem Monat um 10 %,

Korpustyp: EU DGT-TM

bij een vertraging tot twee maanden wordt de uitgave verlaagd met 25 %,

bei Überschreitung um bis zu zwei Monaten um 25 %,

Korpustyp: EU DGT-TM

bij een vertraging tot drie maanden wordt de uitgave verlaagd met 45 %,

bei Überschreitung um bis zu drei Monaten um 45 %,

Korpustyp: EU DGT-TM

bij een vertraging tot vier maanden wordt de uitgave verlaagd met 70 %,

bei Überschreitung um bis zu vier Monaten um 70 %,

Korpustyp: EU DGT-TM

bij een vertraging van meer dan vier maanden wordt de uitgave verlaagd met 100 %.

bei Überschreitung um mehr als vier Monate um 100 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke uitgave van Vampire's Crypt heeft een 'Vampieren geschiedenis' op de achterkant.

Jedes Heft von Vampire's Crypt hat hinten "Vampire der Geschichte" drauf.

Korpustyp: Untertitel

Maar vier bibliotheken zoeken naar de uitgave uit 1963, uit Groot-Brittannië.

Ich habe vier separate Bibliotheken welche nach der 1963 Edition veröffentlicht in Großbritannien suchen.

Korpustyp: Untertitel

Volgende week vieren we de uitgave van het nieuwe boek van Hakim.

Ein Freund schmeißt nächste Woche eine Party, um das Buch zu feiern.

Korpustyp: Untertitel

Waarom ligt de nieuwe vijfde uitgave dan hier beneden in 'n doos?

Wir benutzen die 3., was machen die 5. Auflagen hier unten in 'ner Kiste?

Korpustyp: Untertitel

lk vroeg om een politie-escorte. Ze vonden een jonge uitgave van Kevin Costner.

Ich hab um einen Polizisten gebeten, der mich sicher zur Arbeit geleitet... und die Zustellung hat eine Weile gebraucht einen jungen, Kevin Costner-artigen zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Billabong doneert 'n beperkte uitgave, handgemaakte plank, die naar de surfer gaat met de hoogste score.

Billabong hat uns ein handgemachtes Brett geschenkt, was an den Fahrer geht, mit der höchsten rundum Punktzahl.

Korpustyp: Untertitel

Ik vraag me af of dat werkelijk een administratieve uitgave van de Raad is.

Ich frage mich, ob es sich hier wirklich um eine Verwaltungsausgabe des Rates handelt.

Korpustyp: EU

Voor privéhuishoudens is de aanschaf van een nieuwe auto de grootste uitgave over een aantal jaren.

Im privaten Haushalt ist die Anschaffung eines neuen Autos über mehrere Jahre die größte Investition.

Korpustyp: EU

Dit is een speciale uitgave over nucleaire veiligheid waarvoor ik ben gevraagd een artikel te schrijven.

Dies hier ist eine Sonderausgabe zum Thema der nuklearen Sicherheit, für die ich gebeten wurde, einen Artikel zu schreiben.

Korpustyp: EU

Dat komt neer op een gemiddelde netto-uitgave van 140 euro per persoon.

Das bedeutet eine durchschnittliche Nettoausgabe von 140 Euro pro Kopf.

Korpustyp: EU

In veel gevallen verschijnt reeds na een jaar een veel goedkopere uitgave in zakformaat.

Es gibt Bücher, die ohne Preisbindung auf den Markt kommen.

Korpustyp: EU

Naar een euro-gebieddenkraam ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

Auf dem Weg zu einem gemeinsamen Bewusstsein im Euroraum EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Structurele veranderingen maart 2004 ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB

EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB Strukturelle Veränderungen vom März 2004 61

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ECB Maandbericht Speciale uitgave bij 10-jarig bestaan ECB Vorderingen geboekt maar verdere hervormingen nodig

Die Folge sind zu niedrige Beschäftigungs - und zu hohe Arbeitslosenzahlen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 1 blz. 0149.

Portugiesische und spanische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1 S. 144

Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer Le Gallou, het gaat niet om een uitgave van het Europees Parlement.

Die Mappe, Herr Gallou, wurde nicht vom Europäischen Parlament herausgegeben, sondern von einem privaten Unternehmen für Philatelie.

Korpustyp: EU

We discussiëren hier vanavond over een onnodige uitgave van tien miljoen euro.

Heute Abend sprechen wir über eine Summe von 10 Mio. EUR, die unnötigerweise ausgegeben werden soll.

Korpustyp: EU

Omdat ik de speciale uitgave moersleutel van model 1019 heb gebruikt. Die wetenschappers en ingenieurs in de NASA ook gebruiken.

Weil mein Drehmomentschlussel ein Craftsman-Labormodell 1019... ..der Sonderserie ist,... ..wie es auch die Physiker bei Caltech... ..und die Ingenieure der NASA benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Het boek moet de juiste uitgave zijn en het juiste jaar. Of de code werkt niet, toch?

Das Buch muss den richtigen Inhalt und das richtige Veröffentlichungsdatum haben, oder der Code funktioniert nicht, richtig?

Korpustyp: Untertitel

- Dé Dan Humphrey die stond in... in de 'dé 20 onder de 20' uitgave van de New Yorker?

- Der Dan Humphrey, der im "20 unter 20" -Teil des New Yorker veröffentlicht wurde?

Korpustyp: Untertitel

Bijzondere uitgave in het Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Sloveens, Slowaaks, Tsjechisch: hoofdstuk 01, deel 1 blz. 51

Tschechische, estnische, ungarische, lettische, litauische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1, S. 51.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een oude "Belle and Sloane", speciale uitgave uit 1959, 14 karaat vergulde armband, om precies te zijn.

Eine klassische Belle and Sloane, 1959 Spezialanfertigung, 14 Karat-Gold-überzogenes Armband, um genau zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Voor gedrukte documenten de naam van de uitgever en de plaats en het jaar van uitgave vermelden.

Bei gedruckten Dokumenten Angabe des Verlags, Ausgabeort und -jahr.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Tsjechische versie is in een bijzondere uitgave van het Publicatieblad van de Europese Unie van 23 september 2003 bekendgemaakt.

Tschechischer Wortlaut veröffentlicht in einer Sondernummer des Amtsblatts der Europäischen Union vom 23.9.2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

We storten 8, 000 per maand om de uitgave op de credit cards tot een minimum te houden.

Wir richten einen monatlichen Dauerauftrag über $8, 000 ein, damit Sie die Kreditkarte so wenig wie möglich benutzen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Zo'n extra uitgave kan ik niet rechtvaardigen terwijl er geld nodig is voor zo veel andere kwesties hier en overzee.

Ich kann diese Extraausgaben nicht rechtfertigen. Zumal die Regierung für viele andere Dinge Geld braucht, im In-und Ausland.

Korpustyp: Untertitel

lk kan de familie niet in de problemen zien één week voor de uitgave van mijn tijdschrift.

Ich kann nicht zulassen, dass unsere Familie durch den Schlamm gezogen wird, eine Woche vor dem Start meines Magazins.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,73 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitgave

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze