Typische Wortverbindungen und Kollokationen

iets met instrumenten uitrusten	Instrumentenausrüstung Ausstattung mit Messinstrumenten
uitrusten met dieselmotoren	Verdieselierung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitrusten

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je moet uitrusten, Bubala.

Sie müssen sich einfach ausruheh, Bubala.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten even uitrusten.

Wir machen eine Rast.

   Korpustyp: Untertitel

En we moeten uitrusten.

- Das solltest du aber.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar lekker uitrusten.

- Wieso ruhst du dich nicht etwas aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga uitrusten tot vanavond.

- Geh heim, komm später wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Deze meid gaat uitrusten.

Das Mädchen kriegt 'ne Ruhepause.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar lekker uitrusten.

Du ruhst dich jetzt aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest gaan uitrusten.

Er sagte, ich soll mich hinlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Weer met torpedo's uitrusten?

Wieder umrusten auf Torpedos?

   Korpustyp: Untertitel

Kom binnen even uitrusten.

Kommt, Freunde, und ruht euch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet uitrusten.

Sie sollten wirklich etwas Schlaf bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moet je uitrusten.

Du ruhst dich jetzt aus

   Korpustyp: Untertitel

Kom, ga maar uitrusten.

Komm, setz dich hin.

   Korpustyp: Untertitel

Uitrusten van de pijn, en uitrusten van de misstanden.

Raste von Schmerz, raste von Unrecht.

   Korpustyp: Untertitel

U moet maar goed uitrusten.

Sie brauchen einen richtigen Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Uitrusten na zijn grote overwinning.

Ruht sich nach seinem großen Sieg aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wilt uitrusten, maar hoe?

- Dann will man relaxen, aber wie?

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u niet even uitrusten?

- Wollen Sie noch bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet eens lekker uitrusten.

Du brauchst etwas Erholung.

   Korpustyp: Untertitel

Dean is aan het uitrusten.

Dean ruht sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Inrichten en uitrusten van boten.

Polsterungen für Boote.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me binnen even uitrusten.

Bring mich ins Haus!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet eens goed uitrusten.

Sie brauchen jetzt Nachtruhe, junge Dame.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is boven aan het uitrusten.

- Sie ist oben und ruht sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

U zegt steeds dat ik moet uitrusten.

Es ist nur, Sie sagten mir ich soll relaxen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet uitrusten en jij ook.

Ich brauche etwas Schlaf. Und du auch.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan uitrusten in het plaatsje Yläjärvi.

Wir werden an einem Ort lagern, der Yläjärvi heißt.

   Korpustyp: Untertitel

Van wat moet je uitrusten op zondag?

Warum brauchst du am Sonntag 'nen Freifahrtschein für dein benehmen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een uur lang uitrusten.

Wir verschieben den Aufbruch um eine Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei je dat je moet uitrusten.

Es geht mir gut.

   Korpustyp: Untertitel

- O ja, even uitrusten na alle examens.

- Ok. Abschalten zwischen den Prüfungen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem eerst even wat uitrusten.

Der Arzt zieht Gummihandschuhe an.

   Korpustyp: Untertitel

Zwemmen, tennissen, of gewoon zitten en uitrusten.

Tennis spielen. Nur dasitzen und die Wand anstarren.

   Korpustyp: Untertitel

aanleggen en uitrusten van de wegen

Anlage und Unterhaltung der Straßen

   Korpustyp: EU IATE

Ben je even aan het uitrusten, Merlijn?

Ein kleines Nickerchen, Merlin?

   Korpustyp: Untertitel

Een man moet af en toe uitrusten.

Ein Kerl könnte ein wenig Heimaturlaub vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee kan ik een aardige werkplaats uitrusten.

Mit diesen Werkzeugen richte ich mir eine Werkstatt ein.

   Korpustyp: Untertitel

Elena, wat jij moet doen is uitrusten.

Elena, was du brauchst, ist

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar lekker lang en vredig uitrusten.

Ich wünsche dir einen schönen, friedlichen Mittagsschlaf, Arlena.

   Korpustyp: Untertitel

Die is aan het uitrusten. Toe nou.

Shug hat sich gerade 'ne Auszeit genommen, komm schon.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen een heel leger uitrusten... als het moet.

Er hat's nicht anders gewollt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedank ze van me en laat ze uitrusten.

