Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvullende uitkering	Ergänzungsleistung 3 Zulage 2 Zusatzbeihilfe 1 zusätzliche Zuwendung Zuschuss zusaetzliche Zuwendung Ergänzungszulage
sociale uitkering	Sozialhilfe 3 Sozialleistung 1 Sozialversicherungsrente
uitkering ineens	einmalige Zuwendung
samengestelde uitkering	zusammengesetzte Dividende
vut-uitkering	vorgezogenes Altersruhegeld vorgezogene Altersrente Überbrückungshilfe Überbrückungsbeihilfe Ueberbrueckungshilfe Ueberbrueckungsbeihilfe
stage-uitkering	Verguetung fuer Einfuehrungspraktikum
forfaitaire uitkering	Pauschalleistung
degressieve uitkering	degressives Lohngeld
revalidatie-uitkering	Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten
bijzondere uitkering	Sonderbeihilfe 2
dagelijkse uitkering	Tagegeld
ziekte-uitkering	Krankengeld 2
prestatie-uitkering	Anreizzahlung
wekelijkse uitkering	wöchentliche Arbeitslosengeldzahlung
bijkomende uitkering	Zusatzleistungen
voorlopige uitkering	vorläufige Leistung
optionele uitkering	zusätzliche Vorteile
federale uitkering	Bundeszuschuss
contributieve uitkering	beitragspflichtige Zulage
geldelijke uitkering	Geldleistung Geldentschädigung Geldabfindung Entschädigung in bar Barabfindung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitkering

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We nemen een uitkering.

Wir melden uns arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Leeft van zijn uitkering.

Lebt allein von seiner Versehrtenrente.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heb je 'n uitkering.

Also gut, du hast dorte gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb 'n uitkering.

Aber ich bin arbeitslos!

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag een uitkering aan.

- Ich melde uns arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Twee kinderen op een uitkering.

Du hast jetzt 2 Kinder bei der Fürsorge.

   Korpustyp: Untertitel

uitkering bij beeindiging van bedrijf

Prämie bei der Einstellung der Erwerbstätigkeit

   Korpustyp: EU IATE

uitkering bij overlijden tijdens dienstjaren

Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles

   Korpustyp: EU IATE

Om jullie uitkering te betalen.

Damit ihr von meinen Steuern leben könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij heeft 'n uitkering.

Nein, er geht stempeln.

   Korpustyp: Untertitel

Junior incasseert zijn uitkering al jaren.

Junior sammelte seinen Nutzen all die Jahre ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mijn eigen uitkering regelen.

Ich musste mir meine Abfindung selbst zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem geen uitkering van Pa.

Ich nehme nicht irgendeinen Zuschuss von Dad an, alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid

die Vorteile der Sozialversicherung genießen

   Korpustyp: EU IATE

gemengde verzekering met dubbele uitkering bij leven

gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme

   Korpustyp: EU IATE

compenserende uitkering voor veehouderij in bergstreken

Ausgleichszahlung für die Tierhaltung in Berggebieten

   Korpustyp: EU IATE

uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde

Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite

   Korpustyp: EU IATE

Ben jij Frans genoeg voor een uitkering?

- Bist du französisch genug für das? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt van een uitkering geleefd.

Hast in Saus und Braus gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een invaliditeitspensioen of een ziekte-uitkering

Ja, Invalidenrente oder Krankengeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitkering bij vervroegde uittreding wegens verminderd arbeidsvermogen,

Vorruhestandsgeld aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitkering bij vervroegde uittreding wegens arbeidsmarktsituatie.

Vorruhestandsgeld aufgrund der Arbeitsmarktlage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitkering bij vervroegde uittreding wegens verminderd arbeidsvermogen,

Vorruhestandsgelder aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitkering bij vervroegde uittreding wegens arbeidsmarktsituatie.

Vorruhestandsgelder aufgrund der Arbeitsmarktlage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toeslag op de uitkering bij geboorte.”;

Zuschlag zur Geburtsbeihilfe.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Krijg je nu pensioen of een uitkering?

- Bekommst du eine Pension oder Abfindung?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde een ww-uitkering aanvragen.

Sie wollte sich Arbeitslos melden.

   Korpustyp: Untertitel

geen kenteken, geen uitkering, geen telefoonnummers.

Nicht bei der Kraftfahrzeugbehörde, nicht bei den Stadtwerken, kein Festnetz, keine Handys.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen werk en geen uitkering.

