Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitvoering	Durchführung 6.670 Umsetzung 4.640 Ausführung 2.040 Haushaltsvollzug 95 Version 36 Durchfuehrung 6 Ergebnis 2 Ergebnis der Ausführung des Gesamthaushaltsplans Haushaltsergebnis Ausübungspreis Ausführungspreis
uitvoer-	Ausgabe-
financiële uitvoering	finanzielle Abwicklung
directe uitvoering	direkter Haushaltsvollzug direkte Mittelverwaltung direkte Bewirtschaftung
regeling uitvoer	Ausfuhrverfahren 2
decentrale uitvoering	dezentrale Durchführung der Operationen
niet-uitvoering	Nichtausführung 6 Nichterfüllung 3
zichtbare uitvoer	sichtbarer Export sichtbare Ausfuhr
administratieve uitvoering	administrativer Vollzug
voorafgaande uitvoer	vorzeitige Ausfuhr
tijdelijke uitvoer	vorübergehende Ausfuhr 16 voruebergehende Ausfuhr
meertalige uitvoering	mehrsprachige Ausgabe
solide uitvoering	robustes Gerät
gedeelde uitvoering	geteilter Hauhaltsvollzug geteilte Mittelverwaltung
gezamenlijke uitvoering	Gemeinsame Umsetzung
gegeven uitvoering	Weiterverfolgung 4
explosieveilige uitvoering	Ex-Ausführung
normale uitvoering	einfache Ausführung
dubbelgenaaide uitvoering	zwiegenäht
functie-uitvoering	Ausführung einer Funktion
macro-uitvoering	Makrolauf Makrodurchlauf Makroablauf Ausführung eines Makros
selectieve uitvoer	selektive Ausgabe
sequentiële uitvoering	sequentielle Ausführung
gefaseerde uitvoering	Dringlichkeitsverteilung Dringlichkeitsfolge
gekropte uitvoering	Verkroepfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitvoer

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Uitvoering

Performance

   Korpustyp: Wikipedia

Concert (uitvoering)

Konzert (Veranstaltung)

   Korpustyp: Wikipedia

Uitvoering over tien seconden.

Noch zehn Sekunden bis zur Vollstreckung.

   Korpustyp: Untertitel

Deel 4, de uitvoering.

Kreis vier: die Ausführung.

   Korpustyp: Untertitel

Code 3 in uitvoering.

Gänserich, ein Schlüssel 3 kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Een oog voor uitvoering.

Ein Auge für die Schauspielkunst.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwerking in uitvoering.

- Werden berechnet, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Let op de uitvoering.

Achtet auf eure Haltung.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen is de uitvoering.

Morgen Abend ist die Premiere.

   Korpustyp: Untertitel

kalibratie en uitvoering

Kalibrierung und Betrieb des REM

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo'n luxe uitvoering.

- natürlich muss ich das!

   Korpustyp: Untertitel

Werk in uitvoering

Sprengstoff (Stephen King)

   Korpustyp: Wikipedia

type, variant en uitvoering;

Typ, Variante und Version,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van gekwalificeerde bemonstering.

Probenahmen gemäß den geltenden Normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(land van uitvoer) (2)

(Name des Ausfuhrlandes) (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reglement van uitvoering”: het Reglement van uitvoering van deze Akte;

„Ausführungsordnung“ die Ausführungsordnung dieses Abkommens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het douanekantoor van uitvoer maakt de aangifte ten uitvoer ongeldig.

Die Ausfuhrzollstelle erklärt die Ausfuhranmeldung für ungültig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet-uitvoering van projecten en vertraging bij de uitvoering

Nichtdurchführung und zeitliche Verzögerung von Vorhaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoering moet perfect zijn.

Die Ausführung muss perfekt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is werk in uitvoering.

Es ist noch alles in Bearbeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet zijn uitvoering morgen niet.

Vergiss morgen seine Aufführung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is werk in uitvoering.

