Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatische uitschakeling	automatische Standby-Schaltung Selbstauslösung automatische Abschaltfunktion automatische Ausloesung selbsttätige Ausschaltung Selbstausloesung
foutieve uitschakeling	Fehlausloesung
uitschakeling antennediversiteit	Deaktivierung der Antennenumschaltung Abschaltung der Antennenumschaltung
directe uitschakeling	unmittelbare Auslösung Primärauslösung
vertraagde uitschakeling	verzögerte Auslösung Zeitauslösung
definitieve uitschakeling	endgültige Ausschaltung Definitivauslösung
commutatie uitschakeling	Kommutierungsabschaltung
dubbele uitschakeling	Doppelausschaltung
vermogen bij uitschakeling	Abschaltenergie
tijdelijke waarde-uitschakeling	zeitlich beschränkte Wertänderung
automatische uitschakeling op afstand	Schnellschaltverbindung Fernausloesung
uitschakeling met vergrendeling	Sicherheitsabschaltung Abschalten mit Verriegelung
uitschakeling van de translatie	Translationssperre
uitschakeling van de hoofdbewapening	Außergefechtssetzung der Hauptwaffe
uitschakeling van de aanjaagdrukregeling	Ladedruckreglerübersteuerung
reactiviteit bij uitschakeling	Abschaltreaktivitaet
uitschakeling van een relais	Relais Abfall
uitschakeling van de radiohoogtemeter	Radarhöhenmesserausschaltung
uitschakeling van de onderstelbeveiliging	Aufhebung der Fahrwerkssperre
tijdelijke uitschakeling van een toestel	temporäre Stationsabschaltung

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "uitschakeling"

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Begin protocol voor uitschakeling.

Starten Sie die Protokolle für die Terminierung.

   Korpustyp: Untertitel

lk start de nood-uitschakeling.

Ich muss Notabschaltung einleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik 't signaal uitschakel...

Und wenn ich das Signal abschalte...

   Korpustyp: Untertitel

Uitschakeling zenuwstelsel over 1 uur.

Zerstörung des Neurosystems - Eine Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Ook niet als ik uitschakel.

Auch wenn ich's nicht abschalte.

   Korpustyp: Untertitel

Bereidt je voor op uitschakeling.

Aber egal -jetzt stirbst du.

   Korpustyp: Untertitel

ELEKTRISCHE BEVEILIGING: UITSCHAKELING VAN HOOGSPANNINGSSCHAKELAARS

ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitschakeling zenuwstelsel over 7 uur.

Zerstörung des Neurosystems - Sieben Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat ik hem uitschakel?

Sie wollen, dass ich ihn ausschalte?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg me hoe ik 't krachtveld uitschakel.

Sag mir, wie man das Kraftfeld desaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Totale uitschakeling heeft het besmette geheugen gewist.

Die Lösung ist ein Neustart und Löschen der beeinträchtigten Daten.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt dat ik ze uitschakel?

Sie wollen mich, damit Sie sie von der Liste streichen können.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom een nood-uitschakeling van de warpreactor?

Sie haben eine Notabschaltung des Warpkerns initiiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk was betrokken bij-Zijn uitschakeling.

Ich habe dabei geholfen... ihn aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- De succeskans bij uitschakeling door explosie...

Die Wahrscheinlichkeit für den Erfolg einer explosiven Stilllegung...

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de uitschakeling geblok-keerd.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

   Korpustyp: Untertitel

BIJLAGE H — ELEKTRISCHE BEVEILIGING: UITSCHAKELING VAN HOOGSPANNINGSSCHAKELAARS

ANHANG H — ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER

   Korpustyp: EU DGT-TM

H Elektrische beveiliging: uitschakeling van hoogspanningsschakelaars

H Elektrischer Schutz: Auslösen der Leistungsschalter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wil je dat ik de professor uitschakel?

Soll ich Professor Callaghan terminieren?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik Division uitschakel... dan helpt dat misschien.

Vielleicht, wenn ich Division vernichte...

   Korpustyp: Untertitel

Hun overheersing berust op de uitschakeling van het bewustzijn.

Ihre Absicht zu herrschen, baut auf der Vernichtung des Bewusstseins auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als ik het schild uitschakel, is het fort weerloos.

Aber wenn ich den Schild abschalte, wird meine Festung schutzlos sein.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik Amerika uitschakel, verlies jij en winnen zij.

