Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een emissie uitstellen	eine Emission aufschieben
tot een volgende vergadering uitstellen	auf eine spaetere Sitzung vertagen
de verhoging van rechten uitstellen	die Erhoehung der Saetze aufschieben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitstellen

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We kunnen het uitstellen.

- Wir können diesen Ausflug abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we uitstellen.

Ich muss leider absagen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het uitstellen.

Wir müssen das abblasen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstellen heeft geen zin.

Dann haben wir es hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het uitstellen.

Wir können ein andermal ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we 't uitstellen?

Können wir es nicht gleich erledigen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je het uitstellen?

- Willst du es abblasen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de opening uitstellen.

- Wir können den Eröffnungstermin verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het niet uitstellen.

Nein, das geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan hij het uitstellen.

Vielleicht kann ich ihn davon überzeugen sich zurückzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dit even uitstellen?

Klär den Scheiß hier später.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien moet je 't uitstellen.

Dann verschieb den Plan einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijven het maar uitstellen.

Sie schieben's vor sich her.

   Korpustyp: Untertitel

Beth, ik moet het uitstellen.

Beth, ich werde es veschieben müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de bruiloft uitstellen?

- Willst du die Hochzeit absagen?

   Korpustyp: Untertitel

Mensen die hun welkom uitstellen.

Menschen, die länger bleiben, als sie willkommen sind.

   Korpustyp: Untertitel

We blijven maar uitstellen, niet?

Wir kommen nicht voran.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niets uitstellen, mevrouw!

Wir haben es eilig, Liebe Frau!

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dat even uitstellen?

Können wir das nicht erst mal auf Eis legen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit niet steeds blijven uitstellen.

Wir können das nicht weiter rausschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit niet langer uitstellen.

Lasst uns das hier nicht noch verlängern.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de aflevering even uitstellen.

Die Lieferung muss zurückgestellt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige crews willen de terugbetaling wel uitstellen.

Manche Crews stunden Ihre Schulden, wenn ich sie darum bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met uitstellen en ga op weg.

Ich rufe die Sondereinheit an. Zögre nicht. Fahr los.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk kunnen we het niet uitstellen.

- Nein, natürlich können wir es nicht absagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat dit doet is uitstellen.

Das wird ihn nur ärmer machen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het niet langer uitstellen.

Zögern wir es nicht länger hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn het aan het uitstellen.

- Wir haben uns ferngehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we alle telefoons uitstellen, a.u.b.?

Keine Anrufe, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

De gouverneur wil het niet uitstellen.

Der Gouverneur sagt Nein. Er gewährt keine Aufschiebung.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd maar uitstellen en altijd maar liegen...

lmmer lügst du mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als je niet zou uitstellen?

Und wenn du es selbst entscheiden könntest?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag 't niet meer uitstellen.

Ich kann nicht mehr Zeit vertun, OK?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het een paar keer uitstellen.

Ich hatte ein paar Mal Unterbrechungen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitzoeken, hoe we de klok kunnen uitstellen.

Herausfinden, wie man die Uhr anhalten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dit uitstellen, meneer Bishop?

Würden Sie das lieber später machen, Mr. Bishop?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil deze presentatie graag uitstellen.

Ich würde diese Präsentation... gern zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de date moeten uitstellen.

Wir müssen unser Date abblasen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de in beschuldiging stelling uitstellen.

Ich halte die Anklage hin.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je je studies voor mij uitstellen?

Du würdest wirklich das College für mich aussetzten?

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we onze duik maar uitstellen.

Na ja, wir können ja noch morgen schwimmen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de operatie beter uitstellen.

Wir müssen die Operation unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet langer meer uitstellen.

- Der Coach sollte es bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kon je het niet even uitstellen?

Du hast aber wenig Selbstbeherrschung.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag het niet langer uitstellen.

Falls du gezögert hast, geht das nicht mehr länger.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit niet langer uitstellen.

Am besten, wir bringen's hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we dit even uitstellen.

Dann fahren wir genau an dieser stelle fort.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je thesis wel even uitstellen.

Ich kenne deinen Dekan.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen het niet meer uitstellen.

