Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitstel aanvragen	eine frist beantragen
concordatair uitstel	völlige Stundung Nachlaßstundung
rekening uitstel	Aufschubkonto
uitstel van executie	Vollstreckungsaufschub 1
uitstel van uitspraak	Aussetzung des Verfahrens
uitstel van termijn	Fristverlängerung
uitstel van de beraadslaging	Vertagung der Aussprache
uitstel van de privatisering	Rückstellung der Privatisierung
uitstel van dividendbetaling	Stundung der Dividendenzahlung
uitstel van dividenduitkering	Stundung der Dividendenzahlung
uitstel van betaling	Zahlungsaufschub 30 Stundung 15 Aufschub der Zahlungsfrist Moratorium Vergleich
uitstel van de vergadering	Vertagung der Sitzung
uitstel van de belastingbetaling	Steueraussetzung
uitstel van aflossing	tilgungsfreie Zeit
uitstel BTW-systeem	Zahlungsaufschub für die Mehrwertsteuer
uitstel van belasting	Steuerübertrag
uitstel van belastingheffing	latente Steuerschulden
uitstel van belastingsheffing op meerwaarden	Abmilderung der Steuerbelastung
voorlopig uitstel van betaling verlenen	einen einstweiligen Aufschub gewähren
uitstel van betaling van douanerechten	Stundung der Zölle Zahlungsaufschub fuer Zoelle
rente bij uitstel van betaling	Verzugszinsen Verzugszins
uitstel van betaling van belasting	Stundung von Steuern
aankondiging van uitstel van betaling	Aufschubanmeldung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitstel

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nee, geen uitstel.

Nein, nein. Wir verzögern nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Geen uitstel meer, Derek.

- Nein! Kein Hinauszögern mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is uitstel waard.

Willst du die Waffen einer Frau einsetzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Vraagt hij om uitstel?

- Bittet er um die Aufschiebung?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde geen uitstel.

- Das wollte ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen we nog uitstel?

Wie viel Gnadenfrist haben wir? Gnadenfrist?

   Korpustyp: Untertitel

- Ellen Block en uitstel?

Ellen Block? Da gibt's keine Gnadenfrist!

   Korpustyp: Untertitel

Dus zonder verder uitstel...

Also, ohne weitere Umschweife...

   Korpustyp: Untertitel

van uitstel komt afstel.

Verzögerte Politikmaßnahmen sind verweigerte Politikmaßnahmen.

   Korpustyp: EU

Van uitstel komt afstel.

Was du heute kannst besorgen...

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt uitstel, ja?

Du bekommst eine Gnadenfrist, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Riskeert u dat uitstel?

Wollen Sie die Dinge verzögern?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je uitstel.

Die Hinrichtung wurde aufgeschoben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen uitstel.

- Das denke ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar is er uitstel.

Offensichtlich verzögert sie sich.

   Korpustyp: EU

- Dat is uitstel van executie.

Das würde alles nur hinauszögern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is alleen maar uitstel.

- Sie verlängern das Unvermeidliche.

   Korpustyp: Untertitel

- Uitstel was gevaarlijk, zei u.

Das kann ich nicht zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft uitstel geregeld en...

Sie haben mich zurückstellen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Gold geeft geen uitstel.

Mr. Gold gibt keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Deze oorlog duldt geen uitstel.

In diesem Krieg darf man nicht nachlassen.

   Korpustyp: EU

Uitstel dient geen enkel doel.

Eine Aufschiebung wäre nicht sinnvoll gewesen.

   Korpustyp: EU

We krijgen echt geen uitstel.

Die Forstbehörde verschiebt den Termin nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben jullie uitstel gegeven.

Sie haben ein Zugeständnis gemacht und die Frist verlängert.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is geen uitstel mogelijk.

- Es wird Herbst.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft één dag uitstel.

Jetzt haben wir noch einen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstel is geen geloofwaardig beleid.

Es ist keine glaubwürdige Politik, die Dinge einfach aufzuschieben.

   Korpustyp: EU

Met enig uitstel, gelukkig nieuwjaar.

Mit etwas Verspätung, ein glückliches neues Jahr.

   Korpustyp: EU

Met uitstel bereiken we niets.