Leg Amerika lahm... du verlierst, sie gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

10 minuten tot uitschakeling van het scherm (slaapstand beeldscherm),

10 Minuten bis zur Bildschirmabschaltung (Ruhezustand des Monitors),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speltzer gaat waarschijnlijk opnieuw doden, tenzij ik hem uitschakel.

Speltzer wird vermutlich wieder töten, wenn ich ihn nicht aufhalte.

   Korpustyp: Untertitel

Er sterft 'n meisje als ik Speltzer niet uitschakel.

Ein Mädchen wird bald sterben, wenn ich Speltzer nicht ausschalte.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik haar uitschakel, kan ik de Enterprise redden.

Wenn ich sie jetzt aufhalten kann, kann ich die Enterprise retten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou er gebeuren als ik ze nu al uitschakel?

Am liebsten würde ich sie alle sofort erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

De uitschakeling van afluisterapparaten kost je veel geld.

Du gibst eine Menge Geld für Gegenüberwachung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je er emotioneel baat bij als ik hem uitschakel?

Seine Terminierung verbessert deinen emotionalen Zustand?

   Korpustyp: Untertitel

Uitschakeling van ESC en andere vormen van systeembesturing

ESC Off/Aus und andere Betätigungseinrichtungen des Systems

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Als dood betekent dat ik je team uitschakel en je schilderij heb.

Ja, wenn tot heißt, dass er Ihr Team erledigt hat und im Besitz eines Ihrer geschätzten Bilder ist.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze wereld is de uitschakeling van de microben het ultieme wapen.

Ihre deaktivierten Mikroben wären die ultimative Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de Derde Wereld uitschakel, verliezen zij en win jij.

Leg die Dritte Welt lahm. Sie verlieren, du gewinnst.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het verbeterd om de schade te overschrijven na de uitschakeling op het eiland.

Ich meine, es muss sich weiterentwickelt haben, um den Schaden vom Herunterfahren auf der Insel zu überschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me één goede reden waarom ik je niet meteen uitschakel.

Geben Sie mir einen guten Grund, wieso ich Sie jetzt nicht einkassieren sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Vargo wil dat de hele familie prioriteit geeft aan de uitschakeling van die gek.

Und Mr. Vargo setzt die Auslöschung dieses Irren an vorderste Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Rob, na zo'n onhandige uitschakeling deze week, wat gaat er met Magic Spice gebeuren?

Rob, nach einer so verheerenden Niederlage wie neulich... was geht da in Mavericks Kopf vor?

   Korpustyp: Untertitel

de omstandigdheden waarin de uitschakeling van de machine ongedaan kan worden gemaakt.

die Bedingungen, unter denen sich die Maschine wieder starten lässt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de vereiste handelingen voor uitschakeling, stillegging en heropstart van de boordzuiveringsinstallatie

Angaben zum Ausfahr-, Stillliege- und Wiedereinfahrbetrieb der Bordkläranlage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze stroomstoot zorgt voor ongeveer 30 seconden uitschakeling van haar circuits.

Dieser Impuls zwingt den Trennschalter, den Computer für 30 Sek. abzuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet geloven dat ik de beste quarterback ooit van Seattle uitschakel.

Ich kann nicht glauben, dass ich den besten Quarterback den Seattle je gesehen hat, aus dem Spiel nehme.

   Korpustyp: Untertitel

Nog 8 uur, 8 minuten, 26 seconden... tot uitschakeling van het zenuwstelsel.

8 Stunden, 8 Minuten, 26 Sekunden bis zur Zerstörung des Neurosystems.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we daarom pal staan voor parlementaire democratie en ons verzetten tegen hun uitschakeling.

Treten wir entschlossen gemeinsam für die parlamentarische Demokratie und gegen ihre Entmündigung ein!

   Korpustyp: EU

moet herkenbaar zijn aan onderstaand symbool voor ESC-uitschakeling of aan de tekst „ESC OFF”:

muss mit dem unten gezeigten Symbol für „ESC Off/Aus“ oder der Beschriftung „ESC OFF“ gekennzeichnet sein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten tweede zullen de hoeveelheden de uitschakeling van potentiële mededinging door Elsam en in het bijzonder door E2 compenseren.

Zweitens werden diese Mengen den Wegfall potenziellen Wettbewerbs durch Elsam und insbesondere E2 kompensieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Want, lieve zus, als ik ophoud met dingen voelen... als ik mijn emoties uitschakel, dan heeft deze gevangenis... pas echt gewonnen.