Danke ihnen und gib ihnen frei.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar uw hotel, dan kunt u uitrusten.

Ich bringe Sie in Ihr Hotel. Sie müssen müde sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ze hier uitrusten tot ik terug kom?

Darf sie hier bleiben. bis ich zurückkomme?

   Korpustyp: Untertitel

Elke zon die aan onze hemel staat, komt daar uitrusten.

Jede Sonne, die am Himmel steht, ist da oben zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken een veilig plekje waar je kunt uitrusten.

Wir müssen ein sicheres Plätzchen für Sie finden.

   Korpustyp: Untertitel

Je zal uitrusten, en wij zullen weer gelukkig zijn.

Du ruhst dich aus, und wir werden wieder glücklich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, we kunnen uitrusten tot het donker wordt.

Bis es dunkel wird, müssen wir hier wohl warten.

   Korpustyp: Untertitel

We doen de gasten uitgeleide, en dan zullen we uitrusten.

Werden wir unsere Gäste los, dann ist alles vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Veel slapen en uitrusten, dat is inderdaad erg vervelend.

Jeden Tag geschieht dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

Net wilde u de vliegtuigen met bommen uitrusten!

Eben wollten Sie die flieger mit Bomben bestucken!

   Korpustyp: Untertitel

Ga even wat uitrusten en kom daarna voor het avondeten.

Ruht euch etwas aus und kommt dann zum Essen.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 30.20.91: Opknappen en uitrusten van rollend spoor- en tramwegmaterieel

CPA 30.20.91: Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opknappen en uitrusten van rollend spoor- en tramwegmaterieel

Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mr O'Brien, kunt u beide runabouts uitrusten met extra torpedobatterijen?

Mr O'Brien, richten Sie auf den anderen zwei Shuttles Extraabschussbänke für Torpedos ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen verteld dat... we uitrusten na Laurent's ongeluk.

Ich sagte ihm, dass wir wegen Laurents Unfall pausieren.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een plek waar we kunnen uitrusten.

Da vorne können wir landen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar ons dorp, je zou daar wat uitrusten, je bent er tenslotte geen onbekende.

Komm doch zu mir ins Dorf und erhol dich. Wir sind ja keine Fremden.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik jullie teleurstel... maar praat niet zo hard, dan kan mama uitrusten.

Es tut mir leid, daß ich Euch enttäusche bitte seid ruhig, damit Mama genesen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet dat uitrusten maar, ik wil dat je nu meteen oprot.

Mir auch, jetzt gehen Sie nämlich sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Even uitrusten en dan kan ik zo weer aan de slag.

Jetzt, nach einer kleinen Ruhepause... In einer Minute bin ich wieder fit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom blijf je niet bij mij slapen in een goed bed? Dan kun je wat uitrusten.

Warum kommst du nicht zu mir und schläfst einmal in einem richtigen Bett?

   Korpustyp: Untertitel

Hier kun je uitrusten, Kee. Hier kun je rusten en je kind baren.

Wenn es dir und dem Baby gut geht, finden wir einen Weg, euch zum Human Project zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de gevechtsspecialisten zich uitrusten en Dr. Keller haar team klaarmaken.

Benachrichtigen Sie das Bergungsteam und sagen Sie Dr. Keller bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Als je die tieten wilt zien in Tahiti, moet je goed uitrusten.

Wenn du die Titten auf Tahiti sehen willst, musst du gesund werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jullie de camera's uitzetten en je goed uitrusten.

Legen Sie die Kameras vorübergehend lahm und rüsten Sie sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga even uitrusten. En dan probeer ik het nog eens.

- Ich versuch's gleich noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

'Ondertussen in de vlakte van Tabitha, was Francine aan het uitrusten.'

Inzwischen ruhte sich Francine auf der Tabithaebene aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is misschien geen slecht idee om wat tijd thuis door te brengen, Uitrusten.

Es wäre keine schlechte Idee etwas Zeit Zuhause zu verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor elk type snelheidsmeter waarmee de fabrikant het voertuig wil uitrusten, moet een test worden uitgevoerd;

Eine Prüfung ist für jeden Typ eines vom Hersteller für den Einbau vorgesehenen Geschwindigkeitsmessers durchzuführen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

CIL is belast met het uitrusten, onderhouden, exploiteren en technisch en commercieel beheren van het schip.