Es wird jetzt seit fünf Jahren darüber verhandelt.

   Korpustyp: EU

Geen kont, geen nek. Een jaar uitstel.

- Kein Arsch, kein Genick, ein Jahr zuruck!

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik nog 'n uur uitstel krijgen?

- Ich bitte um eine weitere Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is alleen maar uitstel. - Nee, alsjeblieft.

Dein mieser Trick... hat ihnen nur etwas Zeit verschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt uitstel van executie, Oz.

Sieht aus, als hättest du 'ne Gnadenfrist bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

En nu, zonder verder uitstel, hier is...

Und jetzt, ohne weiteres Tamtam, präsentiere ich Ihnen

   Korpustyp: Untertitel

Maar de school zit vol met uitstellers.

Aber diese Schule ist voller Zauderer.

   Korpustyp: Untertitel

De schikgodinnen hadden me slechts uitstel verleend.

Ja, Keyes, das Schicksal hielt mich nur kurz von meinem Plan ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zie dit maar als uitstel van executie.

Betrachten Sie dies als Ihre Begnadigung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zorgt voor 'n halfuur uitstel.

Sie haben noch eine halbe Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

De gouverneur kan nog steeds uitstel verlenen.

Der Gouverneur kann ihn immer noch begnadigen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstel betekent de dood van dit kind.

Das wär das Todesurteil für das Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Het Openbaar Ministerie vraagt om uitstel, edelachtbare.

Der Staat plädiert für mehr Zeit, euer Ehren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hoorden dat Amy uitstel wil.

- Sie haben von Amys Gnadenersuch gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder verder uitstel... laten we alles veranderen.

So, und nun ändern wir den Gang der Welt!

   Korpustyp: Untertitel

Je kreeg net uitstel van executie.

Du hast gerade eine Galgenfrist bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

uitstel van algehele ontmanteling na buitengebruikstelling

Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume

   Korpustyp: EU IATE

Het is 'n soort uitstel van executie.

Warum es in die Länge ziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn dat uitstel zat, Cash.

Die Jungs haben genug davon hingehalten zu werden, Cash.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't is uitstel van executie.

Aber du verzögerst nur das Unausweichliche.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, Fantomas geeft ons nog even uitstel.

Also: Es ist mir gelungen, bei Fantomas eine Gnadenfrist zu erwirken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is alleen maar uitstel van executie.

Sie zögern nur das Unausweichliche hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar even uitstel, Shawn.

Das ist nicht lange, Shawn.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor het 24 uur uitstel.

- Danke für die 24-Stunden-Gnadenfrist.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt al een keer uitstel aangevraagd.

- Die ist schon beantragt.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een uitstel van executie overwegen?

Würden Sie die Hinrichtung aussetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat uitstel had haar wel geholpen.

Das Warten hatte sich gelohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag Mr Williams om een week uitstel.

Mr Williams soll es eine Woche aufschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we de huurbaas uitstel vragen.

Dann müssen wir an die Hauswirtin appellieren.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstel van straf/maatregel met proeftijd/toezicht

Zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit uitstel werd door de Commissie verleend.

Diese Nachfrist wurde von der Kommission gewährt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gelukkig heb ik uitstel van executie gekregen.

Lässt du mich rein?

   Korpustyp: Untertitel

De nanosondes hebben gewerkt, na enig uitstel.

Die Nanosonden waren erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gisteren uitstel van executie gehad.

Gestern erhielten sie einen Hinrichtungsaufschub.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen kwestie van uitstel.

- Wir wollen es nicht rausschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de bruiloft. Voor wat uitstel.

Rufen wir bei der Hochzeit an, dass sie noch warten sollen.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik vraag om een week uitstel.

(Tom) Ich bitte Sie um eine weitere Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Schwarzhold zal blij zijn met het uitstel.

Schlezholt würde Ihnen für die Gnadenfrist danken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is uitstel in de dierentuin.

Sondern Aufschieberitis im Zoo.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uitstel van betaling tot maandag.

Ich konnte Sie nur noch bis Montag vertrösten.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat uitstel niet mogelijk was.

Dachte du sagtest wir haben keinen einzigen Tag Spielraum.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom opteer ik voor uitstel van kwijting.