Weil, wenn ich meine Gefühle begrabe... wenn ich meine Emotionen verschließe, dann hat das Gefängnis... wirklich gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar omdat ze er allemaal in zitten, moet er een of ander automatisch... of getimed uitschakel protocol zijn, maar ik kan er geen vinden.

Aber da sie alle schlafen, müsste es eine Art Automatik geben, oder eine Abschaltungssequenz, aber ich finde nichts.

   Korpustyp: Untertitel

In dit geval moet de activeringsperiode worden beperkt door uitschakeling van het systeem als gevolg van een handeling van de daartoe bevoegde voertuiggebruiker.

In diesem Fall muss die Aktivierungsperiode dadurch begrenzt werden, dass der Fahrzeugbenutzer das System entschärft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ongewilde uitschakeling van de voertuigmotor; in dat geval is het toegelaten dat de verwarming door de bestuurder opnieuw handmatig kan worden ingeschakeld;

unbeabsichtigter Stillstand des Fahrzeugmotors; in diesem Fall kann die Heizvorrichtung vom Fahrzeugführer von Hand wieder eingeschaltet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noodremprestaties (met inbegrip van uitschakeling van tractie), als voorgeschreven in punt 4.2.4.2, punt 4.2.4.7 en punt 4.2.4.8.1; de veiligheidseisen worden voorgeschreven in punt 4.2.4.2.2.

Notbremsleistung (einschließlich Antriebsabschaltung) gemäß den Abschnitten 4.2.4.2, 4.2.4.7 und 4.2.4.8.1. Die Sicherheitsanforderungen werden in Abschnitt 4.2.4.2.2 angegeben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

gevolgen van het energie-efficiëntieverlies als gevolg van cyclische variatie door in-/uitschakeling (indien van toepassing), afhankelijk van het soort vermogenscontrole voor koeling en/of verwarming;

Auswirkungen der Minderung der Energieeffizienz durch Ein-/Ausschaltzyklen (falls anwendbar), je nach Art der Leistungssteuerung im Kühl- und/oder Heizbetrieb;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is belangrijk en bevorderlijk dat de landbouwsector wordt onderworpen aan een herstructurering, maar dat mag niet leiden tot een volledige uitschakeling van deze beroepsgroep.

Es ist wichtig und richtig, dass wir einem Strukturwandel unterliegen, doch darf das nicht zu einem völligen Aus dieses Berufsstandes führen.

   Korpustyp: EU

De morele noodzaak bestaat erin dat de holocaust een voorbeeld is van de uitschakeling van de menselijke waardigheid en de mensenrechten.

Die moralische Notwendigkeit besteht darin, daß der Holocaust das Beispiel für die Außerkraftsetzung der Menschenwürde und der Menschenrechte ist.

   Korpustyp: EU

In dit geval wordt de activeringsperiode beperkt door uitschakeling van het systeem als gevolg van een handeling van de daartoe bevoegde voertuiggebruiker.

In diesem Fall muss die Auslösedauer dadurch begrenzt werden, dass der Fahrzeugbenutzer das System entschärft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inschrijvers aan wie opdrachten worden gegund, eerbiedigen de internationaal erkende fundamentele arbeidsnormen en milieunormen, zoals de fundamentele normen van de IAO, de overeenkomsten inzake vrijheid van vereniging en collectieve onderhandelingen, uitschakeling van gedwongen en verplichte arbeid, uitschakeling van discriminatie bij arbeid en beroep en afschaffing van kinderarbeid.

Bieter, an die Aufträge vergeben werden, müssen international anerkannte Kernarbeitsnormen einhalten, wie beispielsweise die IAO-Kernarbeitsnormen und die IAO-Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Kollektivverhandlungen, die Abschaffung der Zwangs- und Pflichtarbeit, das Verbot der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf und die Abschaffung der Kinderarbeit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Springen de Galactica en de Pegasus terug en vallen de Basis Sterren aan, terwijl ik spring in de stealth Blackbird... en de FTL computer uitschakel... van het Wederopstanding schip, om er voor te zorgen dat het niet wegspringt.

Währenddessen werde auch ich springen, im Blackbird, und die FTL-Antriebe des Auferstehungsschiffes zerstören, damit es nicht weg springt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is legitiem dat de regering-Sharon, zij het pas na een lange reeks van uiterst bloedige Palestijnse zelfmoordaanslagen, tenslotte zelf tot uitschakeling van de Palestijnse terreurnetwerken is overgegaan.