Aber zögern wir zu lange, können wir gar nichts unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom uitstellen wat je vandaag kan doen?

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde het gewoon uitstellen.. en een tijdje drijven.

Ich wollte einfach nur den Schwerpunkt senken und... eine Weile abtreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kon het nog drie maanden uitstellen.

'Aber ich hatte ja noch eine dreimonatige Gnadenfrist.

   Korpustyp: Untertitel

Dion, ik denk dat we het moeten uitstellen.

Deion, ich glaube, wir sollten eine Pause einlegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had gehoopt dat ze het zou uitstellen.

Ich hatte gehofft, dass sie mit mir gnädig ist und mich verschont.

   Korpustyp: Untertitel

De deal was dat ik mijn zitting zou uitstellen.

Die Abmachung war, dass ich meine Vereidigungsanhörung verschiebe, was ich tat.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met uitstellen en trek het eruit.

Hör auf zu zögern und zieh es raus.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme! Dat wilde ik dus niet. lk wilde het uitstellen.

Mist, so war das nicht geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Regina, ik kan het niet langer meer uitstellen.

- Regina, ich kann das nicht mehr hinhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat noemt men een aanzoek doen, niet eeuwig uitstellen.

Mann nennt es... "Mit der Frage rausplatzen, " nicht bis "in die Ewigkeit ziehen",

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat wil ik zo lang als ik kan uitstellen.

Aber ich will ihm das so lange, wie es mir nur möglich ist, ersparen.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig. Maar kunnen we dit gesprek nog even uitstellen?

Toll, aber können wir den Hochzeitskram später besprechen?

   Korpustyp: Untertitel

lk stel voor dat we de missie uitstellen.

Ja, jemanden, der unsere aktuelle Operation kennt, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze discussie uitstellen tot onze volgende vergadering.

Lassen Sie uns diese Debatte bis zur nächsten Sitzung vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Laden van plugins uitstellen totdat het pluginmenu is geopend

Module erst laden, nachdem das entsprechende Menü geöffnet wurde

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wel je mijn verhaal vertellen en jouw dood uitstellen

Ich möchte dir gern meine Geschichte erzählen. Springen kannst du später.

   Korpustyp: Untertitel

En eerlijk gezegd, ben ik het uitstellen zat.

Und offen gesagt, ich bin es leid, sie abzuwürgen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we het uitstellen tot je uitgerust bent.

vielleicht sollten wir unseren Krieg morgen haben, wenn du ausgeruht bist.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zegt van wel... maar hij blijft het uitstellen.

- Er sagt, er könne es, aber er hält mich hin.

   Korpustyp: Untertitel

Er is iets dat ik niet langer mag uitstellen.

Ich habe noch etwas sehr Wichtiges zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag alleen of u de zaak wilt uitstellen.

Ich finde nur, dass der Prozess vertagt werden sollte...

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben het hele weekend thuis. Uitstellen tot zondag?

Aber ich bin am Wochenende zu Hause, also vielleicht dann am Sonntag?

   Korpustyp: Untertitel

De Europese instellingen kunnen deze beslissing echter niet blijven uitstellen.

Die europäischen Organe dürfen diese Entscheidung jedoch nicht ignorieren.

   Korpustyp: EU

Terwijl wij aarzelen, uitstellen en discussiëren, sterft Afrika.

Während wir zögern, Ausflüchte machen und herumdiskutieren, liegt Afrika im Sterben.

   Korpustyp: EU

We mogen onze maatregelen niet tot morgen uitstellen.

Aber morgen wird es zu spät sein.

   Korpustyp: EU

Voor het uitstellen van de openbaarmaking geldende drempels en tijdsspannen

Verzögerte Veröffentlichung: anwendbare Schwellenwerte und Fristen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat gekibbel kunnen we misschien uitstellen tot over twee weken.

Die können wir dann vielleicht übernächste Woche wieder führen.

   Korpustyp: EU

Het is verkeerd dat we het verbod nog eens uitstellen.

Mit einer abermaligen Aufschiebung des Verbots erwecken wir den falschen Eindruck.

   Korpustyp: EU

lk meen het! lk kan het uitstellen, als je dat wilt.

