Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maximale uitslag	Maximalausschlag maximaler Ausschlag
voorlopige uitslag	vorläufige Ergebnisse
initiale uitslag	Initialzacke
crusteuze uitslag	Eruptio crustacea
korstige uitslag	Eruptio crustacea
papuleuze uitslag	Eruptio papularis
schilferende uitslag	Eruptio squamosa
squameuze uitslag	Eruptio squamosa
nodulaire uitslag	Eruptio tubercularis
erythemateuze uitslag	Eruptio erythematosa
uitslag tot verbruik	Abfertigung zum freien Verkehr
uitslag van een as	Bodenfreiheit unter den Achsen
uitslag uit entrepot	Auslagerung
onregelmatige uitslag van goederen	unbefugte Entnahme von Waren
uitslag uit het entrepot	Auslagerung
uitslag van de proef	Versuchsergebenis
uitslag van de proefneming	Versuchsergebenis
te grote uitslag	Überweg
gedeeltelijke voortijdige uitslag	vorzeitige teilweise Auslagerung
uitslag van het draaistel	Winkelausschlag des Drehgestells
uitslag van de dekbalken	Balkenmallung
uitslag van hoogste kwaliteit	hohe Leistungsnote
uitslag van laboratoriumbepaling	Laborbefund
uitslag van het onderzoek	Untersuchungsbefund
uitslag van het richtingsroerpedaal	Ausschlag der Seitensteuerpedale
uitslag van de stroomafnemer	Wanken des Stromabnehmers Wankbewegung des Stromabnehmers Stromabnehmerwanken
uitslag uit het douane-entrepot	Entfernen aus dem Zolllager

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitslag

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- De uitslag, ja.

- Ja. Vorhersage.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de uitslag?

Und, wie lautet das Urteil?

   Korpustyp: Untertitel

is dat Haley's uitslag?

Ist das Haleys Punktzahl?

   Korpustyp: Untertitel

Uitslag alleen naar haar.

Für M. Streng geheim.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag is bekend.

Wir wissen beide, wie das hier ausgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart deze uitslag.

Das erklärt diese Daten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de uitslag?

Es ist eine Niereninfektion.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker met die uitslag.

Speziell bei dem Gekratze.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag was goed.

Er hat ihr gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- afwijkende uitslag van leverfunctietesten

- von der Norm abweichender Leberfunktionstest

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat was de uitslag?

Und was ist passiert?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een uitslag.

Ich habe eine Anzeige.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de uitslag?

- Was hast du?

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag komt zo.

Konntet ihr sie nicht saubermachen?

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag is binnengekomen.

Die Laborergebnisse sind da.

   Korpustyp: Untertitel

- De uitslag komt vandaag.

Ich sollte die Laborergebnisse noch heute bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitslag op de huid.

Zum Beispiel das Auftreten von atopischen Melanosomen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt overal uitslag.

Ihr werdet noch völlig auseinanderbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had de uitslag,

- Vielleicht war der Giftefeu gar keiner.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de uitslag?

- Wie ist die Prognose?

   Korpustyp: Untertitel

-De uitslag is onbeslist.

- Er ist nicht beweiskräftig.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg uitslag van pindakaas.

- Bin allergisch gegen Erdnussbutter.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag zal negatief zijn.

- Der Vaterschaftstest. Er wird negativ sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt wat uitslag daar.

Sieht aus, als würde es etwas anschwellen.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, wat is dat, uitslag?

Herrgott, was ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds geen duidelijke uitslag.

Ich bekomme keine eindeutigen Werte.

   Korpustyp: Untertitel

Ballistiek heeft morgen de uitslag.

Der ballistische Bericht kommt morgen früh.

   Korpustyp: Untertitel

Bel me over de uitslag.

Erzähl mir vom Spielergebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Het ziekenhuis met de uitslag.

Ich glaube, deine Untersuchungsergebnisse.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wou de uitslag bepalen.

Sie wollten den Kampf manipulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Uitslag in Lalph Klamdens nek.

Purpura auf Lalph Klamdens Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Alex, heb jij een uitslag?

Alex, kannst du mich hören?

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag is niet geweldig...

- Die Werte sind nicht toll, aber...

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag is vrij duidelijk.

Jetzt wird über Sieg und Niederlage entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is zijn bloed uitslag.

Hier kommen seine Blutwerte.

   Korpustyp: Untertitel

We verwachten morgen de uitslag.

- Wir erwarten, morgen früh vom Büro zu hören.

   Korpustyp: Untertitel

De definitieve uitslag is er.

Das Endergebnis steht fest.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag van zijn eindexamens.

Seine Prüfungsergebnisse.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de uitslag opgehaald.

Ich habe das Testergebnis geholt.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag is terug, Michael.

Ich creme drei Mal täglich.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom de uitslag meteen brengen.

- Sie bringen uns den Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

een negatieve uitslag gaven, en]

ergaben Negativbefunde, und]

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb de uitslag gekregen.

Ich habe Nachricht vom Gremium erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag moet versneld worden.

Ich brauche seine Kulturen beschleunigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg er uitslag van.

Ich bekam davon Ausschläge.

   Korpustyp: Untertitel

- Tommy wil de uitslag afwachten.

Tommy will es ihr erst sagen, wenn der Vaterschaftstest fertig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verklaren je uitslag ongeldig.

Sie annullieren deine Punktzahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de uitslag morgen.