Für legitim halte ich es, wenn die Regierung Scharon, wenngleich erst nach einer langen Serie äußerst blutiger palästinensischer Selbstmordanschläge, schließlich selbst dazu übergegangen ist, die palästinensischen Terrornetzwerke auszuschalten.

   Korpustyp: EU

Volgens de Commissie kan een snellere uitschakeling van de analoge transmissie met als doel het aldus vrijkomende frequentiespectrum beter te gebruiken, doorgaans een toelaatbare grond voor overheidsingrijpen kan zijn.

Die Kommission räumt auch ein, dass eine schnellere Analogabschaltung mit dem Ziel, das freiwerdende Frequenzspektrum besser zu nutzen, durchaus ein zulässiger Grund für staatliches Eingreifen sein kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zowel Duitsland als andere lidstaten zitten momenteel in deze omschakelingsfase die moet uitmonden in de volledige uitschakeling van de analoge omgeving in alle EU-lidstaten tegen begin 2012 [10].

Sowohl Deutschland als auch andere Mitgliedstaaten befinden sich derzeit in dieser Umstellungsphase, deren Hauptziel die komplette Analogabschaltung in allen Ländern der Europäischen Union bis Anfang 2012 ist [10].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om frequentietekorten te voorkomen en de kosten van parallelle uitzending tot een minimum te beperken, moeten de marktdeelnemers een gemeenschappelijke termijn voor de uitschakeling van de analoge en de inschakeling van de digitale transmissie afspreken.

Um Frequenzknappheit zu vermeiden und die Kosten der Parallelausstrahlung möglichst gering zu halten, müssen die Marktteilnehmer sich auf einen gemeinsamen Termin einigen, an dem die analoge Übertragung ab- und die digitale eingeschaltet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een inrichting voor in- en uitschakeling van de afsluiting die zich binnen het voertuig bevindt en eenvoudig bereikbaar is voor de bestuurder van het voertuig of een inzittende naast de deur.

eine Löse-/Einrastvorrichtung sein, die sich im Innenraum des Fahrzeugs befindet und vom Fahrzeugführer oder einem Insassen, der in der Nähe der Tür sitzt, leicht zu erreichen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om veiligheidsredenen en om een diagnose voor zelfreparatie mogelijk te maken, is een functie voor uitschakeling van het aansporingssysteem en vrijgave van het volledige motorvermogen toegestaan op voorwaarde dat zij

Damit Sicherheitsaspekten Rechnung getragen und eine Selbstheilungsdiagnose ermöglicht wird, ist zum Erreichen der vollen Motorleistung die Verwendung einer Übersteuerungsfunktion in Bezug auf das Aufforderungssystem zulässig, vorausgesetzt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit betekent echter niet dat de totstandkoming van een feitelijke industrienorm altijd leidt tot uitschakeling van de mededinging in de zin van de laatste voorwaarde van artikel 53, lid 3.

Dies bedeutet aber nicht, dass die Schaffung eines faktischen Industriestandards den Wettbewerb im Sinne der letzten Voraussetzung des Artikels 53 Absatz 3 in jedem Fall ausschaltet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er doet een hardnekkig gerucht de ronde dat de voetballers van het nationale elftal van Noord-Korea na hun vroegtijdige uitschakeling op het WK dwangarbeid moeten verrichten - ik hoop dat die informatie niet klopt.

Hartnäckig hält sich das Gerücht, dass die Nationalspieler von Nordkorea nach ihrem frühzeitigen Ausscheiden bei der WM Zwangsarbeit leisten müssen - hoffentlich eine Fehlinformation.

   Korpustyp: EU

Deze voortvarende aanpak zou niet-lidstaten moeten aanzetten tot uitschakeling van hun analoge systemen of zou ten minste moeten voeren tot nieuwe onderhandelingen met de EU-buren om interferentie met digitale systemen tot een minimum te beperken.

Dieses rasche Handeln sollte die Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, dazu anspornen, entweder ihre analogen Systeme abzuschalten oder zumindest Verhandlungen mit den umliegenden EU-Mitgliedstaaten aufzunehmen, um die Störung der digitalen Systeme auf ein Minimum zu beschränken.

   Korpustyp: EU

De uitschakeling van Khadafi is van vitaal belang, en niet alleen voor Libië: deze is ook van belang voor de miljoenen Arabieren die elders in de Arabische wereld strijden voor vrijheid.

