Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitleg	Erklärung 904 Klarstellung 21 Ablage Auslage
autonome uitlegging	autonome Auslegung
strikte uitlegging	enge Auslegung 3
prejudiciële uitlegging	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung
letterlijke uitleg	wörtliche Auslegung grammatikalische Auslegung
valse uitlegging	falsche Darstellung Falschdarstellung
authentieke uitlegging	authentische Interpretation 1
verschillen in de uitlegging	eine unterschiedliche Auslegung
uitlegging van het Verdrag	Auslegung des Vertrages
verzoeken om uitlegging	Auslegungsanträge
uitleg van aparte zaden	Einzelkornsaat
uitleg van zaden	Einzelkornsaat
uitlegging van de Akten	Auslegung der Verträge
homogene uitlegging van de overeenkomst	einheitliche Auslegung des Abkommens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitlegging

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk moet uitleg geven.

Ich muss das erklären.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een uitleg.

Ich will eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de uitleg.

Danke für die Aufklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen uitleg.

Und das ist keine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen uitleg.

Ich wollte k eine Erklärungen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitleg is niet nodig.

Sie müssen das nicht erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de uitleg.

Danke fürs Knacken dieses Codes.

   Korpustyp: Untertitel

- Je vroeg een uitleg.

- Sie wollten doch was hören.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is één uitleg.

- Das ist eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen uitleg.

Da gibt es nichts zu erklären.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil geen uitleg.

- Ich verzichte darauf!

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik een uitleg?

- Erklärst du mir das?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet uitleg hebben.

Ich brauche eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer goede uitleg.

- Was für ein Zeugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de uitleg.

Ich finde das sehr eigenartig.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor de uitleg.

- Danke fürs Herumführen.

   Korpustyp: Untertitel

- U krijgt straks uitleg.

- Der Richter wird Sie anhören.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen uitleg.

Ich brauch keine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen woord van uitleg!

Ohne jede weitere Erklärung!

   Korpustyp: EU

We willen graag uitleg.

Du kannst es sicher erklären.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat jouw uitleg?

Das ist deine Erklärung?

   Korpustyp: Untertitel

- tot beknopte uitleg.

- um dieses Dilemma zu erklären.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdien een uitleg.

- Ich verdiene eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je geen uitleg?

Du willst keine Erklärung?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet uitleg geven.

Du musst es uns erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je een uitleg?

Und Sie wollen eine Erklärung?

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag geen uitleg!

- Erzählen Sie keinen Blödsinn!

   Korpustyp: Untertitel

Uitleg is niet nodig.

Schon gut. Sie müssen nichts erklären.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil geen uitleg.

Ich kann es erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Verwacht geen verdere uitleg.

SÖHNE BATMANS Erwarten Sie keine weiteren Stellungnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wikipedia:Open proxy detectie/Uitleg

Erkennung offener Proxys/Erklärung

   Korpustyp: Wikipedia

Transactie (dataopslag)#Uitleg

Transaktionsmonitor

   Korpustyp: Wikipedia

Aanvaardt ge deze uitleg?

Nimmst du die Erklärung an?

   Korpustyp: Beispielsatz

Bedankt voor de uitleg.

Danke für die Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen tijd voor uitleg.

- Ich habe keine Zeit, das zu erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verdient uitleg, ja.

Das verdient eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hun uitleg.

-So sehen es die dort.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de uitleg.

Danke für die Erläuterung.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor die uitleg.

Danke für die Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

De enige mogelijke uitleg.

Das ist die einzig mögliche Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder tekst of uitleg.

- Ohne jegliche Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen tijd voor uitleg.

Die Zeit wird knapp.

   Korpustyp: Untertitel

Geen tijd voor uitleg.

Keine Zeit für Erklärungen.

   Korpustyp: Untertitel

Haar uitleg was plausibel.

Ihre Erklärung ist einleuchtend.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar de uitleg.

Hör auf die Vernunft.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw uitleg duurt eeuwig.

Deine Erklärungen dauern ewig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij eist uitleg, logica.

Er will Erklärungen. Er will Logik.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil uitleg.

- Ich glaube ich hab eine erklärung verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Hij eiste een uitleg.

Er hat eine Erklärung verlangt.

