Typische Wortverbindungen und Kollokationen

definitieve uitspraak	rechtskräftig gewordene Entscheidung
gerechtelijke uitspraak	gerichtlicher Akt
voorlopige uitspraak	vorläufige Entscheidung 3 Zwischenbescheid
vernietigde uitspraak	für nichtig erklärte Entscheidung
rechterlijke uitspraak	gerichtliche Entscheidung 3 Gerichtsentscheidung 1
arbitrale uitspraak	Schiedsspruch schiedsgerichtliche Entscheidung
scheidsrechterlijke uitspraak	Schiedsspruch 1 schiedsgerichtliche Entscheidung
uitspraak doen	entscheiden 59
minnelijke uitspraak	Anerkenntnisurteil
haatzaaiende uitspraak	Hassrede 1 Hetze
declaratoire uitspraak	Feststellungsklage
prejudiciële uitspraak doen	im Wege der Vorabentscheidung
aanhouding van de uitspraak	Aussetzung des Verfahrens
uitstel van uitspraak	Aussetzung des Verfahrens
opschorting van uitspraak	Aussetzung des Ausspruchs
uitspraak in kort geding	Urteil im summarischen Verfahren einstweilige Verfügung
uitspraak doende bij verstek	in Abwesenheit entscheidend im Säumnisverfahren entscheidend
uitspraak in een geschil	Urteil über eine streitige Rechtsfrage
uitspraak over de ontvankelijkheid	Prozeßurteil
ter zitting gedane uitspraak	während der Sitzung erlassener Entscheid
uitspraak van de beslissing	Verkündung der Entscheidung
uitspraak van het Bureau	Entscheidungsformel des Amts
dag van de uitspraak	Tag der Verkündung
een scheidsrechterlijke uitspraak doen	einen Schiedsspruch fdllen
uitspraak in strafzaak	Strafurteil Strafbescheid
administratieve uitspraak wegens tekortschieten	Verwaltungsmaßnahme wegen Untätigkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitspraak

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eureka (uitspraak)

Heureka

   Korpustyp: Wikipedia

- Een menselijke uitspraak.

- So menschlich, das zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je uitspraak is onlogisch.

- Ihre Bemerkung ist unlogisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een uitspraak.

Das ist ein Idiom.

   Korpustyp: Untertitel

Uitspraak: dood door ongeval.

Das Gerichtsurteil: Unfalltod.

   Korpustyp: Untertitel

- Een boute uitspraak.

- Das ist anmaßend.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is mijn uitspraak?

Wie ist mein Akzent?

   Korpustyp: Untertitel

Je uitspraak is goddelijk.

Dein Akzent ist göttlich.

   Korpustyp: Untertitel

Deze uitspraak is glashelder.

Dieses Verdikt ist eindeutig.

   Korpustyp: EU

- Wat was de uitspraak?

- Was war das Ergebnis?

   Korpustyp: Untertitel

Wees voorzichtig, de uitspraak...

Sei vorsichtig. Gerichtsbeschlüsse...

   Korpustyp: Untertitel

Let op je uitspraak.

Achten Sie auf Ihr Zischen.

   Korpustyp: Untertitel

Je uitspraak bevalt me.

Gefällt mir, wie du das sagst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de uitspraak?

Was ist die Abmachung?

   Korpustyp: Untertitel

De beste uitspraak ooit.

Bestes Motto aller Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

De uitspraak blijft staan.

Die Auflage bleibt bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Beloofde de pers een uitspraak.

Sie versprachen der Presse eine kurze Mitteilung.

   Korpustyp: Untertitel

En ik haat die uitspraak.

Fürs Protokoll, ich hasse diesen Ausdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Jij meneer... bent een uitspraak...

Sie sind ein Idiom.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n zelfzuchtige uitspraak.

Aber es klingt eigennützig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe rechtvaardigt u die uitspraak?

Wer legitimiert Sie dazu?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs je uitspraak is goed.

Sogar fast ohne Akzent.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal morgen uitspraak doen.

Ich entscheide morgen früh.

   Korpustyp: Untertitel

Had u deze uitspraak verwacht?

Eine sehr emotionale Verhandlung für Sie alle.

   Korpustyp: Untertitel

Het Hof heeft uitspraak gedaan.

Der Gerichtshof hat entschieden.

   Korpustyp: EU

De jury deed geen uitspraak.

Die Grand Jury erhebt keine Anklage.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor uitspraak?

Was für eine Pointe soll das sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk hou de uitspraak "beekje. "...