Wenn du willst, kann ich auch später fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Soms maken we onze problemen groter dan ze zijn doordat we ze uitstellen.

Manchmal machen wir unsere Probleme größer, wenn wir die Dinge nicht gleich richtig machen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het uitstellen, maar onthoud dit... De dar wordt nu een individu.

Wir können ihm später davon erzählen, aber bedenken Sie, die Drohne wird zu einem Individuum.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat Eli er achter zou komen hoe hij de klok kon uitstellen.

Ich wusste Eli würde herausfinden, wie die Uhr anzuhalten ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je het eens met het uitstellen van de seks, tot onze relatie levensvatbaar is?

Bist du sicher, dass du einverstanden bist, den Diskurs zu vertragen,... bis unsere Beziehung den initialen Überlebenstest bestanden hat?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal de reis uitstellen, met de gedachte naar jullie viering.

Er wird verspätet anreisen, mit Gedanken nur an eure Feier.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstellen is vaak het beste wat je kunt doen. humeur verbeterd, herinneringen vervagen.

Eine Verlegung war schon immer das Klügste.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat we dat afschuwelijke diner vanavond niet kunnen uitstellen.

Ich nehme an, dass wir dieses grässliche Dinner heute Abend nicht ausfallen lassen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geweldig. Kan je het uitstellen tot ik daar ben?

Das ist wunderbar, gib nicht auf, du wirst es schon mögen

   Korpustyp: Untertitel

Als we het een maand uitstellen, en ik vind een leuke vriend, wat dan?

Ich Würde es mir nochmal überlegen! - Was ist, wenn ich nächsten Monat einen süßen Freund kennen lerne?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet bij de minister komen, laten we deze vergadering uitstellen.

Ich werde beim Minister verlangt. Wir verlegen das Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we doen wat ze willen en die onzin tot later uitstellen.

Machen wir, was sie wollen und heben uns alles andere für später auf.

   Korpustyp: Untertitel

U blijft alles maar uitstellen en komt dan naar mij om hulp.

Sie zögern es immerweiter hinaus, dann flehen sie um Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn een aantal beslissingen die we niet kunnen uitstellen, Ben.

Sie müssen gleich ein paar Entscheidungen treffen, Ben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde dat al lang doen, maar ik bleef het maar uitstellen.

Ich hatte das schon ewig vor, habe es aber immer sein lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, ik beloof je. We moeten het vijfsterren leven even nog uitstellen tot morgen, yeah?

Hört mal, ich verspreche euch, wir werden von morgen an ein 5-Sterne-Leben führen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Gezien onze fiscale situatie kunnen we... het onderzoek tijdelijk uitstellen... en nieuwe aanwijzingen afwachten.

Doch in Anbetracht unserer finanziellen Lage könnten wir... die Ermittlung vorläufig einstellen... und neue Entwicklungen abwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Door dat uitstellen van u kan ik niet aan de slag.

Mit Ihrem Zögern verbauen Sie mir die Chance, meinen Job gut zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel Young wil dat we de klok uitstellen... en dat is wat ík ga doen.

Col. Young möchte das wir die Uhr anhalten. Genau das, was ich tun will.

   Korpustyp: Untertitel

Je kon het wel uitstellen tot drie dagen voor de verkiezingen.

Aber man kann ihn begnadigen und drei Tage vor den Wahlen hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus geloof me, je kan het beter zo lang mogelijk uitstellen dat je elkaar leert kennen.

Also vertraue mir, du willst es so lange wie möglich vor dir herschieben, alles über einander zu wissen.

   Korpustyp: Untertitel

De internationale gemeenschap mag niet blijven veroordelen en ondertussen het oplossen van de situatie uitstellen.

Die internationale Gemeinschaft kann nicht weiterhin Verurteilungen aussprechen, während sie auf eine Lösung des Konflikts wartet.

   Korpustyp: EU

Zij mogen tevens de uitvoering van de begeleidende maatregelen uitstellen tot het einde van die periode.

Ferner können sie die Umsetzung der flankierenden Maßnahmen auf das Ende des Zeitraums legen.

   Korpustyp: EU DGT-TM