Danke, Bobby. Sie arbeiten nicht. Wir haben es überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt recht op 'n uitkering.

Die Regierung kann dir nicht einfach den Geldhahn abdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die uitkering is geweldig, want we hebben grote plannen.

Das mit der Arbeitslosigkeit ist toll, weil wir wirklich große Pläne haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als mijn uitkering afloopt, zit jij hier nog.

Bis zu ziehst, läuft meine Sozialversicherung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leeft van een AOW-uitkering van een chauffeursbaan.

Er lebt von einer Berufsunfähigkeitsrente von einem LKW-Fahrer-Job.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen werken beter dan dat ze een uitkering krijgen.

Besser, die Leute arbeiten, als dass sie von der Fürsorge leben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan natuurlijk ook gewoon een uitkering nemen, toch?

Man kann natürlich auch einfach ALG nehmen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Een lokkertje voor de klanten: dubbele uitkering bij bepaalde ongelukken.

Bei Unfallversicherungen wird eine Klausel eingebaut, um die Versicherung für Kunden attraktiver zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is minder glamoureus dan een uitkering opstrijken.

- Ich weiß, ist nicht so aufregend wie Invaliditätshilfe zu sammeln, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Als je van hierboven springt. Da's weer een uitkering minder.

Aber bei einem Sprung von hier oben... liegst du ihnen nicht mehr auf der Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een invalide-uitkering van het leger.

Ich kriege Invalidenrente von der Army.

   Korpustyp: Untertitel

En de uitkering na zijn dood heeft geholpen, maar...

Das Sterbegeld hat schon geholfen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid

grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen

   Korpustyp: EU IATE

onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering

Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung

   Korpustyp: EU IATE

wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden

Gesetz über Wohngeld für Rentner

   Korpustyp: EU IATE

uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden

Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird

   Korpustyp: EU IATE

heeft voorlopig, behoudens eventuele verlenging, recht op een uitkering

hat vorläufig, vorbehaltlich etwaiger Verlängerung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onlangs wou je nog een gehandicapte uitkering ben je...

Du gabst an, behindert zu sein...

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een uitkering en draagt dure pakken, of niet?

Hartz IV ist richtig, aber im Anzug rumlaufen, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je niet willen beroven van je uitkering.

Dann ist das Papier unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkering is 19 shilling en de huur 6.

Stempelgeld sind 19 Schillinge, die Miete sechs.

   Korpustyp: Untertitel

Bedelen om restjes is erger dan 'n uitkering.

Um Reste zu betteln, ist schlimmer als Stempelgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Recht op uitkering van winst van de uitgevende instelling.

Recht auf Beteiligung am Gewinn des Emittenten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het bevoegde orgaan berekent het bedrag van de verschuldigde uitkering:

Der zuständige Träger berechnet den geschuldeten Leistungsbetrag:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Inkomensgerelateerde uitkering bij ziekte en activiteitstoelage (Wet 1962:381).

„Schwedische einkommensbezogene Ausgleichszahlungen im Falle von Krankheit und Erwerbsunfähigkeit (Gesetz 1962:381).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke maand ging haar uitkering op aan zwarte kaarsen.

Hat ihre Stütze für schwarze Kerzen verpulvert.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkering van de verzekering was $2, 5 miljoen.

Nun, die Versicherung bezahlte für diese Bilder im Ganzen 2, 5 Mio.$.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan iemand met een uitkering dat soort schulden opbouwen?

Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het halve landgoed een uitkering betalen.

Wir müssen die Erbschaftssteuern für das halbe Anwesen finden.

   Korpustyp: Untertitel

Je gehandicapte uitkering komt pas over een week, Frank.

Der Arbeitsunfähigkeits-Scheck kommt erst in einer Woche, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Uitkering voor kinderverzorging (Wet op de kinderverzorging 444/69);

Kinderbetreuungsbeihilfe (Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe, 444/69);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitkering ineens bij bevalling (Wet inzake gezinsbijslagen voor kinderen).”;

Pauschale Mutterschaftsbeihilfe (Gesetz über Kinderzulagen)“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen nabetaling bij geen uitkering van de winst

Keine Nachzahlung bei Ausfall der Vergütung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierdoor zouden zij niet langer afhankelijk zijn van een uitkering.

Dann wären sie nicht mehr so auf Zuschüsse angewiesen.

