Typische Wortverbindungen und Kollokationen

slangleiding uitleggen	eine Schlauchleitung herstellen
resultaten uitleggen	interpretieren deuten Ergebnisse auswerten
uitleggen van een slangleiding	Verlegen eines Schlauchs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitleggen

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk kan het uitleggen.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het uitleggen.

Ich erklär's Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal het morgen uitleggen."

Checke dann morgen bei dir ein."

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik het uitleggen?

- Willst du eine Vorführung?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat uitleggen?

Warum die Sorge zu teilen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het uitleggen.

Ich erklär's dir dann.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dit uitleggen?

Konnen Sie etwas deutlicher werden, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alles uitleggen.

Ich zeig' dir, wie alles funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat uitleggen?

Möchten Sie das näher ausführen?

   Korpustyp: Untertitel

Pa, ik kan uitleggen....

Dad, ich kann es erkl...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het uitleggen.

Es ist nicht so, wie du denkst.

   Korpustyp: Untertitel

Uitleggen heeft geen zin.

- Es ist kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij het uitleggen?

Vielleicht kannst du mich erleuchten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't uitleggen.

Ich drang hier ein, um Dr. Evil zu fassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het uitleggen.

Es gab eine kleine Verwechslung im Juwelierladen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het uitleggen.

Schauen sie, keiner raubt sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het uitleggen.

Ja, dafür wäre ich dankbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me het uitleggen.

Wenn ich mal reden dürfte!

   Korpustyp: Untertitel

Ga je dat uitleggen?

Was hast du für ein Problem?

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je dat uitleggen?

Geht das auch klarer?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem het uitleggen.

Ihr seid ihm was schuldig!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat uitleggen?

- Möchten Sie da näher drauf eingehen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ik het uitleggen...

Lass es mich klar ausdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

...zal u alles uitleggen.

Nein, das sind Ihre Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het uitleggen.

Gehen Sie zu ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand me uitleggen...

- Würdest Du mir bitte mal...

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand 't uitleggen?

- Warum klärt mich hier niemand auf.

   Korpustyp: Untertitel

"Gaat verder dan uitleggen".

Können nicht beschrieben werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dit uitleggen?

Wissen Sie was das ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het uitleggen.

- Ich fange doch erst an.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal 't uitleggen.

- Ich zeige es dir.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me uitleggen...

- Warte, lass mich das dem Staatsanwalt...

   Korpustyp: Untertitel

Laat 't me uitleggen.

Willst du mich nicht ausreden lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik uitleggen.

Ich erklär's dir dann.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u dat uitleggen?

- Vielleicht können Sie's klären.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het uitleggen.

- Wir klären gleich alles auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet pesten uitleggen.

Du bittest mich, Schikane zu definieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het uitleggen.

Ich habe Ihren Leihfilm überspielt.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik dat uitleggen?

Sie wollen, wie, eine Nummer?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het uitleggen.

Ich liebe meine Cousins.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles uitleggen.

Es ist völlig harmlos.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het mij uitleggen.

Ich erklär's euch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me uitleggen.

Das ist eine komische Metapher.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles uitleggen.

Wunderkinder machen nicht nur den 10. Platz.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het uitleggen.

- Ich möchte genauer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u 't uitleggen?

Verraten Sie mir die regeln?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het uitleggen.

Ich werde dir was klarmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het uitleggen.

Vielen Dank für die Erleuchtung.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het uitleggen?

Soll ich dir auf die Sprünge helfen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het uitleggen.

Ich erklär's dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het uitleggen.

- Ich muss das Grundstück allein durchsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Tony moet dit uitleggen.

Wir brauchen Tony um es zu klären.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je dat uitleggen?

Würdest du das weiter ausführen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles uitleggen.

Ich kann alles erklãren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit uitleggen.

Wir konnten nichts dafür!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik uitleggen.

- Ich kenne Ihre Vorschriften nicht und...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het uitleggen.

- Ja, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik het uitleggen?

Ach, muss ich Ihnen das zusammenreimen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan het uitleggen.

Was ist, Chuck?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet 't uitleggen.

- Ich will reden!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't uitleggen.

Ich sage Ihnen mal was.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand 't uitleggen?

Kann es ihr denn niemand verklickern?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal het uitleggen.

Rufen Sie Mycroft an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik uitleggen.

Das kann ich erkären.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dit uitleggen?

- Könnten Sie das ausführen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het uitleggen.

- Sehen Sie's mal so.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wou uitleggen...

Aber Sir, wie ich bereits gesagt habe--

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat uitleggen?

Kannst du darauf näher eingehen?

   Korpustyp: Untertitel

laat het me uitleggen..

- Wozu braucht er Butter?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles uitleggen.

Ich kann alles erklaeren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het uitleggen.

So ist die Situation.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan het uitleggen.

- Lass mich los.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het uitleggen.

Ich muss da mal Klarheit reinbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me uitleggen.

- Ich hab das gar nicht geschrieben!

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het uitleggen?

Wollen Sie's genau wissen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het uitleggen.

Ich weiß, was er rausgefunden hat.

   Korpustyp: Untertitel

Denton zal alles uitleggen.

Danton wird Sie umfassend informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleven maar praten, dit uitleggen, dat uitleggen...

Sie redeten und redeten, erklärten dies und erklärten das,

   Korpustyp: Untertitel

Ik kan het niet uitleggen, u kunt het niet uitleggen.

Ich kann keinen stichhaltigen Grund dafür nennen, und Sie auch nicht.

   Korpustyp: EU

Wilt u ons dat uitleggen?

Miss Keller, würden Sie das bitte näher ausführen?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen je alles uitleggen.

Komm, du wirst alles erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het moeilijk uitleggen.

Wie soll ich es beschreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me dat uitleggen?

Könntest du das für mich übersetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik je uitleggen!

Ich sage dir, was mein Problem ist!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 't uitleggen zat.

Ich bin dieses ganze Berichten leid!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het alleen uitleggen.

Hör mich erstmal an, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Politiekers kunnen het goed uitleggen.

Politiker können viel reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het komen uitleggen.

Die Zentrale hat mich zu Ihnen geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het je uitleggen.

Ich spanne dich nicht mehr auf die Folter.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet uitleggen.

- Warte. Was? b

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't je uitleggen.

Ich erklär's, dann kommen Sie mit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan 't niet uitleggen.

Ich lasse die anderen nicht im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de hoed uitleggen?

Was soll der Hut?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het jullie uitleggen.

Ich erkär's euch mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het even uitleggen.

Und so funktioniert das Ganze.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil het alleen uitleggen.

- Nein, ich versuche zu erklaeren.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het je uitleggen?

Ich erzaehl dir, wie, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Jock, ik kan dit uitleggen.

I. Jock, ich kann das erklaeren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het onderweg uitleggen.

- Zum Einkaufszentrum!

   Korpustyp: Untertitel

Walt, ik kan het uitleggen.

Walt, bitte, bitte, hör mich an.

   Korpustyp: Untertitel