Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitkomst brengen	Abhilfe schaffen 1
uitkomst bieden	eine Lösung bieten 2
een technische uitkomst verkrijgen	Errichtung einer technischen Wirkung
uitkomst van het geding	Ausgang des Rechtsstreits
uitkomst van de tweede berekening	Schadensindex

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitkomst

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is de uitkomst?

Was soll enthüllt werden?

   Korpustyp: Untertitel

Wel van de uitkomst.

Nur, wie es gelaufen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een verrassende uitkomst.

Fühlt er genauso wie Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de uitkomst.

Dann habe ich das hier gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw uitkomst?

Wie lautet Ihr Urteil?

   Korpustyp: Untertitel

Met wat voor uitkomst.

Aber das half auch nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een uitkomst.

- Das ist ein Gottesgeschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Klinische uitkomst (indien bekend)

Klinischer Verlauf (falls bekannt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kan de geschiedenis uitkomst bieden?

Data, geben die historischen Unterlagen einen Hinweis?

   Korpustyp: Untertitel

- Of tossen en de uitkomst...

Oder wir werfen eine Münze und multiplizieren dann die...

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart niet deze uitkomst.

Aber nicht in dieser Menge.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij verwachten een goede uitkomst.

Wir erwarten gute Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jezus biedt uitkomst. Kom binnen.

Jesus ist der Weg, meine Brüder, tretet bitte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele analyse bracht uitkomst.

Alle Versuche waren sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is de uitkomst onzeker.

Karl wird dir kein Leid zufügen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de uitkomst, Formoso,

Er starb durch einen Schuss in den Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkomst was exact nul.

Sie waren gleich null.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is jouw uitkomst, Sefton?

- Was ergibt es denn deines Erachtens?

   Korpustyp: Untertitel

En wat was de uitkomst?

Und was kam dabei raus?

   Korpustyp: Untertitel

Een biospectraalanalyse kan uitkomst bieden.

Wir sollten es einer Biospektralanalyse unterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wauw, ik heb de uitkomst.

Also, ich habe alles durchgerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe technologieën moeten uitkomst bieden.

Hier müssen neue Technologien helfen.

   Korpustyp: EU

lk zal je de uitkomst laten weten.

Ich werde es dich wissen lassen wie es ausgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere achtergrond kan uitkomst bieden.

Marion sieht mit anderem Hintergrund besser aus.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkomst ervan is belangrijk voor iedereen.

Was dabei herauskommt, geht uns alle an.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zelfs met een nog betere uitkomst.

"vielleicht sogar mit noch größerer Entschlossenheit."

   Korpustyp: Untertitel

Wat als de uitkomst zeker is?

Was, wenn die Gewissheit größer wäre?

   Korpustyp: Untertitel

- Verdeel de uitkomst in drie scenario's.

- Ich - Okay, drei Szenarien.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkomst is een eerlijk compromis.

Die Summen sind ein fairer Kompromiss.

   Korpustyp: EU

Dan staat de uitkomst dus vast.

Dann steht es fest.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal slechts een uitkomst zijn.

Und deshalb wirst du verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag de uitkomst niet bespreken.

Wir sollten nicht darüber sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké. ls mijn Duitse afkomst een uitkomst?

Wäre meine nicht germanische Herkunft ein Problem?

   Korpustyp: Untertitel

We weten niet wat de uitkomst is.

Wir können noch nicht sagen, was dabei herauskommt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat maakt deze uitkomst zo teleurstellend.

Deswegen ist das eine Enttäuschung.

   Korpustyp: EU

22 Mod 8 = geeft de uitkomst 6

22 Mod 8 = ergibt das Resulat 6

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dan dient die uitkomst te worden gerespecteerd!

Dann ist das zu respektieren!

   Korpustyp: EU

De uitkomst daarna is echter teleurstellend.

Die daraus gezogene Schlussfolgerung ist allerdings enttäuschend.

   Korpustyp: EU

"Vastzitten aan een kantoorbaan was niet mijn uitkomst

"Schlips und Büro täglich waren nichts für mich

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de beste mogelijke uitkomst, goed gedaan.

Alles klar? Hey, besser hätte es nicht laufen können, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Het haar vertegenwoordigt een mogelijke uitkomst een niet gebeurde realiteit.

Dieses Haar repräsentiert eine Möglichkeit,... eine unverwirklichte Realität.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkomst is bepalend voor het voortbestaan van het bos.

Dass das Überleben des Waldes davon abhängt, wer gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkomst van die optelsom wil je niet weten.

Diese Summe gibt uns Anlass zu den tollsten Befürchtungen.

   Korpustyp: Untertitel

Lk had nooit gedacht dat dit de uitkomst zou zijn.

Ich hätte im traum nicht daran gedacht, dass es so weit käme.

