Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeenschappelijke uitrusting	Ausrüstungspool
Directie Uitrusting	Direktion der Ausrüstung
organieke uitrusting	einheitseigenes Gerät
militaire uitrusting	Militärausrüstung 5 Verteidigungsgüter militärische Ausrüstungsgüter Rüstungsgüter Militärgüter Militärische Ausrüstung
technische uitrusting	Betriebsausstattung
cryptografische uitrusting	Verschlüsselungsgerät Verschlüsselungsbox Umcodierer Kryptogerät Kryptiergerät Funkverschlüsselungsgerät Chiffriergerät
industriële uitrusting	Industrieausrüstung
elektronische uitrusting	Elektronikausrüstung
medische uitrusting	Ausstattung der Schiffsapotheke
postale uitrusting	Posteinrichtung
vaste uitrusting	Einbaueinrichtung Einbau-Installationen
sanitaire uitrusting	Sanitär-Ausstattung
illegale uitrusting	illegale Vorrichtung
paramilitaire uitrusting	paramilitärische Ausrüstung 3
spraakfrequentie-uitrusting	Tonfrequenzausrüstung
tractie-uitrusting	elektrische Zugförderungsausrüstung Zugfoerderungsausruestung Triebfahrzeugen
mechanische uitrusting	maschinelle Einrichtung
gieterij-uitrusting	Giessereimaterial
extra uitrusting	Zusatzausrüstung Sonderausrüstung
stationaire uitrusting	ortsfeste Förderanlagen
cartografie-uitrusting	kartographisches System

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitrusting

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

7km met uitrusting.

Wow, eine Meile in fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dragen Hadji uitrusting.

Vier bewaffnete Männer in Hadschi-Kleidung.

   Korpustyp: Untertitel

Leg je uitrusting af.

Legt die Rüstungen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Noodvereisten voor elektronische uitrusting;

Anforderungen an die elektronische Notausrüstung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuigstabiliteitsfunctie is optionele uitrusting:

Die Fahrzeugstabilisierungsfunktion ist eine Sonderausstattung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inderdaad, mijn hele uitrusting.

Mein Pferd und meine ganze Habe.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je uitrust.

Sie sollten sich etwas ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

En de extra uitrusting?

Was ist mit dem Sonderzubehör?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een geweldige uitrusting.

Ein tolles Kostüm.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je die uitrusting zijn.

Seht euch diese Sachen an.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zonder uitrusting, zonder touw?

Ohne Gerätschaften, ohne Seil.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is leger uitrusting. Halt!

Das ist Army Eigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Je uitrusting weegt 20 kilo.

Du hast schon 50 Pfund...

   Korpustyp: Untertitel

Mac, doe je uitrusting aan.

- MacReady! - Ja? - Machen Sie sich fertig!

   Korpustyp: Untertitel

Neem alleen je uitrusting mee.

Lassen Sie all ihre persönlichen Dinge hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfde bevoegheid tot uitrusting, reizen.

Den gleichen Zugang zum Equipment, Reisen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de uitrusting opengemaakt?

Hast du den Kasten aufgemacht?

   Korpustyp: Untertitel

lk breng mijn uitrusting terug.

Was machst du hier?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen uitrusting aan.

- Ich hab keine Handschuhe an.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een uitrusting voor Junior.

Such dem Junior eine saubere Kluft aus.

   Korpustyp: Untertitel

Karen wil dat ze uitrust.

Karen will, dass sie sich ausruht.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je die Franse uitrusting?

Hast du die Schlosserei von den Franzosen gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Geef ze een volledige uitrusting.

Geben Sie ihnen die volle Kampfausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

Minder als met je uitrusting.

Hast du ein Problem damit?

   Korpustyp: Untertitel

Uitrusting klaar op niveau 4.

- Gerätetransport fertig auf Ebene vier!

   Korpustyp: Untertitel

Ik... ik haal mijn uitrusting.

Ich hole mein Marschgepäck.

   Korpustyp: Untertitel

- Roy, trek je uitrusting aan.

Roy, zieh dich um.