Ich bin nur ein laufendes Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een goeie uitvoering.

Die Darbietung war gut.

   Korpustyp: Untertitel

Breng jouw plan tot uitvoer.

Fangen Sie an, den Plan in die Tat umzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het feest, niet de uitvoering.

Zur Party. Nicht zum Gottesdienst.

   Korpustyp: Untertitel

- Lisa heeft zaterdag een uitvoering.

Sie reiben mir das unter die Nase!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, de uitvoering was geweldig.

Danke, die Aufführung war großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij onze homecoming uitvoering.

Willkommen zu unserer Homecoming Versammlung.

   Korpustyp: Untertitel

ter uitvoering van artikel 74

zur Durchfuehrung des Artikels 74

   Korpustyp: EU IATE

Uitvoering geven aan het industriebeleid.

Gewährleistung, dass die Industriepolitik umgesetzt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Achtervolging te voet in uitvoering.

Verfolgung per Fuß in Gange.

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering ervan is lastiger.

Schwieriger wird es, sie in die Tat umzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige uitvoering, binnen 1 jaar.

Töten Sie den kriminellen Reflex.

   Korpustyp: Untertitel

invoer en uitvoer van commando's

Eingabe- und Rückgabewerte der Befehle

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fouten bij uitvoering van scripts.

Fehler bei der Ausführung von Skripten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De eigenschap is in uitvoering

Die Eigenschaft vollführt gerade eine Aktion

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

wegens moeilijkheden bij de uitvoering.

Es haben sich Durchführungsschwierigkeiten ergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Criteria voor een optimale uitvoering

Kriterien für die bestmögliche Ausführung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering waartoe het referentievoertuig behoort: ...

Version, der das repräsentative Fahrzeug angehört: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

HOOFDSTUK 2 WIJZE VAN UITVOERING

KAPITEL 2: AUSFÜHRUNG DER MITTEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

O verdomme, werk in uitvoering!

Ach so, Scheiße. Baustelle.

   Korpustyp: Untertitel

Alle eenheden, 1031 in uitvoering.

Alle Einheiten, 1031 im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een uitvoering binnenkort.

Wir haben bald eine große Aufführung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kaartje voor de uitvoering.

Deine Karte für die Tanzaufführung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is werk in uitvoering.

Der muss noch reifen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is werk in uitvoering.

Daran muss noch gefeilt werden.

   Korpustyp: Untertitel

weer een goede uitvoering, iedereen.

Das habt ihr alle gut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om de uitvoering.

Es ist alles am laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het probleem is de uitvoering.

Das Problem ist die Weiterführung der Dienstleistung.

   Korpustyp: EU

Betreft: Uitvoering van de begroting

Betrifft: Ausführung des Haushaltsplans

   Korpustyp: EU

uitvoering van betalingstransacties tussen betaalrekeningen;

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten, 2.4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van de ontvangstenbegroting;

die Ausführung der Einnahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume van de uitvoer (ton)

Ausfuhrvolumen (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(naam land van uitvoer) (2)

(Name des Ausfuhrlandes) (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adequate uitvoering van de oorsprongsregels.

Einleitung aller nötigen Schritte, um die Ursprungsregeln korrekt anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is nu een zaak van uitvoering, uitvoering en nog eens uitvoering.

Jetzt heißt es: umsetzen, umsetzen, umsetzen.

   Korpustyp: EU

De kat zijn uitvoering zou het doen.

Die Katzenversion muss aber reichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een betere uitvoering van mij.

Ich war sie für eine Weile und sie ist...

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering gaat over vijf minuten verder.

...die Aufführung wird in fünf Minuten fortgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Scott ging over de technische uitvoering.

Nun, Mr. Scott war fürs Technische zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Mam, de uitvoering is bijna zover.

Mom, die Premiere steht vor der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Alle eenheden, een 2735 in uitvoering.

