Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitlegging	Deutung 15 Erklaeren
autonome uitlegging	autonome Auslegung
strikte uitlegging	enge Auslegung 3
prejudiciële uitlegging	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung
letterlijke uitleg	wörtliche Auslegung grammatikalische Auslegung
valse uitlegging	falsche Darstellung Falschdarstellung
authentieke uitlegging	authentische Interpretation 1
verschillen in de uitlegging	eine unterschiedliche Auslegung
uitlegging van het Verdrag	Auslegung des Vertrages
verzoeken om uitlegging	Auslegungsanträge
uitleg van aparte zaden	Einzelkornsaat
uitleg van zaden	Einzelkornsaat
uitlegging van de Akten	Auslegung der Verträge
homogene uitlegging van de overeenkomst	einheitliche Auslegung des Abkommens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitleg

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bedankt voor de uitleg.

Danke fürs Knacken dieses Codes.

   Korpustyp: Untertitel

- Je vroeg een uitleg.

- Sie wollten doch was hören.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil geen uitleg.

- Ich verzichte darauf!

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik een uitleg?

- Erklärst du mir das?

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer goede uitleg.

- Was für ein Zeugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de uitleg.

Ich finde das sehr eigenartig.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor de uitleg.

- Danke fürs Herumführen.

   Korpustyp: Untertitel

- U krijgt straks uitleg.

- Der Richter wird Sie anhören.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet uitleg geven.

Du musst es uns erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag geen uitleg!

- Erzählen Sie keinen Blödsinn!

   Korpustyp: Untertitel

Verwacht geen verdere uitleg.

SÖHNE BATMANS Erwarten Sie keine weiteren Stellungnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Transactie (dataopslag)#Uitleg

Transaktionsmonitor

   Korpustyp: Wikipedia

Dat is hun uitleg.

-So sehen es die dort.

   Korpustyp: Untertitel

Geen tijd voor uitleg.

Die Zeit wird knapp.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar de uitleg.

Hör auf die Vernunft.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de duidelijke uitleg.

Danke für den Hinweis.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben toch een uitleg?

Sir, bitte öffnen Sie die Tür!

   Korpustyp: Untertitel

En van uw uitleg morgen.

Und von dem, was Sie morgen sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een uitleg, denk ik.

Offensichtlich zu seiner Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunt u uitleg geven.

- Hätten Sie genauere Informationen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben niemand uitleg verschuldigd.

- Ich lege vor keinem Mann Rechenschaft ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je even uitleg geven?!

Willst du mich hereinlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Bij Adam hoefde weinig uitleg.

Über Adam muss man nichtvielsagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je hem uitleg geven?

(Val) Warum lässt du dich voll quatschen?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet alles heeft uitleg nodig.

-Nicht alles erfordert einen Vortrag.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat wat uitleg vergen.

Was zum Teufel ist passiert?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was de officiële uitleg.

- Das sagte man der Öffentlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand me uitleg geven?

Möchte mich jemand aufklären?

   Korpustyp: Untertitel

Geef maar eens wat uitleg!

Erkläre lieber, was los ist.

   Korpustyp: Untertitel

Onjuiste uitlegging van de staatssteunregels

Fehlinterpretation der Vorschriften über staatliche Beihilfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat gaf hij als uitleg?

- Was hatte er vorzubringen?

   Korpustyp: Untertitel

De uitleg komt later wel.

Loben Sie Mr Paris später.

   Korpustyp: Untertitel

Er kan een uitleg zijn.

Sie hatte sicher ihre Gründe.

   Korpustyp: Untertitel

De uitleg van het verblijf begint nu.

Nun beginnt die Einweisung für die einzelnen Urlaubsorte.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me toe u uitleg te geven.

Darf ich Ihnen das weitere Vorgehen schildern, Oberst?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wil ik zelf uitleg geven.

Deshalb wollte ich einiges klarstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een kleine uitleg krijgen?

Können wir etwas klarstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wachten op een uitleg voor dit.

Darauf warten, dass du das erklärst.

   Korpustyp: Untertitel

Beckett gaf me nog een laatste uitleg.

Beckett hat mich nur noch kurz abgeprüft.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen tekst en uitleg.

Ich will den Grund gar nicht kennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdien toch wel een uitleg.

Sicherlich verdiene ich die Hintergrundgeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf je net een redelijke uitleg.

ich habe dir einen plausiblen Grund genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil de magiër mij uitleg geven?

Ich bitte den Hohen Priester... um Anweisung...

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen hem niet om uitleg vragen.

Das Problem ist, das wir nicht mit ihm reden können um die Ungleichheiten zu bereinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie wat uitleg willen of zo...

Falls Ihr irgendwas nicht versteht...

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen uitleg te geven.

Ich muss mich nicht rechtfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan Clemen niet zonder uitleg terugfluiten.

Lola und Clementina entscheiden auch selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de uitleg niet begrijp...

Wenn ich die Notizen verstehen könnte --

   Korpustyp: Untertitel

lk wil verdomme uitleg van jullie tweeën.

Ich brauche Details von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Per post. 'n Brief met uitleg.

Eine Kopie der Todesspiel-Liste und dazu einen Brief.

   Korpustyp: Untertitel

Lk ben je geen uitleg verschuldigd.

- Ich muß vor dir keine Rechenschaft ablegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bel hem en vraag om uitleg.

Wieso rufst du nicht noch mal an, und siehst, was los war?

   Korpustyp: Untertitel

Het ministerie vroeg al om uitleg.