   Korpustyp: Untertitel

Uitrusting van caravans en campers

Ausrüstungsarbeiten an Wohnanhängern und Wohnmobilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

speciale beschermende uitrusting voor brandweerlieden.

besondere Schutzausrüstungen für die Brandbekämpfung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zorg voor de juiste uitrusting.

Gehen Sie Dokumente und Garderobe durch.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op met die uitrusting.

Bitte AJ.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien nemen we je uitrusting.

Vielleicht bremsen wir dich.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen wij de uitrusting bewaren?

Sollen wir das Kind retten?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Carter, medische uitrusting en munitie.

Ich will Carter, medizinische Vorräte... und Munition.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht met die uitrusting en zo...

Aber deine Sachen und all das...

   Korpustyp: Untertitel

Controleer je uitrusting en je wapens.

Überprüfe deine Sachen, überprüfe deine Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jullie uitrusting in het stadion.

Kommt schon, ich hab' euch drüben beim Stadium alles aufbauen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

ln HAB hebben we een medische uitrusting.

lm Habitat ist eine Notfallausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de uitrusting al aan.

Ich habe bereits die Schutzkleidung an.

   Korpustyp: Untertitel

Alles regelen, terugkomen met machines en uitrusting.

Wir müssen Vorbereitungen treffen und mit Maschinen zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met de uitrusting?

Was ist mit dem Outfit?

   Korpustyp: Untertitel

Danny, je hebt daar een uitrusting.

Danny, du hast ein Set bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe uitrusting, voertuigen, dieren, brandstof.

Ich statte dich neu aus. Wagen, Tiere, Benzin, wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb liever dat je uitrust.

Mir wäre es lieber, wenn du dich ausruhst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen standaard politie uitrusting.

Das war definitiv keine standardmäßigen Polizeiutensilien.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen verdoving of uitrusting.

Mir fehlen Betäubungsmittel, Instrumente...

   Korpustyp: Untertitel

-We gaan zo zoeken met nieuwe uitrusting.

Wir stocken auf, dann suchen wir es alle.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Krauss, ga je uitrusting aandoen.

Lieutenant Krauss, bereit machen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een uitrusting manager gebruiken.

Wir könnten einen Zeugwart brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Peggy is goed met de uitrusting.

Peggy kann gut mit der Ware umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Help Clay met de medische uitrusting.

Hilf Clay bei der medizinischen Versorgung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is beter dat je uitrust.

Nein, ich denke, du solltest dich am Besten ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Wapens en uitrusting voor twee regimenten.

Waffen und Rüstungen für zwei Regimenter.

   Korpustyp: Untertitel

ln orde lk heb de uitrusting.

Zahnräder - hab ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Denk erover na terwijl je uitrust.

Ich möchte, dass du drüber nachdenkst während du dich ausruhst.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie training en uitrusting zijn perfect.

Sie hatten das beste Training.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt geen geavanceerde foto uitrusting.

Aber Sie haben kein gutes Scanequipment.

   Korpustyp: Untertitel

Het hoort bij de prestige uitrusting.

Sein Platz ist bei den Zauber-Utensilien.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud en reparatie van uitrusting voor informatietechnologie

Wartung und Reparatur von Informationstechnologieeinrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van lijntelefonie-uitrusting

Reparatur und Wartung von drahtgebundenen Fernsprechgeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van lijntelegrafie-uitrusting

Reparatur und Wartung von drahtgebundenen Telegrafen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van televisie-uitrusting

Reparatur und Wartung von Fernsehgeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van audio-uitrusting

Reparatur und Wartung von Audiogeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van video-uitrusting

Reparatur und Wartung von Videogeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van precisie-uitrusting

Reparatur und Wartung von Präzisionsgeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van uitrusting voor elektriciteitsdistributie

Reparatur und Wartung von Stromverteilungsanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie van computers en informatieverwerkende uitrusting

Installation von Computern und Datenverarbeitungsanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frontbeschermingsinrichting als originele uitrusting van een voertuig

Als Originalausstattung am Fahrzeug montierte Frontschutzsysteme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestiging van uitrusting (incl. wagenbak/draaistel)

Ausrüstungsbefestigung (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell)

   Korpustyp: EU DGT-TM

het te gebruiken soort beschermende uitrusting;

Art der zu verwendenden Schutzausrüstung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„interconnector”: uitrusting om elektriciteitssystemen onderling te koppelen;

„Verbindungsleitung“ Anlage, die zur Verbundschaltung von Elektrizitätsnetzen dient;

   Korpustyp: EU DGT-TM

hydraulische media voor ondergrondse uitrusting van mijnen.