An alle Einheiten, ein 2735 wird gemeldet...

   Korpustyp: Untertitel

Toren, sta paraat voor de uitvoering.

Tower... Bereit machen zur Ausführung.

   Korpustyp: Untertitel

We helpen je bij de uitvoering.

Ich möchte euch nur helfen, ihn auszutragen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de uitvoering is over twee weken.

Das kannst du nicht machen, 2 Wochen vor dem Konzert!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een uitvoering, geen revolutie.

Nur ein Konzert, keine Revolution.

   Korpustyp: Untertitel

En de rest ten uitvoer brengen.

Und die Restlichen zur Vollstreckung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

De straf wordt meteen ten uitvoer gebracht.

Die Strafe muss sofort angetreten werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat dit schip al uitvoer.

Ich denke, dieser Zug ist schon abgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de volgende uitvoering, zeg maar.

Wie die nächste Vorstellung sozusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u 'n opera-uitvoering geven?

Planen Sie, bei Ihrem Besuch Opern zu singen?

   Korpustyp: Untertitel

ik ben 'n werk in uitvoering.

Ich bin ein unfertiges Kunstwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, kom je kijken naar onze uitvoering?

Hey, bist du wegen des Konzerts hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dank je wel voor deze oprechte uitvoering.

"Danke für eine ehrlich Darbietung.

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering van de grote leugen.

Es war der Inbegriff einer fetten Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, het is werk in uitvoering.

- Ja, ich arbeite dran.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een werk in uitvoering.

Sie ist noch ein Rohdiamant.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng mijn plan meteen ten uitvoer.

Ich werde meinen Plan sofort in die Tat umsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu valt de R.R.R. -uitvoer weer weg.

Und ich bin der Richtige, um Ihnen dabei zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een werk in uitvoering.

Nun, ich bin ein Werk in Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Toegegeven, ik ben werk in uitvoering.

Zugegeben, ich arbeite noch dran.

   Korpustyp: Untertitel

De communicatiestrategie wordt decentraal ten uitvoer gelegd.

Die Kommunikationsstrategie wird dezentral umgesetzt.

   Korpustyp: EU

algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut

   Korpustyp: EU IATE

voedingsmiddelen, % van de uitvoer van goederen

Nahrungsmittel,% am Warenexport

   Korpustyp: EU IATE

de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten

die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege

   Korpustyp: EU IATE

uitvoering van multidisciplinaire en multinationale projecten

Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten

   Korpustyp: EU IATE

vordering tot uitvoering van een overeenkomst

Klage auf Erfüllung eines Vertrages

   Korpustyp: EU IATE

de uitvoering van een vonnis schorsen

die Vollstreckung eines Urteils aufschieben

   Korpustyp: EU IATE

uitvoering van de verplichtingen der lidstaten

Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU IATE

de bepalingen ter uitvoering van dit artikel

die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL

   Korpustyp: EU IATE

stand van uitvoering(van een project)

Durchführungsstand(eines Vorhabens)

   Korpustyp: EU IATE

plan voor de uitvoering van de regeling

(1)Friedensplan (2)Plan zur Beilegung eines Konflikts

   Korpustyp: EU IATE

tijdschema voor de technische en financiële uitvoering

Zeitplan fuer die technische und finanzielle Durchfuehrung

   Korpustyp: EU IATE

overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst

Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes

   Korpustyp: EU IATE

uitvoer van kernmateriaal uit de staten

Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus

   Korpustyp: EU IATE

uitvoering in open werkput achter een kistdam

Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms

   Korpustyp: EU IATE

uitvoering met open werkput met bekleede wanden

Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube

   Korpustyp: EU IATE

studie naar de eerste sedimentatie na uitvoering

erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung

   Korpustyp: EU IATE

vormen kenmerken en uitvoering van de lassen

Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen

   Korpustyp: EU IATE

kwijting voor de uitvoering van de begroting

Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen

   Korpustyp: EU IATE