   Korpustyp: EU

Dat behoeft enige uitleg.

Das muss ich Ihnen erklären.

   Korpustyp: EU

Die uitleg klinkt overtuigend.

Diese Erklärung klingt überzeugend.

   Korpustyp: Beispielsatz

Bedankt voor de uitleg.

Danke für Ihre Erklärung.

   Korpustyp: Beispielsatz

Gaf ze je enige uitleg?

Hat sie erklärt, warum?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de duidelijke uitleg.

Danke für den Hinweis.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de enige uitleg.

Es ist die einzige Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil eerst een uitleg.

- Moment. Erst erklären Sie mal was.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een uitleg hebben?

Ich will eine verdammte Erklärung!

   Korpustyp: Untertitel

Bevalt die uitleg je beter?

Magst du die Erklärung lieber, hmm?

   Korpustyp: Untertitel

We geloven uw uitleg niet.

Wir akzeptieren Ihre Erklärung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent me uitleg verschuldigd.

- Du schuldest mir eine Erklärung!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben toch een uitleg?

Sir, bitte öffnen Sie die Tür!

   Korpustyp: Untertitel

- Teruggaan en om uitleg vragen.

Dass wir zurückkehren und eine Erklärung verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

En van uw uitleg morgen.

Und von dem, was Sie morgen sagen.

   Korpustyp: Untertitel

En bedankt voor de uitleg.

Und danke für die Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een uitleg, denk ik.

Offensichtlich zu seiner Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunt u uitleg geven.

- Hätten Sie genauere Informationen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben niemand uitleg verschuldigd.

- Ich lege vor keinem Mann Rechenschaft ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dan uw uitleg?

- Was ist dann deine Erklärung?

   Korpustyp: Untertitel

Een uitleg zou zinloos zijn.

Eine Erklärung wäre sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

Een uitleg zou fijn zijn.

Eine Erklärung wäre nett.

   Korpustyp: Untertitel

De uitleg duurt wel even.

Es könnte etwas dauern, das zu erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Hier past wat uitleg bij.

Aber meins braucht eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je even uitleg geven?!

Willst du mich hereinlegen?

   Korpustyp: Untertitel

De pers zal uitleg willen.

Die Presse braucht eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil tekst en uitleg.

- Ich bestehe auf einer Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij Adam hoefde weinig uitleg.

Über Adam muss man nichtvielsagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je hem uitleg geven?

(Val) Warum lässt du dich voll quatschen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een goede uitleg.

Es war eine gute Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde geen uitleg, Paul.

Er wollte nicht, dass Sie ihm was erklären, Paul!

   Korpustyp: Untertitel

Dat vraagt wat meer uitleg.

- Das ist etwas schwieriger zu erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen andere uitleg.

Es gibt keine andere Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen uitleg gekregen.

Ich habe keinerlei Erklärung hierfür erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet alles heeft uitleg nodig.

-Nicht alles erfordert einen Vortrag.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, geen tijd voor uitleg.

Es tut mir leid, ich habe keine Zeit um das zu erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat wat uitleg vergen.

Was zum Teufel ist passiert?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was de officiële uitleg.

- Das sagte man der Öffentlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand me uitleg geven?

Möchte mich jemand aufklären?

   Korpustyp: Untertitel

Geef maar eens wat uitleg!

Erkläre lieber, was los ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dank je voor de uitleg.

Danke für die Aufklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent me uitleg verschuldigd.

Sie schulden mir eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Onjuiste uitlegging van de staatssteunregels

Fehlinterpretation der Vorschriften über staatliche Beihilfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat gaf hij als uitleg?

- Was hatte er vorzubringen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoef geen medische uitleg.

- Spar dir die medizinische Erklärung!

   Korpustyp: Untertitel

De meest waarschijnlijke uitleg is...

Die wahrscheinlichste erklärung ist:

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de uitleg, jochie.

Danke für die Klarstellung, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

De uitleg komt later wel.

Loben Sie Mr Paris später.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vraagt om enige uitleg.

Die Erklärung kann ein bisschen dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Nu geen tijd voor uitleg.

Tut mir leid. Keine Zeit für Erklärungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou een uitleg zijn.

Das würde vieles erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een goede uitleg.

Das war eine gute Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel