Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektrisch uitschakelen	elektrisches Abschalten
koppeling uitschakelen	Kupplung ausrücken
tijdelijk uitschakelen	übersteuern
het licht uitschakelen	das Licht ausmachen 2
uitschakelen van het alarm	Alarmunterbrechung
uitschakelen van het printen	Deaktivierung des Druckvorgangs
de weergave uitschakelen	die Anzeige deaktivieren
met de hand uitschakelen	von Hand ausschalten von Hand abschalten
opdracht tot uitschakelen	Ausschaltkommando Ausschaltbefehl Aus-Kommando
beproeving van het uitschakelen	Ausloesepruefung Ausloeseprobe
bord " stroom uitschakelen"	Ausschaltsignal
sein "stroom uitschakelen"	Ausschaltsignal
uitschakelen van genen	Gen-Silencing
een apparaat uitschakelen	einen Apparat abschalten 1 einen Apparat ausabschalten
de echo-onderdrukker uitschakelen	Deaktivierung der Echounterdrückung
uitschakelen van de boordgenerator	Auskuppeln des Bordgenerators
de mededinging uitschakelen	den Wettbewerb ausschalten 4
maximum stroom bij in-en uitschakelen	Schaltvermögen bei Schaltspielen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitschakelen

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Yeah, de hersenen uitschakelen.

Ja, zerstör das Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten 'm uitschakelen.

Ihr müsst euch ihm stellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle systemen uitschakelen.

Alle Systeme werden herunter gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je dat uitschakelen?

- Schalten Sie sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal hem uitschakelen.

Das wird ihn niederstrecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het uitschakelen.

Ich muß die Verbindung abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen alles uitschakelen.

Der Brennschlussschalter ist bereit.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem uitschakelen.

Wir stellen ihn bloß.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem uitschakelen.

Den hol ich mir!

   Korpustyp: Untertitel

- De beveiliging uitschakelen.

Das Sicherheitssystem zu überschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem uitschakelen.

Wir werden den verdammten Sensenmann aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem uitschakelen.

- Wir müssen ihn aus dem Spiel nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan jullie allemaal uitschakelen.

Er kann's mit euch allen aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik haar uitschakelen?

Soll ich die abknallen?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik hem uitschakelen?

- Soll ich ihn kalt machen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kun jij dat uitschakelen?

- Odo, können Sie die lahm legen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem uitschakelen.

Wir machen ihn kalt, also pass auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willen ze uitschakelen?

Wen werden sie angreifen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar uitschakelen.

Wir müssen sie zu Fall bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bleef ze uitschakelen.

Er hat sie immer abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem uitschakelen.

- Ich habe ihn im Visier.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten het uitschakelen.

Wir mussten den Anschluss sperren.

   Korpustyp: Untertitel

- En hem uitschakelen.

Stellt sicher, dass er ihnen folgt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde me uitschakelen.

Der wollte mich abstempeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Aramboles uitschakelen.

Ich muss mir Aramboles schnappen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen 'm uitschakelen.

Wir können ihn trotzdem umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar uitschakelen.

Ihr werdet sie auslöschen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal deze uitschakelen.

Ich werde es ausstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen je uitschakelen?

Die wollen Sie behindert nennen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem uitschakelen.

Jetzt knöpf ich ihn mir vor.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil me uitschakelen.

Er wird mich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen me uitschakelen.

Sie werden mich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle herinneringen uitschakelen@action:inmenu

Alle Erinnerungen ausblenden@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle uitschakelen@info:tooltip

Alle ausblenden@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

alle andere deurbedieningsorganen uitschakelen;

Vorrang vor allen anderen Betätigungseinrichtungen haben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet hem uitschakelen.

Ich muss jetzt eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

U liet ze uitschakelen.

Sie autorisierten eine Sicherheits-umgehung.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ze uitschakelen?

Sie denken nicht daran, sich dem anzunehmen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem uitschakelen.

Wir müssen sie stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je hem uitschakelen?

- Schalten Sie ihn ab.

   Korpustyp: Untertitel

alle andere deurbedieningsinrichtingen uitschakelen;

Vorrang vor allen anderen Betätigungseinrichtungen haben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

We kunnen je zo uitschakelen.

Wir werden es mit dir aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de synthetica uitschakelen.

Die Roboter haben eine Schwachstelle.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem nog uitschakelen.

Noch können wir die Drohne auslöschen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kon me uitschakelen, Ted.

Sie hatte freie Schussbahn, Ted.

   Korpustyp: Untertitel

En ik ga hem uitschakelen.

Und ich werde ihn zu Fall bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan de klootzak uitschakelen!

Er könnte den Bastard hervor locken.

   Korpustyp: Untertitel

U moet uw telefoon uitschakelen.

Sie müssen Ihr Handy ausstellen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten deze burgers uitschakelen.

- Wir müssen diese Zivilisten neutralisieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem wel uitschakelen.

Ich erledige ihn, bevor er es nutzen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen ons voorgoed uitschakelen.

Sie wollen uns für alle Zeiten in den Boden stampfen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem uitschakelen, Takahashi.

Du musst ihn beseitigen, Takahashi.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij er eentje uitschakelen.

Ich kann doch auch nichts dafür.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het handmatig uitschakelen.

Suchen wir die manuellen Umgehungen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de kernkop uitschakelen.

- Wir müssen den Sprengkopf sperren.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny moet de communisten uitschakelen.

Ich leite eine Operation zur Eliminierung der Kommunisten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden mijn mannetje uitschakelen.

Guter Zug, meinen vordersten Mann herauszunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hun krachtveld uitschakelen.

Wir können deren Kraftfeld außer Gefecht setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je ze allemaal uitschakelen?

Kannst du sie alle übernehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Hewitt nog uitschakelen.

Ich muss mich noch um Alex Hewitt kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Eliot kan de bewaker uitschakelen.

Eliot kann sich darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik hem nu uitschakelen?

Soll ich ihn kalt machen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zij kan het systeem uitschakelen.

Sie hat den Aus-Schalter in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde hem snel uitschakelen.

Es sollte ihn schnell umhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de motor uitschakelen.

- Schalt die Triebwerke ab!

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de injector uitschakelen.

Schalten Sie den Injektor aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de chauffeur uitschakelen.

Ich erledige den Fahrer. - Negativ.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de beveiliging uitschakelen.

Ich brauche einen Zugangscode um die Sicherheitssperren zu umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Barry, je moet Brie uitschakelen.

Barry, du musst Brie außer Gefecht setzten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hen voorgoed uitschakelen.

Wir müssen sie an der Wurzel packen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't snel uitschakelen.

- Wir müssen es neutralisieren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen er een uitschakelen.

Wir könnten einen umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

-Moeten we de wachtposten uitschakelen.

- ...müssen wir diese Spähposten loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de biobeveiliging uitschakelen.

Ich könnte Commander Riker trotzdem hochbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de concurrentie uitschakelen.

- Wir bringen unsere Konkurrenz zur Strecke.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan die sluipschutters uitschakelen.

Wir heben dieses Sniper-Nest aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dus willen jullie ons uitschakelen.

Vielleicht versucht ihr, uns auszulöschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de intercom uitschakelen.

Ich schalte die Sprechanlage aus.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze hun motoren uitschakelen.

Die sollen unverzüglich ihre Maschinen stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Randall Booth. Wil hem uitschakelen.

Wir müssen ihn unter Druck setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitschakelen van hoofdscherm en werkstations.

Hauptbildschirm und Arbeitsstationen werden ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het beest uitschakelen.

Wir müssen ihr den Kopf abschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem nu uitschakelen?

Kannst du sie ihm nicht wegnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil de koning uitschakelen.

Er konspiriert gegen den König.

   Korpustyp: Untertitel

Een aanval zal ze uitschakelen.

Ein Schlag setzt sie außer Gefecht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar snel uitschakelen.

Dann müssen wir sie angreifen, - bevor das geschieht.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil 't Gerecht uitschakelen.

Da versucht jemand, die Gerichte arbeitslos zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal de Queen uitschakelen.

- Das fãhrt die Königin herunter.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we die persé uitschakelen?

- Müssen wir sie sprengen?

   Korpustyp: Untertitel

U moet hem nu uitschakelen.

- Du kannst es jetzt gleich beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we Jordan Chase uitschakelen?

Wir werden Jordan Chase umbringen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de schilden uitschakelen.

- Jetzt verunsicherten Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je mij uitschakelen.

Nur über meine Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze kunnen uitschakelen.

Wir sollten den Banditen den Saft abdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem snel uitschakelen.

Da ist Minns.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet zijn schroef uitschakelen.

Was machst du? - Ich zerstöre seinen Rotor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze uitschakelen in de lucht.

Nimm sie in ein Überflug.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de triads uitschakelen?

Wollen Sie gegen die Triaden vorgehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de vijand uitschakelen.

Ich will nur die Bösen erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je gevoel uitschakelen.

Du darfst deine Emotionen nicht dazwischen funken lassen.

   Korpustyp: Untertitel