   Korpustyp: Untertitel

De ven/vachte uitkomst is gebaseerd op hun score.

Werden zwei Mädchen verglichen, kann man statistisch erwarten, welches auf Grund der Bewertung gewinnen wird, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Een van de vele scenario's met dezelfde uitkomst.

Eins von vielen möglichen Szenarien, die alle auf dasselbe hinauslaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar we hebben altijd de uitkomst kunnen veranderen.

Aber die gute Nachricht ist, manchmal können wir sie beeinflussen.

   Korpustyp: Untertitel

hier is de uitkomst zoals ik dat zie, okay?

Hey, hier ist meine beste Theorie, okay?

   Korpustyp: Untertitel

strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit

   Korpustyp: EU IATE

een aanduiding van de uitkomst van de kwaliteitscontrole.

Angabe zum Status der Qualitätskontrolle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor tweederangsburgers kan ook de ombudsman geen uitkomst meer bieden.

Für Bürger 2. Klasse hilft auch ein Ombudsmann nichts mehr.

   Korpustyp: EU

De uitkomst van het proces zal morgen worden aangekondigd.

Das Urteil soll morgen verkündet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, de uitkomst is toch goed voor jou, toch?

Ich hab dich nie zu irgendwas gezwungen, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

We wachten op de uitkomst van het onderzoek.

"Wir müssen die polizeilichen Ermittlungen abwarten."

   Korpustyp: Untertitel

lk bent het zat, dat overleven... de beste uitkomst is.

Ich bin des Überlebens müde, wenn das das beste Szenario hier ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de bevindingen dubbel gecontroleerd en de uitkomst klopt.

Wie Sie sehen können, habe ich diese Erkenntnisse doppelt geprüft, der Gerichtsmediziner stimmt zu.

   Korpustyp: Untertitel

Uitkomst: pak je koffers, dank je en tot ziens.

Also pack deine Sachen und auf Wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ongeacht de uitkomst zullen onze mensen hem aanvaarden.

Wie immer es ausgeht, unsere Leute werden es akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk accepteer de uitkomst van alle getuigen van zijn lijst.

Die Aussagen von Mr. Beachums Zeugen erkenne ich natürlich an und beantrage gemäß des Strafgesetzbuches von Kalifornien,

   Korpustyp: Untertitel

Dit plaatje laat de uitkomst van het conflict zien.

Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt dar.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je nou gokken als je de uitkomst beheerst?

Wie kann man darauf wetten, wenn ihr den Ablauf kontrolliert?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet weglopen voor de uitkomst, Donnie.

Man kann Zahlen nicht davonlaufen, Donnie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onmogelijk hier een uitkomst voor te voorspellen...

Es ist unmöglich, die Folgen...

   Korpustyp: Untertitel

Maar als hij uitkomst biedt, ga je gang.

Aber... wenn's dir damit kommt, auch gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de uitkomst van veertig jaar massale, ongecontroleerde immigratie.

So sieht nun die Bilanz von vierzig Jahren massenhafter, unkontrollierter Einwanderung aus.

   Korpustyp: EU

(Uitkomst en nadere bijzonderheden betreffende de stemming: Zie notulen.)

(Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll.)

   Korpustyp: EU

Dat kan in dergelijke gevallen natuurlijk uitkomst bieden.

Das kann natürlich in solchen Fällen helfen.

   Korpustyp: EU

Ik heb voor de uitkomst van deze bemiddelingsprocedure gestemd.

Ich habe für die im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung gestimmt.

   Korpustyp: EU

Het klinische belang van deze uitkomst is niet bekend.

Die klinische Bedeutung dieses Befundes ist noch unklar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 Primaire en Secundaire Uitkomsten van dubbelblind onderzoek Primaire Uitkomst

Primärer und sekundärer Endpunkt einer Doppelblind-Studie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alleen God kan voorspellen wat de uitkomst is.

Und nur Gott weiß wer das sein wird.

   Korpustyp: Untertitel

De helft van Rome wachten om deze uitkomst te vieren.

Halb Rom wartet deinen Tod zu feiern...

   Korpustyp: Untertitel

De hiërarchie van verhaalmogelijkheden zal hier prachtig uitkomst bieden.

Der gesamte Mechanismus der Hierarchie der Rechtsmittel kann und wird hier wirksam und problemlos zum Einsatz kommen.

   Korpustyp: EU

We kunnen niet anders dan sceptisch zijn over de uitkomst.

Was das Wahlergebnis angeht, können wir nur skeptisch sein.

   Korpustyp: EU

Er is lang gepraat, en wat is de uitkomst?

Man hat lange Gespräche geführt, und was ist dabei herausgekommen?

