Typische Wortverbindungen und Kollokationen

water uitslaan	Wasser ausschöpfen
wit uitslaan	Weißanlaufen
goederen uit entrepot uitslaan	Waren aus dem Zolllager auslagern
verliezen t.g.v.in-en uitslaan van produkten	Kaeltebedarf fuer den Betrieb

---

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "uitslaan"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je wilt je vleugels uitslaan.

Sie möchten also ihre Fühler ausstrecken.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er een slaatje uitslaan.

Das ist Ihre Chance abzukassieren.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat onze lucht u wartaal doet uitslaan.

-Das unsere Luft ihnen den Verstand vernebelt hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon onzin uitslaan, zodat de ander mist.

- Du erzählst Mist, damit der andere nicht trifft.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken crackgebruikers die zinniger taal uitslaan.

Ich kenn Typen auf Crack, die bessere Ideen haben als du.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde een oude man wartaal uitslaan.

Ich hörte einen kindischen alten Mann in Rätseln sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan je uitslaan als je niet voorzichtig bent.

Du fliegst raus, wenn du nicht aufpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf maar wartaal uitslaan, man, jij gaat nergens heen.

Wenn Sie weiter Müll reden, bringt Sie das nirgendwohin.

   Korpustyp: Untertitel

Je had me Guinea Russel de ring moeten zien uitslaan.

Du hättest sehen sollen, wie ich Guinea Russell abgefertigt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Luistert u eens, dan zou u misschien minder onzin uitslaan.

Wenn Sie einmal zuhörten, würden Sie wahrscheinlich weniger Unsinn verbreiten.

   Korpustyp: EU

lk kan haar Engelse man niet uitslaan die op alles 'Oh, lovely' zegt.

Ich kann diesen Schwiegersohn, der zu allem "Oh, lovely" sagt, nicht leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag wartaal uitslaan tegen je vrienden als het echt je vrienden zijn.

Man darf auf Freunde auch mal sauer sein, weißt du, wenn sie das sind.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen prikkel... die de balans naar hun kant doet uitslaan.

Du hast keinen Anreiz für sie, weil du nichts zum Ausgleich für sie tun kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet omdat ik er geld kan uitslaan, dat ik dat ook moet doen.

Du denkst, nur weil ich damit Geld verdienen kann, nur weil ich es kann, muss ich es auch machen.

   Korpustyp: Untertitel

De bedreigde soort captains of industry is nu vervangen door automaten die sombere taal uitslaan.

An die Stelle der im Aussterben begriffenen Spezies der Industriekapitäne sind farblose sprechende Roboter getreten.

   Korpustyp: EU

Waarschijnlijk, moet je het echt leuk vinden, je weet wel, het er uitslaan... om het goede eruit te krijgen.

Man muss die Dinger aufschlagen, um an das Gute ranzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie de geest geven, is de gemeente verlost van die ballast en kunnen we de vleugels uitslaan voor economische expansie.

Und wenn ihr auf dem Friedhof liegt, kann die Gemeinde sich endlich vollends der wirtschaftlichen Expansion öffnen!

   Korpustyp: Untertitel

Kapitaal, bijvoorbeeld bankdeposito's, behoort tot de productiefactoren die het gemakkelijkst hun vleugels uitslaan, en ten aanzien waarvan de belasting moet worden geharmoniseerd.

Das Kapital, zum Beispiel die Bankeinlagen, ist ein solcher Produktionsfaktor, der sehr schnell Flügel bekommt und dessen Besteuerung harmonisiert werden müßte.

   Korpustyp: EU

Welke lastige waarheden worden gedekt door het staatsgeheim? In hoeverre kan men onder het mom van staatsgeheim ergens politieke munt uitslaan?

Welche unbequemen Wahrheiten, welche politischen Instrumentalisierungen wurden durch das Staatsgeheimnis gedeckt?

   Korpustyp: EU

Het maakt niet uit hoever we de balans naar onze kant doen uitslaan... maakt niet uit hoeveel van hen we naar de donkere kant overhalen... niets blijkt hun vermogen tot hoop te kunnen breken.

Egal wie weit wir das Zünglein an der Waage für uns arbeiten lassen, egal wie viele Seelen wir ins Dunkel ziehen, ihre Fähigkeit, zu hoffen, scheinen wir mit nichts brechen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Eenden en ganzen dienen te worden gehuisvest op een vaste vloer en zij moeten over voldoende ruimte beschikken om te kunnen foerageren, lopen en rennen en om de vleugels te kunnen uitslaan.

Enten und Gänse sollten auf festen Böden gehalten werden und genügend Raum zur Futtersuche, zum Gehen, Rennen und Flügelschlagen haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je mag best toeristen bekeuren, en een oogje toeknijpen als een joch een auto "leent", je mag Miss Mona haar gang laten gaan, maar je wat dus niet mag, is gore taal uitslaan op TV.

Sie dürfen Radarfallen für Touristen aufstellen. Sie dürfen weggucken, wenn ein Jugendlicher ein Auto klaut. Sie dürfen Miss Mona ihr Geschäft erlauben!

   Korpustyp: Untertitel

Ik wil hier duidelijk maken dat een eventuele subsidiëring van de varkenssector het probleem alleen maar groter zou maken. Daardoor wordt immers de bereidheid tot het uitslaan van vlees verminderd.

Hier möchte ich nur darauf aufmerksam machen, daß jegliche Subventionierung des Schweinesektors zum jetzigen Zeitpunkt nur das Problem vergrößert, indem die Bereitschaft abzustocken verringert wird.

   Korpustyp: EU

Dankzij een optimale benutting van het menselijk potentieel, met in het bijzonder steun voor jonge, beginnende onderzoekers en vrouwelijke wetenschappers, zal Europa haar vleugels kunnen uitslaan en hersenvlucht kunnen voorkomen.

Wenn Europa sein Humanpotenzial voll ausschöpft und vor allem junge Wissenschaftler fördert, die am Beginn ihrer beruflichen Laufbahn stehen, wird es in seiner Entwicklung vorankommen und verhindern, dass Wissenschaftler ins Ausland abwandern.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet goed of ik nu wel of niet moet ingaan op de wartaal die wij een van de leden van dit Parlement zojuist hebben horen uitslaan, namelijk dat sommige westerse leiders voor het Internationaal Strafhof gedaagd zouden moeten worden.

Herr Präsident, ich weiß nicht, ob ich die hysterischen Erklärungen einiger Abgeordneter, die wir hier gehört haben, kommentieren oder einfach übergehen soll. Es gab dabei Forderungen, einige führende westliche Politiker vor den Internationalen Strafgerichtshof zu stellen.

   Korpustyp: EU