   Korpustyp: EU

Vervangende alimentatie-uitkering (vervangende onderhoudsbetaling) ingevolge Wet nr. 452/2004 Coll. betreffende de vervangende alimentatie-uitkering, gewijzigd bij latere verordeningen”;

Ersatzunterhalt gemäß Gesetz Nr. 452/2004 Slg. über Ersatzunterhalt in der zuletzt geänderten Fassung.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

In sommige landen betekent het een op bijdragebetaling berustende uitkering. In andere landen betekent het gewoon een sociale uitkering.

In einigen Ländern bedeutet es ‚beitragspflichtige Pension’, in anderen meint es lediglich irgendeine Sozialhilfezahlung.

   Korpustyp: EU

indien de transactie die tot het verlies van zeggenschap heeft geleid een uitkering bevat van aandelen van de dochteronderneming aan eigenaars in hun hoedanigheid van eigenaars, die uitkering;

sofern an dem Geschäftsvorfall, dem Ereignis oder den Umständen, aus dem/denen der Beherrschungsverlust entstand, eine Zuteilung von Aktien des Tochterunternehmens an Anteilseigener in deren Eigenschaft als Anteilseigner beteiligt war, wird diese Aktienausgabe angesetzt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een entiteit die een uitkering doet die ertoe leidt dat de entiteit een belang zonder overheersende zeggenschap in haar dochteronderneming opneemt, verwerkt de uitkering overeenkomstig IFRS 10.

7 Gemäß Paragraph 5 ist diese Interpretation nicht anzuwenden, wenn ein Unternehmen einige seiner Eigentumsanteile an einem Tochterunternehmen ausschüttet, die Beherrschung über das Tochterunternehmen jedoch behält.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitkering bij ziekte en compensatie voor loonderving in de vorm van een gegarandeerde uitkering (hoofdstuk 35 van het Wetboek voor sociale verzekeringen (2010:110)).

Ausgleichsleistung bei Krankheit und Lohnausgleich in Form einer Garantieleistung (Kap. 35 Sozialversicherungsgesetz (2010:110))

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontving de aanvrager op het ogenblik dat de aanvraag werd ingediend van de sociale zekerheid een uitkering wegens ziekte of een revalidatie-uitkering voor de periode van arbeidsongeschiktheid?

Erhielt der Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung von der Sozialversicherung für den Zeitraum der Arbeitsunfähigkeit Krankengeld oder Rehabilitationsgeld?

   Korpustyp: EU DGT-TM

U brengt 250.000 dollar aan kapitaal in, vijf procent van de jaarlijkse uitkering.

Sie haben hier eine Beitragsleistung von $250, 000, fünf Prozent der jährlichen Bezüge.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou slecht gaan op de werf. En je kreeg een uitkering voor je ontslag, niet?

- Es heißt, mit der Werft ist es aus, und du kriegst eine Abfindung wegen der Kündigung, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de standaardregeling bekeken. De uitkering voor de nabestaanden is onnodig hoog.

Ich sah mir kürzlich die Standardentschädigungen an, und ich denke, die Langzeitaufwendungen für Überlebende sind... unnötig großzügig.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult het schoolgeld nooit kunnen betalen met een uitkering. Wat zeg je?

Sie werden niemals in der Lage sein, das Schulgeld dafür aus der Arbeitslosigkeit aufzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Die uitkering raakt ooit op en dan zijn jullie weer blut.

Arbeitslosenhilfe hört irgendwann auf. Und dann sitzt ihr auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

40 jaar probeer je mensen uit 'n uitkering te krijg en wat voor dank krijg je?

40 Jahre lang holst du Leute aus der Arbeitslosigkeit raus. Und wer dankt es dir?

   Korpustyp: Untertitel

Als je hen de waarheid vertelt, dan zal ik mijn trustfonds uitkering verliezen.

Wenn du ihnen die Wahrheit sagst, werde ich nicht mehr an meinen Treuhandfonds rankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Richard, Rikkert, Gerrie, Robbie en Barrie... Vijf mannen zonder werk EN zonder uitkering.

Richard, Rikkert, Gerrie, Robbie und Barrie... 5 Männer ohne Arbeit und ohne ALG.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag dan van een uitkering leven... ik ben wel... iemand!

Ich lebe vielleicht von der Fürsorge, aber ich bin jemand!

   Korpustyp: Untertitel

Volgens het testament krijgt Miss Havers een toelage... tot ze is afgestudeerd, daarna een kleine uitkering.