   Korpustyp: EU

De ECB hoopt op een goede uitkomst van het ratificatieproces .

NEUE ARBEITSWEISE DER EUROGRUPPE Beim informellen Treffen des ECOFIN-Rats vom 10 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het aftrekbare gedeelte is de uitkomst van een breuk, waarvan:

Der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs ergibt sich aus einem Bruch, der sich wie folgt zusammensetzt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik wil het Sloveens voorzitterschap feliciteren met de uitkomst. Deze uitkomst weerspiegelt uw diepgaande toewijding aan de toekomst van de westelijke Balkan in Europa.

Ich möchte den slowenischen Ratsvorsitz zu diesem Erfolg beglückwünschen, der sein starkes Engagement für die europäische Zukunft des westlichen Balkans zum Ausdruck bringt.

   Korpustyp: EU

Het is grappig hoe één gebeurtenis de uitkomst kan veranderen van je hele leven.

Es ist komisch, wie ein Ereignis dein ganzes Leben verändern kann.

   Korpustyp: Untertitel

Wat de uitkomst zal bepalen is dat de ene met plezier doodt en de andere niet.

Aber eine Klinge ist bereit zu töten, und die andere nicht. Das wird den Ausschlag geben.

   Korpustyp: Untertitel

X is de waarde en X min 1 tot de macht 2 is de uitkomst.

X minus 1 hoch 2 ist der Grenzwert.

   Korpustyp: Untertitel

Cedric, vanwege de gelukkige uitkomst zal ik die laatste uitbarsting door de vingers te zien.

Angesichts dieses glücklichen Endergebnisses werde ich diesen letzten unschönen Vorfall geflissentlich übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Telkens zie ik die scène voor me... en elke keer is de uitkomst gruwelijk.

Und jedes Mal, ist es... schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

De uitkomst hangt af van de immigratie-rechter, die de zaak behandelt.

Das Asylergebnis hängt vom dem Immigrationsrichter ab, welcher dem Fall zugeordnet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

- De ruggengraat eruit trekken. De beste uitkomst is verlamming of de dood.

- Die Wirbelsäule rausreißen... aber das Beste, worauf man hoffen kann, ist Lähmung, oder der Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een van ons kan met die uitkomst leven en een van ons kan dat niet.

Aber einer Von uns kann mit den Folgen leben, der andere nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent aanwezig om te verdwijnen, ik ben hier om de uitkomst te beinvloeden.

Du bist hier, um zugrunde zu gehen. Ich bin hier, um dafür zu sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het dek wat rechter was... dan zou het een hele andere uitkomst zijn.

Ja, weißt du, wenn das Deck etwas ebenmäßiger wäre... wäre das völlig anders verlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zet 10.000 dollar op de uitkomst van de wedstrijd gewichtheffen.

Ererklärte sich bereit, eine Summe von 10.000 Dollar zu bezahlen, wenn ihn Herkules im Gewichtheben besiegen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de uitkomst van mijn wijsheid op deze gevorderde leeftijd.

In diesem fortgeschrittenen Stadium ist das meine ganze Weisheit.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me hoe het voelt om een slechte uitkomst te krijgen.

Sag mir, wie es ist eine schlechte Beurteilung zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, de uitkomst is, wat je ook deed, je deed het goed.

Nun, das Wichtigste ist, was immer du getan hast, es war gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de uitkomst van een evolutie maar het heeft me toch kunnen bijten.

Das Ding ist kein Produkt der Evolution und es hat mich gebissen!

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor een uitkomst verwachtte je? Dat jouw kind een gelukkig leven zal hebben?

Was hast du erwartet, dass dein Kind in ein glückliches Leben geboren wird?

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n zeldzame uitkomst voor elke operatie, maar het gebeurt wel.

Es könnte während der OP ein Blutgerinnsel in die Karotis verdrängt worden sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, weet dit. Ongeacht de uitkomst, vanavond. lk schaar mij niet langer aan jouw zijde.

Sei dir bewusst, dass, egal wie die heutige Nacht endet, ich nicht mehr an deiner Seite stehen werde.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is een reis, en je kunt de uitkomst niet voorspellen.

Das Leben ist eine Reise und es gibt keine Vorhersagen für die Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Vermijd een grootschalige strijd met onzekere uitkomst... en accepteer de uitdaging.

Vermeidet einen großen Kampf, den Ihr wohl verlieren könntet, und nehmt die Herausforderung an.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag het niet, maar als het zo was, wat is de uitkomst?

In Ordnung, ich frage nicht, aber wenn ich es würde, was würde es sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Weet dat, wat er ook gebeurt daar, ongeacht de uitkomst van de verkrachting zaak,

Ich denk', weil ich unter Drogen gesetzt wurde.

   Korpustyp: Untertitel