Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aandelen uitgeven	Aktien ausgeben 2 Aktien emittieren
effecten uitgeven	Wertpapiere begeben 2
Ecu's uitgeven	ECU ausgeben
geld uitgeven	Geld ausgeben 438
elektronisch uitgeven	Computer-aided publishing CAP
een lening uitgeven	eine Anleihe begeben eine Anleihe auflegen
zijn werken zelf uitgeven	selbstverlegen selbstherausgeben
recht van uitgeven	Verlagsrecht
computer-ondersteund uitgeven	Computer-aided publishing CAP

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitgeven

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het vlug uitgeven, hard uitgeven, lang uitgeven.

Schnell, unaufhaltbar und sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het uitgeven!

Dann geben wir es aus!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen Amerikanen uitgeven.

Wir konnten auch Amerikanisches herausbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, geen geld uitgeven.

Nein, einfach als Spesen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou het uitgeven.

Die hätte er verjubelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het uitgeven van kranten.

Und das ist das Zeitungsgeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een persverklaring uitgeven.

Wir werden eine Presseinformation rausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen het uitgeven, Betty!

- Wird es klappen?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaan ze dit uitgeven?

Wann wird es veröffentlicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Verdienen en uitgeven met Monica?

- Über das Versagen bei Monica?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij bleef maar geld uitgeven.

Er lebte ständig über seine Verhältnisse.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je geen 25$ uitgeven?

- Können Sie sich keine weiteren 25 $ leisten?

   Korpustyp: Untertitel

- lk mocht vier dollar uitgeven.

Olive! Zum Frühstück?

   Korpustyp: Untertitel

Waar moet hij dat uitgeven?

Was könnte er sich davon schon kaufen?

   Korpustyp: Untertitel

En wat mag ik uitgeven?

Und woher bekomme ich das, was ich brauche?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaan we misschien uitgeven.

Wir wollen es vielleicht bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel geld wil je uitgeven?

Wie viel sind sie Ihnen denn wert?

   Korpustyp: Untertitel

Niet alles aan strips uitgeven.

Kaufe nicht wieder Comics dafür.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nog $100 uitgeven.

- Ich will kein Geld sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan we geld uitgeven.

Geben wir Geld aus.

   Korpustyp: Untertitel

En niet alles in tien minuten uitgeven.

Gib nicht alles in 10 Minuten aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat we al dat geld uitgeven...

Und wir nehmen das ganze Geld und...

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan die 350 niet uitgeven.

- Wir geben diese $350.000 nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden niet alles moeten uitgeven.

- Wir hätten sparsamer sein sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou al je geld kunnen uitgeven.

Du kannst dein ganzes Geld... da drin verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een krant uitgeven, meer niet.

Ich will bloß eine Zeitung herausbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent lekker aan 't uitgeven, he?

Du legst das Geld schon an, was, Ari?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde het uitgeven aan een crimineel.

Er wollte es einfach irgendeinem Kriminellen geben.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan maar 40 dollar uitgeven.

Wir geben doch nur ungefähr 40 Dollar aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Tuner, ik weet alles van uitgeven.

Das ist mein Revier, ich kenne mich im Verlagswesen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. lk zou 't alleen maar uitgeven.

Nee. ich würde ihn bloß verschleudern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan moeten we hem wel uitgeven.

Auch kritisch, aber dafur muss er gedruckt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga 't uitgeven als mijn werk.

Ich veröffentliche ihn in meinem Namen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil het je zien uitgeven.

Und ich freue mich, wenn du es ausgibst.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan niet al het geld uitgeven.

Wir werden das Geld nicht spenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ook wel eens wat uitgeven.

Und dieser bankrotte Guinea will seinen Schnabel ein wenig nass machen.

   Korpustyp: Untertitel

En geniet van het geld uitgeven.

Genießt den Gewinn. Viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Je uitgeven voor een politieagent is lastig.

Tarnidentitäten bei der Strafverfolgung sind heikel.

   Korpustyp: Untertitel

- Norse was flink aan het uitgeven.