Ich will's bis morgen wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer horen we de uitslag?

Wann wissen wir Bescheid?

   Korpustyp: Untertitel

uitslag en pruritus Zelden: nagel-

Erhöhte Werte von Leberenzymen und Bilirubin im Blut Selten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

een negatieve uitslag gaven, en]

war negativ, und]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat wordt de uitslag van 't gevecht?

Was ist Ihre Vorhersage für den Kampf?

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik nog uitslag van de yoga?

Bin ich noch rot vom Yoga?

   Korpustyp: Untertitel

Er gebeurt niets. Zijn uitslag is negatief.

Wie Ihr seht: keine Verfärbung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uitslag van de stres.

Ich kriege Dünnschiss vom Stress.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer weet dr. klein de uitslag?

Wann wird dich Dr. Klein benachrichtigen?

   Korpustyp: Untertitel

Je zou met de uitslag kunnen sjoemelen.

Sie könnten es so drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik uitzoeken wat je uitslag is?

Wollen Sie, dass ich rausfinde, wie es lief?

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet de uitslag wel gunstig zijn.

Es ist unvorstellbar, dass wir jetzt noch verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je dat de uitslag is?

Was ist da wohl los?

   Korpustyp: Untertitel

Maar lieg tenminste niet over je uitslag.

Das kann wenigstens nicht über deinen wahren Wert täuschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht op die auditie-uitslag.

- Die vom Vorsprechen wollten anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen uitslag. Geen erytheem op de huid.

- Kein Nesselfieber, keine Rötung der Haut.

   Korpustyp: Untertitel

- Juist, het geeft je een uitslag.

- Stimmt. Du bekommst diesen...

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt de uitslag van de dokter.

Sie werden einen komplette Diagnose vom Doktor kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg niet zo'n duidelijke uitslag.

Ich bekomme keine eindeutigen Werte.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang heb je die uitslag al?

Wie lange haben Sie das schon? Seit meiner Kindheit.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik krijg uitslag van dit gesprek.

Okay, diese Unterhaltung bereitet mir Kopfschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou vandaag de uitslag krijgen.

Ich glaube, sie sollte es heute erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar deze beschuldigingen kunnen de uitslag beïnvloeden.

Es wurden Anschuldigungen laut, die die Wahl beeinflussen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Uw uitslag laat een hersenaneurysma zien.

Sie haben ein Aneurysma im Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Al is de uitslag nog erger.

Doch der Juckreiz kann schlimmer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een lichte uitslag vijf uur terug.

Minimale Aktivitäten vor fünf Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit uitslag op haar handpalmen.

Es gibt Skalierung vorhanden auf ihren Handflächen.

   Korpustyp: Untertitel

de datum van de in- of uitslag;

das Datum des Vorgangs,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hé, de uitslag is er, amigo!

Hey! Das Rennen ist gelaufen, Amigo.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg altijd een andere uitslag.

Ich krieg nie dieselbe Zahl raus.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zeker, dat die uitslag klopt?

Bist du sicher, dass diese Proben richtig sind?

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt uitslag als hij vlees ziet.

Wissen Sie, wenn er Fleisch sieht, flippt er aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de uitslag van het onderzoek.

Du bist nicht verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag moet er nu wel zijn.

- Ich mein doch nur, haben die sich noch nicht gemeldet?

   Korpustyp: Untertitel

De energie-uitslag van die waterstofwolk fluctueert.

Die Energiewerte dieser Wasserstoffwolke schwanken.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens deze uitslag is ze achttien.

Die Werte deuten darauf hin, dass sie 18 Jahre alt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat zeker de uitslag vieren?

Du gehst sicher die Auslosung feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de uitslag van je bloedtest.

Nein, bleiben Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij staat de uitslag al vast.

Ich glaube, der Wahlausgang steht fest.

   Korpustyp: Untertitel

F218: datum van beëindiging particuliere opslag (uitslag)

F218: Datum des Endes der privaten Lagerhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berekenen van de uitslag in bogen

Berechnung des Ausschwenkens in Kurven

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitslag wordt berekend bij stilstaand voertuig.

Diese Berechnung erfolgt bei stehendem Fahrzeug.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Een geringe uitslag op de meter.

Wir fanden einen geringen Energiefluss.

   Korpustyp: Untertitel

proclameer ik de uitslag van de stemming.

- Das muss ich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De voorlopige DNA-uitslag uit Guthries woning.

Gut, Sie sind zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Plasma tot we de uitslag hebben.

60 Tropfen Plasma die Minute, bis wir Genaueres wissen.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag van gisteren was vals.

Der Schnelltest gestern war eine falsch positive Diagnose.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag van het bloedonderzoek is binnen.

Und den Blutvergleichstest habe ich auch bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De uitslag van het vergifonderzoek is bekend.

Der toxikologische Bericht ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de uitslag weten. - Oké. - Bedankt.

Sagen Sie mir Bescheid, wenn sie die Testresultate haben Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Geen uitslag om dat te suggereren.

- Keine Daten, die das nahe legen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen kneuzingen, geen uitslag, geen wonden.

Keine Prellungen, keine Ausschläge, keine Schnitte.

   Korpustyp: Untertitel

Pseudomonas zou optreden als een oksel uitslag.

Pseudomonas würden durch einen Achselhöhlenausschlag deutlich werden.

   Korpustyp: Untertitel