Nicht nur für Libyen ist es überlebenswichtig, dass Gaddafi besiegt wird: Es ist überlebenswichtig für die Millionen von Arabern anderswo in der arabischen Welt, die für ihre Freiheit kämpfen.

   Korpustyp: EU

Deze betrokkenheid is vooral in deze tijden van belang omdat we in verschillende lidstaten - waaronder mijn land, Oostenrijk - het uitspelen van directe democratie tegen parlementaire democratie ervaren en zo de uitschakeling bij Europese zaken van parlementen in parlementaire democratieën.

Dieses Bekenntnis ist in diesen Zeiten besonders wichtig, weil wir in mehreren Mitgliedstaaten - wie in meinem Heimatland Österreich - das Ausspielen von direkter Demokratie und parlamentarischer Demokratie und damit die Entmündigung von Parlamenten der parlamentarischen Demokratie in europäischen Angelegenheiten erleben haben.

   Korpustyp: EU

Maar om de werkgevers tot een optimale preventie aan te sporen, moet de concretere verplichting om het risico tot een minimum te beperken worden gehandhaafd wanneer de volledige uitschakeling van ieder risico onmogelijk is.

Um jedoch optimale Präventivmaßnahmen für die Arbeitnehmer einzuleiten, muß die praktikablere Verpflichtung, nämlich das Risiko auf ein Mindestmaß zu verringern, beibehalten werden, während der vollständige Ausschluß jeglichen Risikos unmöglich ist.

   Korpustyp: EU

De Commissie steunt amendement 6 dat de uitschakeling of omzeiling van de emissieverminderende onderdelen beoogt te verhinderen evenals de eerste delen van de amendementen 5 en 14 die betrekking hebben op de conformiteit van de in gebruik zijnde motorfietsen.

Die Kommission stimmt Änderungsantrag 6 zu, der eine Umgehung des Testzyklus betrifft, sowie die ersten Teile der Änderungsanträge 5 und 14, in denen die Übereinstimmung mit den Anforderungen an zwei- und dreirädrige Fahrzeuge behandelt wird.

   Korpustyp: EU

Met name mogen eieren afkomstig van koppels met onbekende salmonellastatus waarvan wordt vermoed dat zij besmet zijn, of van besmette koppels, alleen voor menselijke consumptie worden gebruikt indien zij een behandeling hebben ondergaan waarbij de uitschakeling van alle voor de volksgezondheid significante serotypes van salmonella gegarandeerd is overeenkomstig de wetgeving van de Unie inzake levensmiddelenhygiëne.

So dürfen Eier von Hennen aus Herden mit unbekanntem Salmonella-Status, die infiziert sind oder bei denen Verdacht auf Infizierung besteht, nur dann für den menschlichen Verzehr verwendet werden, wenn sie in einer Weise behandelt wurden, die gewährleistet, dass sie gemäß den EU-Rechtsvorschriften über Lebensmittelhygiene frei von gesundheitsrelevanten Salmonella-Serotypen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke deur is voorzien van ten minste één afsluitmechanisme dat bij inschakeling voorkomt dat de deur kan worden geopend met de buitendeurkruk of een ander bedieningsorgaan aan de buitenzijde voor ontgrendeling, en dat binnen het voertuig voorziet in een inrichting voor in- en uitschakeling van de afsluiting.

Jede Tür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türaußengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Außenseite betätigt werden kann, und für die im Innenraum des Fahrzeugs eine Betätigungsvorrichtung und eine Löse-/Einrastvorrichtung vorhanden sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is echter onmogelijk de volledige uitschakeling van risico's als realistisch doel in overweging te nemen bij beslissingen inzake risicobeheer op het gebied van voedselveiligheid, waarbij de kosten en de baten van risicobeperkende maatregelen zorgvuldig moeten worden afgewogen om de evenredigheid van de maatregel te garanderen.