Norris hat etwas von diesem Geld vor dem Mord verbreitet.

   Korpustyp: Untertitel

Csavarogsz de stad en geld uitgeven.

Du rennst in der Stadt herum und gibst mein Geld aus.

   Korpustyp: Untertitel

Om te zien wie geld bleef uitgeven.

Um zu sehen, wer trotzdem noch Geld am Ende der Woche hat.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je voor het Bolsjoi uitgeven?

Wir sollen als Orchester des Bolschoi auftreten?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit schoon-maken en uitgeven.

Ich mach die Sau sauber und dann gebe ich sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat we allemaal weer kunnen gaan uitgeven.

Damit wir alle wieder mehr kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alles in één keer uitgeven.

Gib nicht alles auf einmal aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet zelf je verhalen uitgeven, privé.

Sie sollten Ihre Storys selber drucken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we kunnen ze intern uitgeven.

Aber wir können sie innerhalb verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je uitgeven voor militair is een misdrijf.

Imitieren einer Militärperson ist ein Bundesverbrechen, Hohlbirne!

   Korpustyp: Untertitel

Hobsonville is erg zuinig met geld uitgeven.

In Hobsonville gibt's jede Menge Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan zich voor fbi uitgeven.

Benutze ihn als FBl-Agenten.

   Korpustyp: Untertitel

Duizend dollar voor zowel uitgeven als optreden?

Tausend Dollar für beides... Song schreiben und Auftritte?

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand een opsporingsbevel uitgeven voor Krampus.

Oh... gibt jemand mal eine Suchmeldung nach Krampus raus.

   Korpustyp: Untertitel

Een formeel besluit van clementie uitgeven?

Sollen wir ein offizielles Gnadengesuch einreichen?

   Korpustyp: Untertitel

We mogen 40 dollar voor eten uitgeven.

Unser Spesenkonto sieht für jeden vierzig Dollar fürs Abendessen vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een tijdschrift gaan uitgeven.

Ich muss ein Magazin auf den Markt bringen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het samen uitgeven, oké?

- Nimm es, und wir geben's zusammen aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Waar gaan we het aan uitgeven?

- Wofür geben wir es aus?

   Korpustyp: Untertitel

Je zult een blanco bevel moeten uitgeven.

Sie werden ein weißes Blatt unterzeichnen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

De OvJ wil een opsporingsbevel uitgeven.

Die Staatsanwältin will öffentlich fahnden.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we gaan wat geld uitgeven.

Komm, hauen wir das Geld auf den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele groten zullen het meeste geld uitgeven.

Einige Große werden das meiste Geld verbrauchen.

   Korpustyp: EU

Jezelf uitgeven voor een slechte agent... is beter dan je uitgeven voor een goede.

Will man seine Identität verschleiern, so spielt man besser den bösen Bullen, als den Guten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten geld blijven uitgeven maar daarnaast ons geld ook beter uitgeven.

Und genauso wie wir fortfahren mit der Finanzierung, müssen wir auch die Mittel besser einsetzen.

   Korpustyp: EU

Hoe kun je nou 250 dollar uitgeven aan 'n loterij?

Leute, ich kann nicht glauben, dass ihr $250 für die Lotterie ausgebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze konden hun geld niet snel genoeg uitgeven.

Sie konnten das Gold nicht schnell genug zücken.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, wil je iets van je zuurverdiende geld uitgeven?

Willst du ein paar Hart verdiente Kröten hinlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden het beter uitgeven aan steekpenningen, weet je.

Aber beide sind super in Sachen Bestechung.

   Korpustyp: Untertitel

Met het geld dat de mensen komen uitgeven.

Mit dem, was wir einnehmen, wenn jeder weiß, dass wir Nummer 1 sind.

   Korpustyp: Untertitel

Die wil het belastinggeld maar aan drie dingen uitgeven:

Steuergelder und Gefängnisse bedeuten für die nur 3 Dinge:

   Korpustyp: Untertitel

Zoals al mijn geld uitgeven in de pub.