CIL ist für die Bereederung, die Unterhaltung, den Betrieb und die technische und kaufmännische Geschäftsführung des Schiffs zuständig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk weet toevallig dat ze met hun wapens en explosieven - een heel leger kunnen uitrusten.

Sie haben genügend Waffen und Vorräte, um eine Armee zu versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet 'n plek waar je kunt uitrusten, als je wilt.

Ich weiß einen Ort, wo wir uns hinhauen können... wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je zei dat we een tijdje konden uitrusten.

Du hast doch gesagt, wir hätten eine Weile frei.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alleen $ 45.000 aan opnieuw uitrusten en nog wat nieuwe machines.

Wir brauchen nur 45.000 $ zum Aufrüsten und neue Maschinen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het echt nodig. lk zorg dat je morgen kan uitrusten, maak je geen zorgen.

Ich moechte das machen lassen.lch brauche das wirklch sehr ich werde dich morgen auflockern.

   Korpustyp: Untertitel

Ga thuis maar wat uitrusten, en we verzinnen morgen wel iets nieuws.

Du gehst nach Hause und ruhst dich etwas aus, huh? Und... Wir werden sehen, ob es morgen eine andere Möglichkeit gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wilt dat het beter gaat, moet je gaan uitrusten.

Wenn du willst, dass es besser als heute läuft, brauchst du etwas Schlaf.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik daar lekker uitrusten... de klanten kunnen de wc gebruiken.

Solange ich mich dort entspanne, können die Kunden die Toilette benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ten tweede moeten we mensen met de juiste vaardigheden voor een baan uitrusten.

Zweitens müssen wir den Menschen die richtigen Qualifikationen für Beschäftigung vermitteln.

   Korpustyp: EU

We moeten onze relatie verder versterken en onszelf uitrusten met nieuwe institutionele mechanismen.

Wir müssen unsere Beziehung weiter vertiefen und neue institutionelle Mechanismen schaffen.

   Korpustyp: EU

We moeten de koffers uitpakken, naar de kelder brengen, hoezen eraf halen, kleed terugleggen, je kunt nu niet uitrusten.

Wir müssen die Koffer auspacken, in den Keller bringen, die Hussen entfernen, den Teppich hinlegen, Schlappmachen gibt's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie uitrusten na een volle maaltijd, moet je de volgende dag weer op jacht gaan voor eten.

Wenn eure Bäuche voll sind und ihr die ganze Nacht schlaft, wisst ihr, dass ihr wieder auf die Jagd gehen müsst.

   Korpustyp: Untertitel

Opknappen en uitrusten van rollend spoor- en tramwegmaterieel; uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van rollend spoor- en tramwegmaterieel

Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schienenfahrzeugen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je zou donderdag terug zijn, dan kon ik vrijdag weg... nog 'n broodrooster kopen en een dagje uitrusten.

Du hattest Donnerstag versprochen. Ich hätte am Freitag fliegen und alles erledigen können.

   Korpustyp: Untertitel

De derde les is dat Europa zich moet uitrusten met een Europees stabiliteitsmechanisme om onze sociale markteconomie te beschermen.

Die dritte Lehre ist, dass Europa sich selbst einen europäischen Stabilitätsmechanismus geben muss, um unsere soziale Marktwirtschaft zu schützen.

   Korpustyp: EU

Willen ze zich uitrusten met de nodige infrastructuur, onder meer voor satellietcommunicatie en radarcontrole, om die onafhankelijkheid te garanderen?

Besitzen sie den Willen, sich die für eine solche Unabhängigkeit unerläßlichen Mittel an die Hand zu geben, wozu die erforderliche Infrastruktur gehört, insbesondere Kommunikations- und Radarsatelliten?

   Korpustyp: EU

Ik wijs u erop dat het standaard uitrusten van nieuwe auto's met antiblokkeerremsystemen deel van deze maatregelen vormt.

Denken Sie daran, dass Antiblockierbremssysteme als Standardausstattung Teil dieses Pakets sein werden.

   Korpustyp: EU

Zeg hem dat je op weg naar het kasteel bent... dat je paarden moeten uitrusten, als hij je binnenlaat verberg dan deze envelop.