"Fehlt nur noch ein Burggraben."

   Korpustyp: Untertitel

En kreeg 'n foute uitspraak!

Ich wurde um mein Recht betrogen!

   Korpustyp: Untertitel

- De rechter heeft uitspraak morgen.

- Der Richter entscheidet morgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is nog geen uitspraak.

Die haben aber noch nicht entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een krasse uitspraak.

Das ist ja ein starkes Stück!

   Korpustyp: EU

Deze algemene uitspraak klopt niet.

Das ist so allgemein formuliert nicht richtig.

   Korpustyp: EU

Samen met een uitspraak op een kaart.

Zusammen mit einer Tarot-Karte.

   Korpustyp: Untertitel

De uitspraak in Kelo was in 2005.

Kelo wurde im Jahr 2005 entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

- De uitspraak van rechter is morgen.

- Der Richter entscheidet morgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gorgelen tot de uitspraak goed is.

Ich werde gurgeln und die Buchstaben üben.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, deze uitspraak laten we met rust.

Diese Theorie können wir auch vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken de officiële uitspraak: wiegendood.

Ich kenne den offiziellen Befund: Plötzlicher Kindstod.

   Korpustyp: Untertitel

De gevolgen van deze uitspraak zijn immens.

Die Folgen dieses Gerichtsurteils sind immens.

   Korpustyp: Untertitel

Een man zoeken en een nieuwe uitspraak.

Ahh, find einen Mann, bring was zum Ausdruck.

   Korpustyp: Untertitel

De goden konden geen beter uitspraak bedenken.

Die Götter könnten sich keine bessere Sprache erdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een heel nobele uitspraak.

Nun, das ist sehr mitfühlend von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent die oude uitspraak wel.

Weißt du, den alten Ausdruck. "".

   Korpustyp: Untertitel

Twee, mijn uitspraak pas bij de gelegenheid.

Zweitens, meine Ausdrucksweise ist angebracht für den Anlass.

   Korpustyp: Untertitel

Calhoun, de veroordeling bepaalt mijn uitspraak.

Ich kann nur so urteilen, wie unser Gesetz es vorschreibt.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is een uitspraak van Jefferson.

- Nun, er stammt von Thomas Jefferson.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had pas een uitspraak tegen Mexicanen.

Sie hat gerade an einem Gerichtsbeschluss gegen ein paar Mexikaner gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Je was onwijs trots op die uitspraak.

Du warst überaus Stolz auf diese Definition.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je spreken over een uitspraak.

Es ist wegen einem Straferlass.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik eerst 'n politieke uitspraak doen?

Zuerst mal was Politisches, wenn ich darf?

   Korpustyp: Untertitel

De uitspraak daarover is nog niet gevallen.

Die Geschworenen beraten noch, Picard, machen Sie keinen Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een zeer gedurfde uitspraak, meneer.

Das ist eine ganz schön dreiste Anschuldigung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden

keiner der Parteien recht geben

   Korpustyp: EU IATE

Dat was een erg verstandige uitspraak.

Sie haben das sehr gut ausgedrückt.

   Korpustyp: EU

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan

Gericht,das als erstes entschieden hat

   Korpustyp: EU IATE

rechter van de het eerst gedane uitspraak

Gericht,das als erstes entschieden hat

   Korpustyp: EU IATE

Nogal 'n uitspraak voor een moordenaar.

Das sagt ein Polizistenmörder.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen "wat als" uitspraak.

Das war jetzt keine "Was wäre wenn"

   Korpustyp: Untertitel

- Het is maar een uitspraak, pappie.

Das ist nur bildlich gesprochen, Daddy.

   Korpustyp: Untertitel

Kong Qiu in Lu heeft een uitspraak...

Wie der weise Kong Qiu sagt:

   Korpustyp: Untertitel

Wat een sombere uitspraak. Zelfs voor jou.

Das ist schon sehr düster, Red, sogar für deine Verhältnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 200 Uitspraak van het advies

Artikel 200 Bekanntgabe des Gutachtens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij belde voor info of een uitspraak.

Er rief mich an für eine Hintergrundsinformation oder ein Zitat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een uitspraak, uit "Pretty Woman".

Das ist eine Zeile aus "Pretty woman".

   Korpustyp: Untertitel

- Nog zo'n uitspraak van je oma?

Noch ein Sprichwort von deiner Oma?

   Korpustyp: Untertitel

Een ongelukkige uitspraak van mijn kant.