Hydraulikflüssigkeiten für untertägige Bergwerksanlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen van audio- en video-uitrusting

Teile für Ton- und Videoanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toebehoren van audio- en video-uitrusting

Zubehör für Ton- und Videoanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besturings-, beveiligings- of signalisatie-uitrusting voor wegen

Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besturings-, beveiligings- of signalisatie-uitrusting voor binnenwateren

Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für die Binnenschifffahrt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besturings-, beveiligings- of signalisatie-uitrusting voor parkeergelegenheid

Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für Parkplätze

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besturings-, beveiligings- of signalisatie-uitrusting voor luchthavens

Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für Flughäfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besturings-, beveiligings- of signalisatie-uitrusting voor haveninstallaties

Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für Hafenanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Optionele uitrusting kan bij „Opmerkingen” worden vermeld.

Zusatzausstattung kann unter ‚Anmerkungen‘ angegeben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Uitrusting? - Ja, hij is tenslotte de president.

Sie wissen doch, er ist Präsident.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een aparte uitrusting heb je daar.

Ein mächtig feines Zaumzeug haben Sie da.

   Korpustyp: Untertitel

De sheriff heeft voldoende uitrusting voor iedereen.

Der Sheriff müsste genug Vorräte auf Lager haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij droeg de oude uitrusting van Ted.

Er trug Teds alte Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de standaard uitrusting voor lijfwachten?

Ist das die Standardausstattung für Bodyguards?

   Korpustyp: Untertitel

Pak je uitrusting op. Schiet op!

Ihr habt den Skipper gehört!

   Korpustyp: Untertitel

niet hoogexplosief, of voor wapen uitrusting?

Ich kann Ihnen auch Explosivgeschosse geben.

   Korpustyp: Untertitel

Mia, neem deze opvulling, maak deze uitrusting!

Nehmen Sie dieses Dichtungsmaterial, Mia, reparieren Sie diesen Riss!

   Korpustyp: Untertitel

En dan nu de afdeling Uitrusting.

Jetzt zum Agentenausstatter.

   Korpustyp: Untertitel

Joe, dat hoort niet bij onze uitrusting.

Ist keine von unseren Requisiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk help je met die uitrusting.

- Ich nehme das Tauchgerät.

   Korpustyp: Untertitel

Zorgen voor voldoende personeel, opleiding en uitrusting.

Gewährleistung ausreichender Personal- und Sachausstattung sowie Ausbildung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestiging van uitrusting (incl. wagenbak/draaistel)

Ausrüstungsbefestigungen (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Persoonlijke voorzorgsmaatregelen, beschermde uitrusting en noodprocedures

Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen, Schutzausrüstungen und in Notfällen anzuwendende Verfahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lanceer nog een sonde, klasse 1, met volledige sensor-uitrusting.

Mr Worf, bitte starten Sie eine zweite Sonde. Eine mit eigener Sensorausstattung.

   Korpustyp: Untertitel

Je... bos uitrusting, hoe transporteer je die over zee?

Deine... Forstgeräte. Wie schaffst du sie nach Übersee?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de uitrusting had, en genoeg tijd.

Wenn ich die Apparatur hätte, und die Zeit....

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar het duurt eeuwen, en de uitrusting is duur.

Ja schon. Aber die Sucherei braucht so viel Zeit, dass es sich eigentlich gar nicht mehr lohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Met zo'n uitrusting... heb je ook 'n succes in huis.

Ja, und damit so ein Modell überhaupt funktioniert, braucht man viel Geduld und Know-how.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de uitrusting overal kwijt zien te raken, meneer.

Ich stopfe jede Ecke voll, Sir.

   Korpustyp: Untertitel