Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spanningsproef uitvoeren	Spannungshochfahren Spannungsfahrt Hochfahren
bocht uitvoeren	eine Kurve fliegen
het uitvoeren van lijnvluchten	Streckeneinsatz
een vlucht uitvoeren	auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden
kennisgeving van laten uitvoeren	Absendebenachrichtigung
een betaling uitvoeren	eine Zahlung leisten 5
een betalingsverplichting uitvoeren	eine Mittelbindung vornehmen
een contract uitvoeren	einen Vertrag zur Ausführung bringen
de begroting uitvoeren	den Haushaltsplan ausführen 30
een dienst uitvoeren	einen Dienst ausführen 2
een gericht onderzoek uitvoeren	eine gezielte Kontrolle durchführen
een project uitvoeren	ein Vorhaben ausfuehren
een dienstverrichting uitvoeren	eine Dienstleistung erbringen
laden en uitvoeren	Laden und Ausführen
uitvoeren van volatiliteitstransacties	Volatilitätshandel
in twee afzonderlijke stadia uitvoeren	in zwei getrennten Stufen ausführen entkoppeln
uitvoeren van een survey-onderzoek	Durchführung einer Erhebung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitvoeren

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Onmiddellijk het experiment uitvoeren.

- Wir führen das Experiment sofort durch.

   Korpustyp: Untertitel

Gutierrez moest dat uitvoeren.

Gutierrez versuchte, das Geld zu kassieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaat het uitvoeren?

Und wer stellt ihn zu?

   Korpustyp: Untertitel

- Kan niet uitvoeren.

- Ist nicht möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Het uitvoeren van rituelen...

"Vorbereitung von Beschwörungen."

   Korpustyp: Untertitel

De derde optie uitvoeren.

Wir führen eine dritte Option aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het uitvoeren?

Kannst du es schultern?

   Korpustyp: Untertitel

Naar nieuw script uitvoeren...

Bis zu neuem Skript ausführen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoeren van precommando mislukt.

Die Ausführung des Vorverarbeitungsbefehls ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

kon %1 niet uitvoeren

Der Ordner lässt sich nicht erstellen: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Resultaten uitvoeren naar 'Uitvoerbestand'

Das Ergebnis in‚ Ausgabedatei‘ schreiben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando uitvoeren:: voor verbindingsopbouw

Befehlsausführung:: Vor dem Verbinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando uitvoeren:: na verbindingsopbouw

Befehlsausführung:: Nach dem Verbinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Welk debiel ontwerp uitvoeren?

Welcher Hohlkopf heckte das aus?

   Korpustyp: Untertitel

Staten kunnen haveninspecties uitvoeren.

Wir haben die Hafenstaatenkontrolle.

   Korpustyp: EU

Alle bewerkingen uitvoeren@info:status

Alle Operationen anwenden@info:status

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

kon[%1] niet uitvoeren

Nicht ausführbar [%1]

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat kunnen we niet uitvoeren.

Dieser Befehl ist nicht ausführbar.

   Korpustyp: Untertitel

Phil's probleem is het uitvoeren.

Phils Problem ist dem auch nachzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze het morgen uitvoeren.

Aber Sie werden morgen zuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je geen tests uitvoeren?

Kann man das testen?

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u uw plannen uitvoeren?

- Sie setzen ihren Plan um?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden een invasie uitvoeren.

Die Sowjets würden so einen Scheiß nicht schlucken.

   Korpustyp: Untertitel

Samen kunnen we wraak uitvoeren.

Zusammen können wir uns richtig rächen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat reparaties uitvoeren.

Wir können die Zeit für Reparaturen nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen geen verkenningsvlucht uitvoeren.

Kein Aufklärungsflugzeug kann hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal de lijkschouwingen uitvoeren.

- Er wird die Autopsien leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten hun orders uitvoeren.

- Wir können sie lehren zu gehorchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun jij de bloedtests uitvoeren?

Mach du die Blutproben.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een tegenaanval uitvoeren.

Wir fliegen hoch und starten einen Gegenangriff.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de ingreep uitvoeren.

Ich führe die Prozedur durch.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een hittescan uitvoeren.

Versuchen wir einen thermalen Scan.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet een diagnose uitvoeren.

- Die Transtatordiagnose wartet.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een kijkoperatie uitvoeren.

Ich muss dich operieren.

   Korpustyp: Untertitel

instanties die de verificaties uitvoeren

Welche Stellen führen solche Überprüfungen aus?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die gaan een luchtaanval uitvoeren.

Ich will einen Luftangriff.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een kerstmirakel uitvoeren.

Ich werde ein Weihnachtswunder vollbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een ontwijkingmanoeuvre uitvoeren.

Chief, ich muss auf Ausweichmanöver zurückgreifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het bevel uitvoeren.

Ich werde meine Befehle ehren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moet die voorschriften uitvoeren?

Wer führt Ihre Aufträge aus?

   Korpustyp: Untertitel

ik moet een kernblokkade uitvoeren!

Ich muss an den Core-Block.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou 'n proefoperatie uitvoeren.

- Ja. Er wollte ihn operativ untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de ja'chuq uitvoeren.

Wir beginnen jetzt mit dem Ja'chuq.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal je bevel uitvoeren.

Ich werde dein Wort verrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan hier magie uitvoeren.

Hier kann niemand Magie anwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Gespecificeerd commando uitvoeren na verbindingsopbouw

Führt das angegebene Kommando nach dem Verbinden aus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een externe DBUS-aanroep uitvoeren.