Laut Mr. Dunlaps Testament erhält Miss Havers ein Stipendium... bis zum Abschluss an einem College ihrer Wahl. Danach verfügt sie über eine kleine Stiftung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan die kleine uitkering aan je maatjes geven, hoor je?

Die paar Kröten kannst du deinen Kumpels geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je verzekeringsmaatschappij vragen om een voorschot op de uitkering.

Sie können Ihre Versicherungsgesellschaft um einen Vorschuss wegen der Forderung bitten.

   Korpustyp: Untertitel

jaarlijkse uitkering aan permanent in de landbouw werkzame werknemers en medewerkende gezinsleden

jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte

   Korpustyp: EU IATE

Een uitkering van het surplus aan de leden is voor de coöperatie aftrekbaar van de belastingen.

Wenn eine Rückerstattung erfolgt, ist diese für die Genossenschaft steuerlich absetzbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verzoekt om een uitkering in verband met het overlijden van (5):

beantrage Sterbegeld aus Anlass des Todes folgender Person (5):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gelieve de „vejledning om ansøgning voor begravelseshælp” (aanwijzingen voor de aanvraag om de uitkering bij

Bitte lesen Sie aufmerksam die „veiledning om ansøgning for begravelseshj“ (Hinweise für die Beantragung von

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het bedrag opgeven in de munteenheid van het land waar de aanvrager van de uitkering woont.

In der Währung des Wohnlandes des Antragstellers anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk begrijp het: je uitkering. Heb je geen andere motivatie in je leven?

Das verstehe ich, aber haben Sie keine anderen Motive?

   Korpustyp: Untertitel

daaruit blijkt alleen, dat pappie en mammie je uitkering hebben gestopt.

Mommy und Daddy könnten den Geldhahn abdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Elk jaar dat die klootzak mij probeert te pakken, stopt mijn gehandicapte uitkering.

Jedes Jahr versucht dieser Scheißer mir ein Bein zu stellen, meinen Invaliditätsscheck zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Lopende inkomsten (netto geaccumuleerde winst), winst van het voorafgaande jaar vóór uitkering.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tijdelijke arbeidsongeschiktheid (in dit geval wordt de uitkering geschorst tot hernieuwde inschrijving) (10 bis);

der Arbeitslose ist vorübergehend arbeitsunfähig (die Leistungsgewährung wird bis zur erneuten Meldung ausgesetzt) (10a);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende uitkering bij geboorte (Wet van 28 november 2003 betreffende gezinsbijslagen).”.

Geburtszulage (Gesetz vom 28. November 2003 über Familienleistungen)“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

geldt voor iedere uitkering die plaatsvindt in de periode tot en met 31 december 2014.

gilt für alle bis zum 31. Dezember 2014 vorgenommenen Ausschüttungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de instelling die de bijdrage/uitkering betaalt:

Bezeichnung und Anschrift des zahlenden Trägers:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal aantal rechthebbenden een uitkering bij vervroegde uittreding wegens verminderd arbeidsvermogen, zonder dubbeltelling

Gesamtzahl der Empfänger von Vorruhestandsgeldern aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit ohne Doppelzählung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal aantal rechthebbenden op een uitkering wegens verminderd arbeidsvermogen (zonder middelentoets,) zonder dubbeltelling

Gesamtzahl der Empfänger von (bedarfsunabhängigen) Vorruhestandsgeldern aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit ohne Doppelzählung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal aantal rechthebbenden op een uitkering bij vervroegde uittreding wegens verminderd arbeidsvermogen (met middelentoets), zonder dubbeltelling

Gesamtzahl der Empfänger von (bedarfsabhängigen) Vorruhestandsgeldern aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit ohne Doppelzählung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenkomstig het bepaalde in bijlage V wordt de kostwinnerstoelage berekend op basis van de uitkering.

Nach Maßgabe des Anhangs V wird die Haushaltszulage nach dem Invalidengeld berechnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln Watts zijn meer zwarte mensen... die vroeger 'n uitkering kregen en die nu werk hebben.

In Watts gibt es viele Schwarze, die früher vom Staat und der Gemeinde unterstützt wurden und jetzt Arbeit haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg wat geld van een uitkering door de dood van mijn man.

Ich erhalte einen kleinen Betrag von der Rentenversicherung, wegen des Todes meines Mannes.

   Korpustyp: Untertitel

En daar je goed werk hebt geleverd, behoud je je uitkering.

Sie haben sich die Stütze mehr als verdient.

   Korpustyp: Untertitel