Sag ihm, du warst auf dem Weg zurück ins Schloss und deine Pferde haben Pflege gebraucht und wenn du eingelassen wirst, verstecke diesen Umschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Naar The Phoenix gaan voor een stuk geroosterd vlees. Even uitrusten in de pub. Dan naar huis slenteren, beetje TV kijken, naar bed gaan.

Einen Braten im Phoenix zu Mittag, dann bleiben wir noch etwas in der Kneipe, spazieren nach Hause, sehen etwas fern und gehen ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Je werkt je rot, maar dan mag je uitrusten. Je krijgt je eten en hoeft niet eens meer op te staan om te poepen.

Ein paar Jahre muss man buckeln, klar, aber dann kann man ausspannen, lässt sich das Essen bringen und kann in die Hose scheißen.

   Korpustyp: Untertitel

In een Unie waarin de binnengrenzen vrijwel zijn verdwenen, moet Europa zich echter op lange termijn uitrusten met de middelen om zijn ambities te verwezenlijken.

Jedoch muss sich Europa in einer Union, in der es praktisch keine inneren Grenzen mehr gibt, auf lange Sicht mit Mitteln rüsten, um seine Ziele in die Tat umzusetzen.

   Korpustyp: EU

lk zal uitrusten, en de gedachte zal me sterken... welke beloning Apophis me zal geven als ik je hoofd aan hem geef.

Ich werde ruhen, gestärkt von dem Gedanken an die Belohnung, die ich für deinen Kopf erhalten werde.

   Korpustyp: Untertitel

bedrijven die werknemers uitrusten met een draagbaar apparaat om via een mobiele breedbandverbinding toegang tot internet te hebben (ten minste 3G-technologie);

Unternehmen, die ihren Beschäftigten einen Internetzugang über einen tragbaren Computer mit mobilem Breitbandanschluss (mindestens 3G-Technologie) zur Verfügung stellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten we ons bijvoorbeeld uitrusten met een echt gemeenschappelijk buitenlands en defensiebeleid, opdat Europa een grotere invloed krijgt in de wereld en publieke middelen optimaal worden gebruikt.

Wir könnten zum Beispiel eine echte Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik schaffen, um Europa mehr Einfluss auf der Weltbühne zu verschaffen, aber auch um unsere öffentlichen Gelder bestmöglich einzusetzen.

   Korpustyp: EU

Het Europees Parlement steunt dit. Wij willen onze buren helpen, zodat ze met het oog op gemeenschappelijke veiligheid hun kerncentrales beter kunnen uitrusten.

Wir vom Europäischen Parlament unterstützen das, und wir wollen unseren Nachbarn helfen, damit sie im Sinne der gemeinsamen Sicherheit ihre Atomkraftwerke umrüsten können.

   Korpustyp: EU

In het geval van huur- en vruchtgebruikovereenkomsten omvatten die drempelwaarden de kosten voor het inrichten en uitrusten van gebouwen, maar niet de andere gebruikslasten.

Im Falle von Miet- oder Nießbrauchverträgen gelten diese Schwellenwerte für die Mietausgaben, die auch die Gebäudeausstattung umfassen können, nicht aber die Nebenkosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is symptomatisch. Het verplichte uitladen van dieren om ze te laten uitrusten blijkt nu stress en besmetting te veroorzaken (in dit geval mond-en-klauwzeer).

Das obligatorische Entladen für Ruhepausen ist für die Tiere mit Stress verbunden und kann zur Übertragung von Krankheiten, wie etwa der Maul- und Klauenseuche, führen.

   Korpustyp: EU

Laten we rechtstreeks tweehonderd doktoren op de Westelijke Jordaanoever financieren en honderd basisscholen uitrusten en onderhouden in hetzelfde gebied met onze volledige steun, duidelijk opererend onder Europese vlag.

Bezahlen wir 200 Ärzte im Westjordanland, rüsten wir 100 Grundschulen dort aus und unterhalten wir sie, mit unserer vollen Unterstützung, unmissverständlich unter der Europäischen Flagge.

   Korpustyp: EU

Ik denk niet dat het uitrusten van oude voertuigen met digitale tachografen haalbaar is tegen kosten die de meeste mensen kunnen opbrengen.

Ich glaube nicht, dass das Nachrüsten von Fahrzeugen mit Fahrtenschreibern zu einem Preis machbar wäre, der für die meisten Menschen zumutbar ist.

   Korpustyp: EU