Deshalb bin ich dafür, die Entlastung aufzuschieben.

   Korpustyp: EU

Er is geen bezwaar tegen dit uitstel.

Diesem steht nichts entgegen.

   Korpustyp: EU

Dat is de inzet van het uitstel.

Das ist der eigentliche Hintergrund der Aufschiebung.

   Korpustyp: EU

Uitstel van het besluit levert niets op.

Eine Aufschiebung der Entscheidung bringt keinerlei Vorteile mit sich.

   Korpustyp: EU

Voorlopig echter is dit slechts uitstel.

Aber bislang ist diese Hinrichtung nur aufgeschoben.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen geen uitstel meer dulden.

Wir dürfen das nicht länger hinauszögern.

   Korpustyp: EU

We kunnen geen enkel uitstel meer velen.

Ein weiterer Verzug ist nicht hinnehmbar.

   Korpustyp: EU

Uitstel van onroerendezaakbelasting, betaling in termijnen

Zahlungsaufschub für die Grundsteuer, Ratenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitstel van milieuvergoeding, betaling in termijnen

Zahlungsaufschub für die Gebühr für die Umweltnutzung, Ratenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al deze maatregelen dulden geen verder uitstel.

All dies darf nicht weiter verzögert werden.

   Korpustyp: EU

Ook hier geldt: uitstel van uitbreiding betekent uitstel van noodzakelijke hervormingen.

Auch in diesem Fall gilt: die Erweiterung aufzuschieben, bedeutet nötige Reformen zu verzögern.

   Korpustyp: EU

Die u gaat gebruiken om ons een uitstel.

Welche du verwenden wirst, um uns eine Gnadenfrist zu beschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verwacht ik dat u om uitstel vraagt?

Dann nehme ich an, dass Sie um eine verlängerte Frist bitten wollen?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of ik wel uitstel krijg.

Ich weiß nicht, ob ich zurückgestellt werde.

   Korpustyp: Untertitel

één maand effectief en twee met uitstel... of gemeenschapsdienst.

1 Monat Knast oder 2 auf Bewährung, oder Maloche für den Staat.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstel is uit den boze. Daarvan heeft u ons overtuigd.

Aber das ist wohl nicht aufzuschieben, Sie haben mich überzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

Had ik maar de macht om uitstel te verlenen.

Läge es in meiner Macht, Gnade zu gewähren.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dus 'n goede reden voor uitstel hebben.

Um zu bleiben, brauchen wir einen Grund.

   Korpustyp: Untertitel

Arthur Mitchell, je hebt zojuist uitstel van executie gekregen.

Arthur Mitchell, du hast soeben eine Galgenfrist bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je zeker, kan ik geen uitstel krijgen?

Ich kann sie also später abgeben?

   Korpustyp: Untertitel

Maar alleen God kan iemand zo'n uitstel van executie geven.

Aber nur Gott kann eine solche Verschonung gewähren.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik voor de lening een paar dagen uitstel krijgen?

Kann ich den Kredit verlängern? Es wäre eine große Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is alleen maar uitstel van het onvermijdelijke.

Sie wissen, Sie zögern nur das Unvermeidliche hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk had niks te maken met dat uitstel.

Es hatte nichts mit den Begnadigungen zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

De avond dat hij stierf. Hij kwam om uitstel vragen.

Er kam her, um nach mehr Zeit für die Rückzahlung zu bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zal het verzoek om uitstel in stemming brengen.

Ich stelle den Antrag auf Aufschiebung zur Abstimmung.

   Korpustyp: EU

Uitstel van de euro zou het beste zijn.

Eine Aufschiebung des Euro wäre das beste.

   Korpustyp: EU

Gedeeltelijk uitstel van straf/maatregel met proeftijd/toezicht

Teilweise zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kun je ze niet bellen, en 'n week uitstel vragen?

Kannst du nicht fragen, ob sie noch 'ne Woche warten können?

   Korpustyp: Untertitel

Een week, enkele dagen uitstel kan al duizenden levens kosten.

Eine Woche, sogar nur ein paar Tage, würden Tausende von Leben kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal geen genade zijn, geen uitstel van executie.

Es wird keine Gnade geben... keinen Hinrichtungsaufschub.

   Korpustyp: Untertitel