Es ist jedoch unmöglich, eine vollständige Risikobeseitigung als realistisches Ziel bei einer Risikomanagemententscheidung im Bereich der Lebensmittelsicherheit zu betrachten, da hierbei Kosten und Nutzen von Risikominderungsmaßnahmen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen, um die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitschakeling van elk direct verband tussen enerzijds de beloning van relevante personen die hoofdzakelijk betrokken zijn bij de ene activiteit en anderzijds de beloning van of de inkomsten gegenereerd door andere relevante personen die hoofdzakelijk betrokken zijn bij een andere activiteit, wanneer met betrekking tot deze activiteiten een belangenconflict kan ontstaan;

die Aufhebung jedes direkten Zusammenhangs zwischen der Vergütung relevanter Personen, die sich hauptsächlich mit einer Tätigkeit beschäftigen, einerseits und der Vergütung anderer relevanter Personen bzw. dem von diesen erwirtschafteten Einkommen, die sich hauptsächlich mit einer anderen Tätigkeit beschäftigen, andererseits, sofern diese beiden Tätigkeiten einen Interessenkonflikt auslösen könnten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zoals in de mededeling van de Commissie inzake de overgang van analoge naar digitale omroep (van „omschakeling” naar digitaal tot „uitschakeling” van analoog) [82] reeds is toegelicht, dient in beginsel elk net „te concurreren op basis van de eigen sterke punten.”

Wie in der Mitteilung der Kommission über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk (digitaler Übergang und Analogabschaltung) [82] dargelegt, „sollte prinzipiell jedes Netz aus eigener Kraft am Wettbewerb teilnehmen“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik herhaal nogmaals dat er in dit laatste geval geen sprake kan zijn van verkoopbevordering. Dergelijke praktijken zijn immers eerder gericht op de uitschakeling van handelsconcurrenten dan op de bescherming van de consument, hetgeen op de lange termijn schadelijke gevolgen heeft voor de consument, de concurrentie en de marktwerking.

Ich wiederhole, dass letzteres keine wirklich verkaufsfördernde Praxis ist, denn der Zweck besteht nicht so sehr im Schutz des Verbrauchers wie in der Verdrängung von Mitbewerbern vom Markt, was langfristig weder dem Verbraucher noch dem Wettbewerb oder dem reibungslosen Funktionieren des Marktes nützt.

   Korpustyp: EU

Een vorm van besturing die slechts dient om het ESC-systeem in een modus te zetten waarin het niet meer voldoet aan de prestatievoorschriften van de punten 3, 3.1, 3.2 en 3.3, moet herkenbaar zijn aan onderstaand symbool voor uitschakeling van het ESC-systeem of aan de tekst „ESC OFF”.

Eine Betätigungseinrichtung, deren einziger Zweck darin besteht, das ESC-System in eine Betriebsart zu versetzen, welche die Leistungsanforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt, muss mit dem unten gezeigten Symbol für „ESC Off/Aus“ versehen sein, oder mit der Beschriftung „ESC OFF“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een vorm van besturing van een ander systeem die als neveneffect heeft dat het ESC-systeem in een modus wordt gezet waarin het niet meer voldoet aan de prestatievoorschriften van de punten 3, 3.1, 3.2 en 3.3, behoeft niet herkenbaar te zijn aan het symbool voor ESC-uitschakeling van punt 3.5.2.

Die Betätigungseinrichtung eines anderen Systems, das den Nebeneffekt hat, das ESC-System in einen Modus zu versetzten, der die Leistungsanforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt, braucht nicht mit dem Symbol „ESC Off“ (ESC Aus) gemäß Absatz 3.5.2 gekennzeichnet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is echter onmogelijk de volledige uitschakeling van risico’s als realistisch doel in overweging te nemen bij risicomanagementbeslissingen op het gebied van voedselveiligheid, waarbij de kosten en de baten van risicobeperkende maatregelen zorgvuldig tegen elkaar moeten worden afgewogen om de evenredigheid van de maatregel te garanderen.

Es ist jedoch unmöglich, bei einer Risikomanagemententscheidung im Bereich der Lebensmittelsicherheit eine vollständige Risikobeseitigung als realistisches Ziel zu betrachten, da hierbei Kosten und Nutzen von Risikominderungsmaßnahmen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen, um die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alvorens een procedure voor het plaatsen van een opdracht te starten, mogen de aanbestedende diensten, door gebruik te maken van een „technische dialoog”, advies vragen of aanvaarden dat bij het opstellen van het bestek kan worden gebruikt, op voorwaarde echter dat een dergelijk advies niet tot uitschakeling van de mededinging leidt.

Bevor ein Verfahren zur Vergabe eines Auftrags eingeleitet wird, können die Auftraggeber unter Rückgriff auf einen technischen Dialog eine Stellungnahme einholen bzw. entgegennehmen, die bei der Erstellung der Verdingungsunterlagen verwendet werden kann, vorausgesetzt, dass diese Stellungnahme den Wettbewerb nicht ausschaltet.

   Korpustyp: EU DGT-TM