Das Außenministerium hat Mr Reed bereits einbestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Je ging haar toch om uitleg vragen?

Sie wollten sie doch zur Rechenschaft ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het is niet de uitleg.

- So ist es aber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben jullie geen uitleg schuldig.

- Hören Sie, ich muss hier nicht...

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben ze geen uitleg gegeven? Nee.

Sagte man Ihnen nicht, wie ich arbeite?

   Korpustyp: Untertitel

Maar uw uitleg is nogal raar.

- Aber Ihre Geschichte klingt recht seltsam.

   Korpustyp: Untertitel

Anekdotes vooraf, de uitleg, de beste quote.

Eine Anekdote als Aufhänger, kurze Zusammenfassung, bestes Zitat.

   Korpustyp: Untertitel

Geen tijd voor uitleg! Stop ze!

Schnell, wir haben nicht viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar de uitleg van mevrouw Villier!

Hören Sie sich die Einsichten von Frau Villiers an!

   Korpustyp: EU

U kunt uitleg geven op het bureau.

Ich würde das lieber hier klären.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben u geen uitleg verschuldigd.

Vor Ihnen brauch ich mich nicht zu rechtfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

Of een uitleg erover te doen?

- Um in all dem einen Sinn zu finden?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me uitleg geven over de markers.

Ich erklär euch die Marker:

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen tijd voor uitleg.

- Was ist denn? Lacht mich bitte nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u me een korte uitleg geven?

Wenn ich eine ungefähre Vorstellung bekäme...

   Korpustyp: Untertitel

Kom je voor de Sears uitleg?

Kommst du zum Sears-Meeting?

   Korpustyp: Untertitel

Dan bespaar je me de ellenlange uitleg.

Dann ersparst du mir die langatmigen Phrasen.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een uitleg over Spock's geboorte.

Es wird eine Szene geben, die Spocks Geburt zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je geen verdere uitleg geven.

Entschuldigungen sind leider nicht möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kun jij in Washington uitleg geven.

Und dann gehen Sie in Washington baden.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor de uitleg van de bewegingen.

- Danke, dass ihr uns das gezeigt habt.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt verdergaan met de uitleg, Q.

Jetzt können wir ja die Besprechung fortsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vraag jou ook niet om uitleg.

Verlange ich Rechenschaft von dir?

   Korpustyp: Untertitel

#Tenminste# het is een grappige uitleg.

Bravo, wenigstens mal 'ne lustige Ausrede!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent ze geen uitleg verschuldigd.

Du musst ihnen gar nichts sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam alleen voor je uitleg.

Ich bin nicht wegen des Essens hier.

   Korpustyp: Untertitel

Op het bordje staat 'geen uitleg vereist'.

Ich glaube, dieses Zeichen sagt: "Keine Fragen:"

   Korpustyp: Untertitel

Anders gezegd, welke uitleg willen ze accepteren?

Anders gesagt: Welche Aussage werden sie am ehesten akzeptieren?

   Korpustyp: Untertitel

De Amerikanen dringen aan op een uitleg.

Die Amerikaner setzen uns unter Druck.

   Korpustyp: Untertitel

Commissaris Davidson gaf uitleg tijdens een persconferentie.

Der Polizeipräsident Davidson äußerte sich hierzu in einer Pressekonferenz:

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen beter jullie uitleg beginnen.

Ich denke ihr beide solltet jetzt anfangen zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

uitleg van het reglement van orde

Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze zijn niet voor tweeërlei uitleg vatbaar.

Beide sind klar und eindeutig.

   Korpustyp: EU

- Misschien wordt hij rustig, als ik dingen uitleg.

Vielleicht wenn ich ihm ein paar Dinge erkläre, dann bewahrt er die Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben jou duidelijk een woordje uitleg verschuldigd.

Es gibt offensichtlich eine Menge, was ich dir erzählen muss.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat meer uitleg over deze onderwerp.

Da hab ich noch ein paar Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dit uitleg, moet je het niet doorvertellen.

Kate, wenn ich es erkläre, möchte ich, daß du striktes Stillschweigen bewahrst.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer ben je uitleg verschuldigd aan hem, een buitenstaander?

Seit wann legst du vor ihm Rechenschaft ab? Einem Außenseiter?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 't niet volgen zonder mijn uitleg.

Ohne meine Kommentare würdet ihr nicht durchblicken.

   Korpustyp: Untertitel

En als ik uitleg dat ik geen homo ben?

Auch, wenn sie erfahren, dass ich nicht homosexuell bin.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een uitleg geven hoe ze werken?

Werden Sie uns über ihre Funktionsweise aufklären?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaf me extra uitleg als ik dat vroeg.

Als ich sie darum gebeten habe, gab sie mir Nachhilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou me maandag wat extra uitleg geven.

Sie würde mir am Montag Nachhilfe geben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij gaf geen uitleg. Het moest topless.

Darauf er wieder: "Sie müssen mit nacktem Oberkörper spielen."

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal de uitleg niet begrijpen... en de kleding...

Ich werde kein Wort verstehen, und was ich anhabe...

   Korpustyp: Untertitel

Onze studiogast Maurice Babin, communistisch kamerlid, geeft meer uitleg.

Der Abgeordnete der Kommunisten, Maurice Babin, erörtert die Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt graag dat ik uitleg hoe Ava werkt.

Ich kann nachvollziehen, dass du wissen willst, wie Ava funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar er moet toch een uitleg voor zijn.

Ja, aber dafür muss es doch einen Grund geben.

   Korpustyp: Untertitel