Eine unglückliche Wortwahl meinerseits.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de uitspraak van de rechter?

Wie hat der Richter entschieden?

   Korpustyp: Untertitel

De uitspraak is over een uur.

Es ist nur noch eine Stunde bis zur Verurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed een uitspraak over de veiligheidsbarrière.

Es ging um die Sicherheitsmauer.

   Korpustyp: EU

Kunt u daar een uitspraak over doen?

Könnten Sie uns dazu bitte etwas sagen?

   Korpustyp: EU

Een riskante uitspraak voor u, mijnheer Barroso!

Was für eine Gefahr für Sie, Herr Barroso!

   Korpustyp: EU

Nu citeer ik een andere uitspraak.

Jetzt zitiere ich eine andere Stelle.

   Korpustyp: EU

De uitspraak mag elektronisch worden ondertekend.

Elektronische Unterschriften sind zulässig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan mij niet over die uitspraak heen zetten.

Ich kriege diese Zeile nicht aus dem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft reeds uitspraak gedaan over echtelijke bescherming.

Sie haben schon über das Ehegeheimnis entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

U weet ook dat u geen WTO-uitspraak nodig hebt.

Ich meine, Sie wissen so gut wie ich,

   Korpustyp: Untertitel

Alle moordenaars waar Kibler uitspraak over gedaan heeft.

Eine Liste von allen durch Kibler verurteilte Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn uitspraak over vrede in de gemeenschap was onheilspellend.

Seine Drohung vom Verlust des Gemeindefriedens konnte nichts Gutes bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een uitspraak die je moet vermijden tijdens de zitting.

- Vermeiden Sie diese Formulierung.

   Korpustyp: Untertitel

Beseft u hoe zelden ze zo'n uitspraak doen?

Sie wissen, wie selten das vorkommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem spreken. Hij moet deze uitspraak bevestigen.

Ich muss vor unserem Abgabetermin mit ihm sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Poging tot moord als uitspraak en dan dwangverpleging voor haar.

Sie muss wegen versuchten Mordes verurteilt werden. Außerdem muss sie in eine geschlossene Anstalt eingewiesen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat die "waffel"-uitspraak mijn ballen dooreen geschud heeft!

Weil mir vom Kühlschrankkommentar die Eier geschrumpft sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nogal een uitspraak voor een Jaffa.

Nicht schlecht für einen Jaffa.

   Korpustyp: Untertitel

- jeff, ben je bekend met de uitspraak, "valsspelers slagen nooit"?

Jeff, kennst du das Sprichwort. "Betrug bringt es nicht weit"?

   Korpustyp: Untertitel

lk sta achter de uitspraak van de rechtbank.

Ich unterstütze die Ermittlungsergebnisse der Staatsanwaltschaft.

   Korpustyp: Untertitel

De bekende uitspraak: "To be or not to be."

Aus dem Stück stammt das berühmte Zitat "Sein oder Nichtsein".

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou een uitspraak van $10 miljoen bereiken?

Was bringt es, wenn wir dazu verurteilt würden, 10 Millionen Dollar zahlen zu müssen?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zegt die uitspraak meer over Harvard dan over God.

Vielleicht sagt das mehr über die Harvard als über Gott aus.

   Korpustyp: Untertitel

Door een historische uitspraak zijn cyber-muziekliefhebbers enorm blij.

Cyber-Music-Fans sind bestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iets te zeggen voor ik een uitspraak doe?

Habt ihr irgendwas dazu zu sagen, bevor ich eure Strafe verkünde?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iets te zeggen voor ik een uitspraak doe?

Habt ihr noch irgendwas zu sagen, bevor ich die Strafe verkünde?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat het een lokale uitspraak was.

Ich dachte, das dass ein hiesiger Ausdruck sei.

   Korpustyp: Untertitel

Dus meende ze geen enkele uitspraak in dit boek hier?

Sie meinte nichts in diesem Buch ernst, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u nog iets zeggen voor de uitspraak?

Haben Sie irgendwas zu sagen, bevor das Gericht die Strafe festlegt?

   Korpustyp: Untertitel

Ik vind die uitspraak van de Commissie onverantwoord.

Dies halte ich in der Zusammenfassung der Kommission für nicht gerechtfertigt.

   Korpustyp: EU

uitspraak waarbij een bevoegdheid wordt toegewezen of bevestigd

Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht

   Korpustyp: EU IATE

uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing

unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen

   Korpustyp: EU IATE

volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen

bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben

   Korpustyp: EU IATE