Führt einen externen D-Bus-Aufruf aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoeren als een andere gebruiker:

Als anderer Benutzer ausführen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met een andere prioriteit uitvoeren

Mit anderer & Priorität starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

an de ondertekeninggenerator niet uitvoeren.

Der Signatur-Generator kann nicht gestartet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alleen op evenementen uitvoeren (standaard)

Nur für Ereignisse (Standard)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Items uitvoeren in opgegeven exportformaat

Ereignisse im angegebenen Exportformat ausgeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tot aan het einde uitvoeren

Bis zum Abschluss durchlaufen lassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het werkprogramma voorbereiden en uitvoeren;

Es erarbeitet das Arbeitsprogramm und setzt dieses um.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instanties die deze controles uitvoeren

Welche Stellen führen solche Überprüfungen aus?

   Korpustyp: EU DGT-TM

bevoegde personen die toegangscontroles uitvoeren.

Zugangskontrollen durch entsprechend befugte Personen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We gaan 't plan uitvoeren.

Wir führen den Plan aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een hersenoperatie uitvoeren.

Ich weiß, wie man eine Lobotomie macht.

   Korpustyp: Untertitel

En druk je op "uitvoeren".

Und dann drückst du auf "Execute".

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal geen reet uitvoeren.

Der rührt keinen Finger mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een onderzoek uitvoeren.

- Ich werde ein wenig ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Laten wij de gevechtdraaiboeken uitvoeren.

Wir verfahren nach den Kampfprotokollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou mijn vervanger uitvoeren?

Ich kann mir vorstellen, was mein Ersatzmann vorhat.

   Korpustyp: Untertitel

Kloog zal de bestraffing uitvoeren.

Kloog wird die Besserungsmaßnahme verabreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Eenvoudige en wetenschappelijke berekeningen uitvoeren

Führe einfache und wissenschaftliche Berechnungen durch

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

- lk moet die diagnose uitvoeren.

- Die Transtatordiagnose wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moeten we ze uitvoeren.

Führen wir ihn aus!

   Korpustyp: EU

Geavanceerd Update naar HEAD uitvoeren

Erweitert Auf HEAD aktualisieren...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instellingen Recursief een update uitvoeren

Einstellungen Unterordner beim Aktualisieren einbeziehen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Krusader: naar een bestandslijst uitvoeren

Krusader::In Dateifenster einspeisen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gehele document uitvoeren naar stdout

Gesamtes Dokument auf stdout ausgeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gehele document uitvoeren naar bestand

Gesamtes Dokument in Datei ausgeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het uitvoeren van de begroting;

er führt den Haushaltsplan aus;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zal uw orders uitvoeren, Mr Bligh.

Ich führe Eure Befehle aus, Mr. Bligh.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we ons plan nu uitvoeren?

Können wir es schaffen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de eerste test uitvoeren.

Wir sind bereit für den ersten Test.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ga je de operatie laten uitvoeren?

Wann ist die Operation?

   Korpustyp: Untertitel

Die wraakactie ga ik nu uitvoeren.

Diesen Rachefeldzug werde ich jetzt gleich vollenden.

   Korpustyp: Untertitel

U geeft orders die anderen uitvoeren.

Sie geben Befehle, und andere führen sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bevelen van hem uitvoeren.

Wir werden Befehle von ihm entgegennehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft geen reconstructie laten uitvoeren.

Sie hatte keine plastische Operation.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou een indringers script kunnen uitvoeren.

Ich könnte ein Intrusion-Script laufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Remy een enquête laten uitvoeren.

Ich habe Remy eine kleine Umfrage erstellen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag een jongen zijn missie uitvoeren.

Ich beobachtete den Jungen dabei, wie er seine erste Mission ausführte.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Cotter zal de operatie uitvoeren.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het "pericardiale strippen" uitvoeren.

Also führe ich etwas namens Perikard-Stripping durch.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon drugs invoeren en lijken uitvoeren.

Einfach nur Drogen rein und Geld raus.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal ik de wet uitvoeren.

Dann werde ich das Gesetz vollziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Uitvoeren oefening 46, op mijn teken.

- Führt Order 46 aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je je opdracht nu nog uitvoeren?

Lösen Sie jetzt Ihren Vertrag ein?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een inval niet alleen uitvoeren.

Ich kann allein keine Razzia durch ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de,... belangrijke dingen, uitvoeren.

Ich kümmere mich um die wichtigen Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Dus heb ik extra bloedtesten laten uitvoeren.

Also werde ich mehr Blutkonserven besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer heb jij een borstvergroting laten uitvoeren?

Wann war das denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een vivisectie uitvoeren op Monami.

Ich werde Monami sezieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ridicuul dat vijftienjarigen contractmoorden uitvoeren.

Es ist doch total krank, dass 15-Jährige Auftragsmorde begehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf variaties op de interface uitvoeren.

Ich arbeite weiter am Interface.

   Korpustyp: Untertitel

Dus moest hij zijn eigen plan uitvoeren.

- Daher musste er einen eigenen inszenieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil weer een aanslag uitvoeren.

er plant ein neues Attentat.

   Korpustyp: Untertitel

Programma's uitvoeren schaadt de nationale veiligheid.

Programmierer außer Landes zu bringen verstößt gegen das Waffenexportverbot.

   Korpustyp: Untertitel