Wie in der Kneipe all unser Geld mit Dickie zu verprassen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt uw geld weer bij ons uitgeven.

Das Einkaufszentrum ist jetzt offen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen levend kun je je geld uitgeven vreemdeling.

Um das Gold zu genießen, musst du überleben. Fremder.

   Korpustyp: Untertitel

'T Kan me interesseren, ik wil albums uitgeven.

Bilderbücher interessieren mich als Verleger.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je geld beter in Canada uitgeven.

Vielleicht sollten wir in Kanada werben.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou iemand zich anders voor een ander uitgeven?

Was sonst wäre denn für ihn der Grund, sich in eine andere Person verwandeln zu müssen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel wil je uitgeven om fatsoenlijk te kunnen fietsen?

Wie viel würdest du dafür anlegen?

   Korpustyp: Untertitel

'Waar zal ik vandaag mijn geld aan uitgeven'.

"Wofür gebe ich heute mein Geld aus?"

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom 100 dollar uitgeven aan een kom rijst?

Warum so viel Geld verschwenden?

   Korpustyp: Untertitel

CTU houdt alles stil, totdat wij een verklaring uitgeven.

Die CTU hält den Stromausfall aufrecht, bis uns eine passende Geschichte einfällt.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ga ik mijn geld niet aan uitgeven.

Ich verschwende nicht mein Geld für fette Hosen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de centrale en laat ze een opsporingsbevel uitgeven.

Ich kümmere mich um die Meldung, dann können sie einen APB senden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet toch geld uitgeven voor een goede indruk.

Er darf die Lappen schön abdrücken und gute Miene dabei machen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen noodles eten en verder weinig uitgeven deze maand.

Nudeln und Zweidollar-Wein für den Rest des Monats.

   Korpustyp: Untertitel

En dan mijn geld uitgeven voor al die rotzooi.

Gibst mein Geld für diesen Mist aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zou geen stuiver uitgeven aan het ding.

Dieses Blatt ist keinen Pfifferling wert!

   Korpustyp: Untertitel

Als basis voor het uitgeven van een dagvaarding?

Als Grundlage für die Aufhebung der Vorladung?

   Korpustyp: Untertitel

We wilden net 300 dollar aan etensbakjes uitgeven, nietwaar, schatje?

Wir wollten gerade einen Hundenapf kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo erg dat ze zich voor hem moest uitgeven.

So sehr, dass sie angefangen hat, vorzugeben, er zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar of je het geld wilt uitgeven.

Sag's einfach und ich lass es machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet zomaar adressen van studenten uitgeven.

Ich kann nicht einfach die Anschriften verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Moest je echt 30.000 dollar uitgeven aan zo'n neon reclamebord?

Brauchst du wirklich eine Neonreklame für $30.000?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je jouw hele erfenis uitgeven aan de armen?

Hast du wirklich dein ganzes Erbe an... die Armen verschwendet?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verdubbelen we niet het bedrag dat we mogen uitgeven?

Warum verdoppeln wir nicht einfach das Limit?

   Korpustyp: Untertitel

U bent nog niet begonnen met geld uitgeven, hè?

Sie führen noch kein luxuriöses Leben?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn geld er niet aan uitgeven.

Ich opfere nicht eine Krone, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die niet-toegewezen fondsen flink gaan uitgeven.

Also lasst uns die diese nicht gefundenen Schätze ausgraben.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan geen geld uitgeven aan een verdomde limousine.

- Du gibst nichts für 'ne Stretch-Limo aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag per dag meer uitgeven dan ik.

Sie haben den besseren Spesensatz.

   Korpustyp: Untertitel

En dan zal ik water uitgeven van mijn persoonlijke voorraad.

Dann werde ich anfangen, ihnen Wasser aus meinen persönlichen Reserven zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de Gezondheidsdienst richtlijnen uitgeven voor intern gebruik.

Die Gesundheitsbehörden sollen Richtlinien erstellen, aber vorerst nur intern.

   Korpustyp: Untertitel